苏格兰警方将在篝火夜实施去年唐纳德·特朗普总统访问以来规模最大的警务行动，以应对一系列“独特”的安全隐患。
Scotland's biggest police operation since the visit of President Donald Trump last year is to take place on Bonfire Night, in the face of a "unique" combination of safety concerns.
多达1700名警员可能在11月5日及前后部署，以应对烟花相关骚乱、涉及凯尔特人队的欧洲足球比赛以及格拉斯哥潜在的抗议活动。
As many as 1,700 officers could be deployed on and around 5 November to deal with fireworks-related disorder, a European football match involving Celtic and potential protests in Glasgow.
根据相互援助安排，来自英格兰和威尔士18个警队的额外公共秩序车辆和驾驶员正在调往苏格兰。
Additional public order vehicles and drivers are being brought in from 18 English and Welsh police forces under mutual aid arrangements.
苏格兰警方表示，代号为“琥珀灯行动”的计划旨在确保公众和应急服务人员的安全。
Police Scotland says the plan, titled Operation Amberlight, is intended to ensure the safety of the public and emergency services.
警方此前已誓言，任何在万圣节和篝火夜前后参与骚乱的人都将面临“非常现实的后果”。
The force has already vowed that anyone caught up in disorder around Halloween and Bonfire Night will face "very real consequences".
这将通过烟花管制区（FCZs）来执行，该管制区禁止在10月30日起爱丁堡和格拉斯哥特定区域使用烟火。
This will be enforced through Fireworks Control Zones (FCZs), which ban the use of pyrotechnics in certain areas of Edinburgh and Glasgow from 30 October.
近年来，应急救援人员曾遭遇燃烧弹和飞石袭击——尽管警方表示，去年此类事件有所减少。
In recent years, emergency crews have been pelted with petrol bombs and missiles - though police said there were fewer instances of this last year.
此次部署将加强“月光行动”，这是警方针对烟花相关犯罪的年度应对行动，现已进入第九年。
The deployment will beef up Operation Moonbeam, the annual police response to fireworks-linked criminality which is now in its ninth year.
“月光行动”涉及地方警区获得额外专业支援，以防其辖区内发生骚乱。今年的篝火夜，警方将在苏格兰最大城市面临两项额外挑战。
Moonbeam involves local police divisions receiving additional specialist support in case trouble breaks out on their patch. This year's Bonfire Night will see police coping with two further challenges - both in Scotland's biggest city.
凯尔特人队将在凯尔特人公园球场对阵土耳其球队贝西克塔斯，进行欧联杯比赛。
Celtic will take on Turkish side Beskitas in a Uefa Europa League match at Celtic Park.
警方表示，他们也知晓网络上流传的图片，显示“计划中的抗议活动”将在同一天夜里在格拉斯哥举行。警方正在筹划所谓的“一个统筹警务行动”，以确保协同应对。
Officers say they are also aware of images circulating online, suggesting "planned protest activity" will take place in Glasgow the same night. The force is planning what it calls "one overarching policing operation" to ensure a co-ordinated approach.
“琥珀灯行动”总指挥、警务总监大卫·罗伯逊表示：“篝火夜仍然是苏格兰警方年度日程中最繁忙的夜晚之一。”
Operation Amberlight's gold commander, Ch Supt David Robertson, said: "Bonfire Night remains one of the busiest nights on the calendar for Police Scotland.
“我们致力于通过专门的全国协调专业能力，为地方警务部门提供支持。
"We are committed to supporting local policing divisions with dedicated nationally co-ordinated specialist capabilities.
“安伯莱特行动在现有基础上进一步建设，以增强我们应对11月5日可能面临的独特挑战的能力和容量。
"Operation Amberlight builds on what is already in place to further enhance our capability and capacity to respond to the unique challenges we may face on 5 November.
“尽管近年来我们已看到改善，但我们并不自满，鉴于这些额外的挑战，我们的强化模式将迎来自特朗普总统访问以来最大规模的警力部署。” 近年来最严重的篝火之夜骚乱发生在2023年，当时全国有60多名警官受伤。青少年在爱丁堡尼德里地区用汽油弹和烟花袭击警官。
"Whilst we have seen improvements in recent years, we are not complacent, and with these additional challenges, our enhanced model will see the largest deployment of police forces since the visit of President Trump." The worst Bonfire Night disorder in recent years took place in 2023, when more than 60 officers were injured across the country. Youths targeted officers with petrol bombs and fireworks in the Niddrie area of Edinburgh.
爱丁堡其他地区也报告了类似事件，而消防队员在邓迪、格拉斯哥、南拉纳克郡布兰泰尔和西洛锡安布莱克本遭到袭击。
Similar incidents were reported in other parts of the city, while fire crews were targeted in Dundee, Glasgow, Blantyre in South Lanarkshire, and Blackburn in West Lothian.
2024年万圣节前后进一步发生的反社会行为事件导致又一名警官受伤，尽管警方在先发制人的突击搜查中缴获了一批烟花和汽油，尼德里地区的公交服务仍被迫暂停。
Further instances of anti-social behaviour around Halloween in 2024 saw another officer injured and bus services withdrawn from Niddrie despite police seizing a cache of fireworks and petrol during pre-emptive raids.
今年，禁止在特定区域使用烟火的烟花管制区（FCZ）定于10月30日起在爱丁堡和格拉斯哥生效。
This year, Fireworks Control Zones (FCZs) banning the use of pyrotechnics in certain areas are scheduled to come into force in Edinburgh and Glasgow from 30 October.
根据限制规定，在烟花管制区边界内燃放烟花或将烟花投掷进管制区均属刑事犯罪。
Under the restrictions, it is a criminal offence to set off a firework within the FCZ boundary or throw one into a zone.
爱丁堡的烟花管制区从10月30日持续至11月8日，格拉斯哥的则持续至11月9日。
The FCZs run from 30 October to 8 November in Edinburgh and until 9 November in Glasgow.
应对特朗普总统2025年7月访问的警方行动——“罗尔2号行动”——耗资2100万英镑，动用了7340名警官。
The police response to President Trump's visits in July 2025 - Operation Roll 2 - cost £21m and involved 7,340 officers.