字号·· | 护眼
亚洲新闻台

建屋局:根据公众反馈,马裕林和吉尔曼营建屋计划削减1200个住宅单位,保留更多绿化HDB cuts 1,200 planned homes, retains more greenery at Maju Forest and Gillman Barracks after public feedback

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年7月16日,马朱森林,两侧分别是一片有地住宅和组屋。(照片:CNA/华莱士·温)Maju Forest, flanked by a landed estate and HDB flats, Jul 16, 2026. (Photo: CNA/Wallace Woon)

房屋发展局(HDB)周三(10月28日)表示,根据公众反馈,马裕林(Maju Forest)和吉尔曼营(Gillman Barracks)的建屋计划已作出修订,将减少约1200个住宅单位,并保留更多绿化。

Housing plans for Maju Forest and Gillman Barracks have been revised to cut about 1,200 homes and retain more greenery following public feedback, the Housing and Development Board (HDB) said on Wednesday (Oct 28).

修订后的计划预计在未来十年内,两个地点合共可提供约11000个住宅单位——其中马裕林约4000个组屋单位,吉尔曼营约7000个住宅单位,当中约5500个为组屋单位。

The revised plans are expected to yield about 11,000 homes across both sites over the next decade – about 4,000 public housing units at Maju Forest and 7,000 homes at Gillman Barracks, of which about 5,500 will be public housing.

国家发展部政务部长陈圣辉表示,与最初的计划相比,这意味着马裕林将减少约400个组屋单位,吉尔曼营将减少约800个单位。

This would mean about 400 fewer flats at Maju Forest and about 800 fewer units at Gillman Barracks when compared with initial plans, said Minister of State for National Development Alvin Tan.

根据修订后的计划,马裕林保留为绿化的面积将从约8公顷增加至约10公顷。这占23公顷地块面积的约45%,高于原计划的约35%。

Under the revised plans, the area retained as greenery at Maju Forest will increase from around 8ha to about 10ha. This accounts for about 45 per cent of the 23ha site, up from about 35 per cent under the original plans.

房屋发展局在新闻稿中表示,在地块南部保留更多绿化,将形成更宽阔、更连贯的绿化区域,加强地块内部以及沿克莱门蒂自然走廊(Clementi Nature Corridor)的生态连通性。

Retaining more greenery in the southern part of the site will create a wider and more contiguous green area, strengthening ecological connectivity within the site and along the Clementi Nature Corridor, HDB said in a press release.

在吉尔曼营,预留作绿化的面积将从约8公顷增加至约12公顷。这约占现有20公顷绿化面积的60%,高于原计划的约40%。

At Gillman Barracks, the area set aside for greenery will increase from around 8ha to about 12ha. This is about 60 per cent of the 20ha of existing greenery, up from about 40 per cent under the original plans.

房屋发展局在新闻稿中表示:“小山丘周围更多的现有森林将被保留,为直落布兰雅31街(Telok Blangah Street 31)一侧提供更绿化的前沿景观,同时沿洛克路(Lock Road)和马兰路(Malan Road)的南北向生态走廊将被加宽。”

"More of the existing forest around the hillock will be retained, providing a greener frontage towards Telok Blangah Street 31, while the north-south ecological corridor along Lock Road and Malan Road will be widened," HDB said in its press release.

“这些细化将加强南部山脊(Southern Ridges)内部,以及通往勿拉耶溪(Berlayar Creek)和拉柏多自然保护区(Labrador Nature Reserve)的生态连通性。”

"These refinements will enhance the ecological connectivity within the Southern Ridges, as well as towards Berlayar Creek and Labrador Nature Reserve."

房屋发展局表示,住宅数字为基于宏观规划假设的估算,在详细设计阶段仍需进一步评估。包括住宅组合和推出日期在内的更多细节,将在准备就绪时公布。陈先生对记者表示,政府可能会在这些地块兴建更高的组屋。

HDB said the housing figures are estimates based on broad planning assumptions and will need to be further assessed during the detailed design stage. Further details, including the housing mix and launch dates, will be announced when ready. Speaking to reporters, Mr Tan said the government may build taller blocks at the sites.

他补充道:“所以这又回归到一个非常重要的原则,那就是我们致力于尽可能多地保留(绿地),但同时我们也需要能够提供可负担、易获取的住房,给正在核心地段、优质地段、靠近家人居住地寻找住房的新加坡人。”

"So again, it goes down to a very important principle, and that is, we are committed to preserving as much as possible, but at the same time we need to be able to provide homes that are accessible and affordable to Singaporeans who are looking for homes in choice areas, in central areas, areas where they are close to their families," he added.

修订后的方案出台于7月10日公布拟建计划引发公众强烈不满之后。

The revised plans come after public outcry following the announcement of the proposed developments on Jul 10.

根据最初的计划,位于盛港道的马裕森林约15公顷土地,以及吉宝军营至少10公顷的森林,本可能被清理用于住宅开发。

Under the initial plans, about 15ha of Maju Forest at Sunset Way and at least 10ha of forest at Gillman Barracks could have been cleared for housing developments.

自然团体呼吁加强环境保障措施,而居民向CNA表示,他们担心过度开发和森林砍伐的影响。

Nature groups called for stronger environmental safeguards, while residents told CNA they were worried about overdevelopment and the impact of deforestation.

正式磋商于8月6日结束。约一周后,陈先生表示,根据公众反馈,政府将在两个地块保留比原计划更多的绿地。

Formal consultations closed on Aug 6. About a week later, Mr Tan said the government would retain more greenery than originally planned at both sites following public feedback.

决策是如何做出的建屋发展局表示,此次审议参考了两个地块的环境研究,以及通过公众磋商和参与会议收集的反馈意见。

HOW THE DECISIONS WERE MADE HDB said that the review was guided by environmental studies for both sites as well as feedback gathered through public consultations and engagement sessions.

建屋发展局补充说,各机构在考虑各地块具体情况的同时,权衡了保留更多绿地的生态重要性与住房需求及其他土地用途考量。

It added that agencies weighed the ecological importance of keeping more greenery against housing needs and other land use considerations, while taking into account the conditions at each site.

建屋发展局表示:“额外保留的绿地区域之所以被选中,是因为它们能增强保留栖息地的长期生存能力,并维持生态连通性。”

"The additional greenery areas were identified for retention as they can strengthen the long-term viability of the retained habitats and maintain ecological connectivity," said HDB.

“为加强这些地块的自然保育,国家公园局(NParks)将把相当大一部分绿地保留为自然公园。”

"To enhance nature conservation at these sites, the National Parks Board (NParks) will safeguard a significant portion of the greenery as nature parks."

在7月10日至8月6日的公众磋商期间,建屋发展局收到关于马裕森林的约7200份反馈意见,以及关于吉宝军营的2300份反馈意见。

HDB received about 7,200 feedback submissions for Maju Forest and 2,300 for Gillman Barracks during the public consultation period from Jul 10 to Aug 6.

此外,当局与约 1,000 名利益相关者进行了交流,包括自然团体、青年、学者、规划与建设环境专业人士以及其他公众成员。

In addition, authorities engaged about 1,000 stakeholders, including nature groups, youths, academics, planning and built-environment professionals and other members of the public.

居住在相关地块周边的居民也在基层顾问组织、相关机构支持的座谈会中接受了咨询。

Residents living around the sites were also consulted in sessions organised by grassroots advisers, with support from the agencies.

收到的反馈 建屋发展局表示,收到了“广泛”的反馈,反映了公众对这两个地块发展规划的不同看法。

FEEDBACK RECEIVED HDB said it received a "wide range" of feedback reflecting different perspectives on the development plans for both sites.

这些关切包括栖息地和生物多样性的丧失、对生态连通性以及森林提供的更广泛生态系统服务的影响。

These concerns included the loss of habitat and biodiversity, the impact on ecological connectivity and the wider ecosystem services provided by the forests.

公众提出质疑,这两个地块是否需要更多住房,并建议探索其他棕地、加大现有开发区域的开发强度,或缩减拟议的发展用地范围。

Questions were raised about whether more housing was required at the two sites, and suggestions were made to explore other brownfield sites, intensify existing developed areas or reduce the proposed development footprints.

对于吉宝营区,许多受访者强调了其遗产、文化和社区价值。建屋发展局表示,一些受访者也认识到,这两个地区都需要更多住房,以便家庭成员能住得更近。

For Gillman Barracks, many respondents highlighted its heritage, cultural and community value. Some also recognised the need for more homes in both areas so families can live closer to one another, said HDB. "Planning for national needs, including housing, nature and heritage, requires difficult but necessary trade-offs.

“做国家需求规划,包括住房、自然和遗产,需要作出艰难但必要的权衡。作为规划过程的一部分,各机构已审查周边地区的空置地和棕地,包括公众和居民建议的地点,”建屋发展局补充道。

As part of the planning process, agencies have reviewed vacant and brownfield sites in the surrounding areas, including the locations suggested by members of the public and residents," added HDB. "Each site was assessed based on its current and future planned uses, when it could be made available for redevelopment, and whether it could meet housing needs within the required timeframe."

“每个地块均根据其当前及未来规划用途、何时可供重新开发,以及能否在所需时限内满足住房需求进行评估。”该机构表示,部分地块已规划用于建房,而其他地块因仍需维持现有用途,或无法在需要住房的时限内腾出,因此不予采纳。

The agency said some sites were already planned for housing, while others were still needed for existing uses or would not be available within the timeframe in which homes are needed. "They form part of the broader housing pipeline together with Maju Forest and Gillman Barracks to meet housing demand from the 2030s," HDB said. Examples of sites reviewed as part of development studies Maju Forest and surrounding areas Site planned for or being developed for residential use:

“这些地块连同马裕林和吉宝营区,构成更广泛的住房供应管线,以满足 2030 年代的住房需求,”建屋发展局表示。作为发展研究一部分而进行审查的地块示例 马裕林及周边地区规划用于或正在开发作住宅用途的用地:前临时巴士设施及已腾空的择组重建计划(SERS)地段,位于锦茂;前莱佛士初级学院校园,位于西乃山;多佛-美德威目前有人使用但已保留作住宅用途的用地:阿尔伯特·温塞米乌斯巷地段;前克莱门蒂5道321至323座工地;保护安全指挥中心地段;克莱门蒂弯旁工地;荷兰天地SkyPark Arena;乌鲁班丹HHOM宿舍仍需保留或留作现有或其他用途的用地:马朱军营;新加坡管理学院和新加坡新跃社科大学;南洋华侨中学旁划为“教育机构”的空地;吉尔曼军营及周边地区;德普路工业区;欧南岗;吉宝分销园、吉宝码头、丹戎巴葛码头(大南部滨水区的一部分);三角洲回旋处边缘停车场及毗邻国有土地;亚历山大公园(现有住宅区);前中央人力基地地段;巴西班让分销园及周边地块;亚历山大村工业区;谢尔顿国际学院;花芭山山麓沿线已开发区域(包括Seah Im熟食中心);亨德森工业园崩塌该局补充说,近年来住房需求依然强劲,因为上世纪80年代末和90年代——当时生育率较高——出生的大批新加坡人如今正步入购买自己组屋的年龄。

Former temporary bus facility and vacated Selective En bloc Redevelopment Scheme (SERS) site at Ghim Moh Former Raffles Junior College Campus at Mount Sinai Dover-Medway Currently occupied but safeguarded for residential use: Site at Albert Winsemius Lane Worksite at former Blocks 321 to 323 Clementi Avenue 5 Protective Security Command site Worksite next to Clementi Crescent SkyPark Arena @ Holland HHOM @ Ulu Pandan hostel Still required or safeguarded for existing or other uses: Maju Camp Singapore Institute of Management and Singapore University of Social Sciences Vacant site zoned "educational institution" next to Nan Hua High School Gillman Barracks and surrounding areas Depot Lane industrial estate Outram Hill Keppel Distripark, Keppel Terminal, Tanjong Pagar Terminal (part of Greater Southern Waterfront) Delta Circus Fringe car park and adjacent state land Alexandra Park (Existing residential estate) Former Central Manpower Base site Pasir Panjang Distripark and surrounding parcels Alexandra Village industrial estate Shelton College International Developed areas along Mount Faber Foothills (including Seah Im Food Centre) Henderson Industrial Park Collapse The authority added that housing demand in recent years remains strong as larger cohorts of Singaporeans born in the late 1980s and 1990s – when fertility rates were higher – are now reaching the age of buying their own flats.

建屋局说:“住房需求也受到家庭规模缩小的推动,因为越来越多的夫妇、单身人士和年长者选择拥有自己的住所,而不是与大家庭同住。”

"Housing demand is also driven by decreasing household sizes, as more couples, singles and seniors choose to have their own homes instead of staying with their extended families," HDB said.

去年,建屋局在三轮预购组屋(BTO)销售活动中,共收到约7万份申请,涉及19,723个单位。

Last year, HDB received about 70,000 applications across three Build-to-Order (BTO) exercises for 19,723 flats.

建屋局表示,各机构力求“在尽可能审慎地开发这些地段与满足新加坡人的住房需求之间取得平衡”。两处地点的改动在马朱森林,保留更大面积的连片绿地将为野生动物提供迁徙走廊,包括黄冠鹎和马来穿山甲等具有保护意义的物种,同时保留更多具有保护价值的植物物种。

HDB said agencies sought to "strike the balance between developing the sites as sensitively as possible" while meeting Singaporeans' housing needs. CHANGES TO BOTH SITES At Maju Forest, retaining a larger contiguous green area will provide a corridor for wildlife movement, including for species of conservation significance such as the straw-headed bulbul and Sunda pangolin, while preserving more plant species of conservation significance.

扩大后的拟保留区域将作为新的自然公园加以保护,并为社区提供参与栖息地改善工作的机会。

The enlarged proposed retained area will be safeguarded as a new nature park, with opportunities for the community to participate in habitat enhancement efforts.

未来的住宅区还将把自然元素融入景观设计,沿布鲁克韦尔大道新建的自然步道将采用多层次种植,模仿天然森林结构。

The future estate will also integrate nature into its landscaping, and a new nature way along Brookvale Drive will feature multi-tiered planting that mimics the natural forest structure.

建屋发展局表示,现有的金文泰邻里公园将继续服务居民,同时未来的住宅区内将增设新的社区和商业设施。

HDB said the existing Clementi Neighbourhood Park will continue to serve residents alongside new community and commercial facilities within the future estate.

建屋发展局说:“当旧裕廊线自然步道全面完工后,居民将在更广阔的金文泰自然走廊内拥有更多亲近自然的休闲选择,该走廊将铁路走廊与裕廊湖花园连接起来。”2024年3月7日拍摄的吉尔曼军营9号楼景观。

"When the old Jurong Line nature trail is fully completed, residents will have more options for nature-based recreation within the wider Clementi Nature Corridor, which links the rail corridor to Jurong Lake Gardens," HDB said. A view of Block 9 at Gillman Barracks taken on March 7, 2024.

2024年3月7日拍摄的吉尔曼军营第9座外观。(照片:TODAY/伊利·曼索尔)A view of Block 9 at Gillman Barracks taken on March 7, 2024. (Photo: TODAY/Ili Mansor)

在吉尔曼军营,更大的绿地面积将为现有森林提供更宽阔的缓冲带,并进一步加强沿南部山脊的的东西向生态连接,以及通往伯莱雅溪和拉柏多自然保护区的南北向生态连接。

At Gillman Barracks, the larger green area will provide a wider buffer around the existing forest and further enhance the east-west ecological connection along the Southern Ridges, as well as the north-south ecological connection towards Berlayar Creek and Labrador Nature Reserve.

这些绿地将被纳入即将建设的亚历山大自然公园,扩大拉柏多自然公园网络内的绿化面积。

The green areas will be incorporated into the upcoming Alexandra Nature Park, expanding the greenery within the Labrador Nature Park Network.

国家公园局将提升沿亚历山大路的环岛路线,以改善铁路走廊与拉柏多自然公园网络之间的南北向连通性。

NParks will enhance the round island route along Alexandra Road to improve north-south connectivity between the Rail Corridor and the Labrador Nature Park network.

亚历山大路和直落布兰雅路沿线的自然步道也将得到提升,而沿直落布兰雅31街新建的自然步道将采用多层次绿化,方便蝴蝶和鸟类等动物在该区域活动。

Nature ways along Alexandra Road and Telok Blangah Road will also be enhanced, while a new nature way along Telok Blangah Street 31 will feature multi-tiered greenery to facilitate the movement of animals such as butterflies and birds through the area.

修订后的规划将保留初步规划中确定的同25座建筑,这些建筑被评估为具有“卓越”和“高”遗产价值。

The revised plans will retain the same 25 buildings identified for retention under initial plans, which were those assessed to be of "exceptional" and "high" heritage significance.

这些建筑将以集群形式沿普雷斯顿路、洛克路和马兰路保留,并可改作商业用途和配套设施。

These buildings will be retained in clusters along Preston Road, Lock Road and Malan Road, and can be repurposed for commercial uses and amenities.

各机构也在研究保留非建筑文物的可能性,例如米德尔塞克斯团和忠诚团的军徽。

Agencies are also studying the possibility of retaining non-building artefacts, such as the military insignias of the Middlesex and Loyal Regiments.

后续步骤 组屋发展局表示,发展工程将需要数年才能完成,因为必须先进行基础设施和场地准备工程,然后才能建设住宅和配套设施。

NEXT STEPS HDB said the developments will take several years to complete, as infrastructure and site preparation works must be carried out before homes and supporting amenities can be built.

在两个地点的植被区域开始发展工程前,将制定环境管理与监测计划,列出尽量减少工程对环境影响、以及保护已确定保留的绿化和生态特色的措施。当局也可能进入地点进行进一步研究,例如土壤勘探工程。

Before development works begin in the vegetated areas at both sites, an environmental management and monitoring plan will be put in place to outline measures to minimise the environmental impact of the works and protect the greenery and ecological features identified for retention. The authorities may also enter the sites to carry out further studies, such as soil investigation works.

马裕林场的土地准备工程预计从2028年上半年开始,届时将限制公众进入该地点。

Land preparation works at Maju Forest are expected to begin from the first half of 2028, with public access to the site restricted from then.

吉尔曼兵营的场地工程预计从2027年下半年开始,首先拆除建筑物。土地准备工程预计于2029年开始。随着发展工程推进,环境缓解和监测措施将持续进行。

At Gillman Barracks, site works are expected to start from the second half of 2027, starting with the demolition of buildings. Land preparation works are expected to begin in 2029. Environmental mitigation and monitoring measures will continue as the developments are implemented.

未来的住宅发展项目将融入郁郁葱葱的种植,同时将利用环境模拟优化组屋楼宇周围的气流。

Future housing developments will incorporate lush plantings, while environmental modelling will be used to optimise airflow around HDB blocks.

组屋发展局表示:“这些利于气候的设计和大面积的街区绿化,加上减少热吸收的隔热涂料和材料,将提升居民的热舒适度和未来住宅区的气候适应力。”

"These climate-friendly designs and extensive precinct greenery, together with cool paint and materials that reduce heat absorption, will enhance thermal comfort for residents and climate resilience of the future housing estate," said HDB.

文中还提到,通过长远规划,政府将继续保护和修复重要栖息地,加强全岛的生态连通性,并扩大新加坡的公园、自然区、水道和自然走廊网络。

It added that through long-term planning, the government will continue to conserve and restore important habitats, strengthen ecological connectivity across the island and expand Singapore's network of parks, nature areas, waterways and nature corridors.

“我们也将继续把自然融入城市环境,让我们的城市对当代和后代而言既宜居又可持续,”建屋发展局表示。

"We will also continue to integrate nature into our urban environment, so that our city remains both liveable and sustainable for current and future generations," said HDB.

阅读媒体原文 ↗