字号·· | 护眼
美国防务新闻

芬兰国防部长谈北约、乌克兰和渔业问题Finlands defense minister talks NATO, Ukraine and fishing

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

芬兰国防部长安蒂·哈卡宁(左)于2026年10月26日在东京出席防卫省的一场会议。(菊池理惠/法新社 via 盖蒂图片社)Finland’s Defence Minister Antti Hakkanen (L) attends a meeting at the Ministry of Defence in Tokyo on Oct. 26, 2026. (Rie Kikuchi / AFP via Getty Images)

芬兰国防部长安蒂·海凯宁于10月21日访问新西兰,与当地官员讨论安全问题。他的行程还包括澳大利亚和日本,显示出这个北欧国家尽管地理遥远,仍对该地区抱有兴趣。

Finland’s Defense Minister Antti Häkkänen visited New Zealand on Oct. 21 to discuss security issues with officials there. His travel agenda also included Australia and Japan, signaling the Northern European country’s interest in the region despite the geographical distance.

芬兰政府在出行前发布的一份声明中援引海凯宁的话说:“我们正在加强同印太地区伙伴的关系。此外,我们认为在防务物资合作方面有大量深化合作的机会。”他在惠灵顿接受了《防务新闻》的简短采访。芬兰准备接纳哪些北约资产?

“We are reinforcing our relations with partners in the Indo-Pacific region. In addition, we see plenty of opportunities to deepen defense materiel cooperation,” Häkkänen was quoted as saying in a statement released by the Finnish government ahead of the trip. He caught up with Defense News in Wellington for a brief interview. What NATO assets is Finland prepared to host?

当我们加入北约时,我们已经在国家层面做好了自卫的准备。作为北约成员国,我们的首要责任是强大的国防,海军、空军以及如今太空领域都有大量欧洲资产。

When we joined NATO we were prepared, nationally, to defend ourselves. As a NATO member our first responsibility is a strong, national defense with lots of European assets in the Navy, Air Force and also in space nowadays.

我们已在芬兰领土上的北极地区建立了北约北欧陆地总部。因此我们正在领导陆地防御。芬兰国防的优先事项是什么?

We have established NATO’s northern Europe’s land headquarters in the Arctic area, on Finnish soil. So we are leading the land defense. What are your priorities for Finland’s defense?

我们的国防政策有四大支柱。第一是芬兰自身必须始终、始终准备好保卫自己的国家。

We have four pillars in our defense policy. The first one is that Finland, by itself, has to be always, always, ready to defend our own country.

第二是北约在北欧的强大存在。现在我们已经建立了北约在北极地区行动的能力,所以我们非常高兴看到北约在北方越来越有能力采取行动。

Second, is strong NATO in northern Europe. Now we have built NATO’s capabilities to operate in Arctic areas, so we are really happy to see that NATO’s evermore able to act in the north.

第三是与不同国家的防务合作。一些国家——例如美国和欧洲国家——正在进行作战规划,研究如何在危机情况下共同行动,这就是第三大支柱。支持北约第五条。

Third, is defense corporation with different countries. Some countries — for example the United States and European countries — are in operational planning on how to act together in crisis situations, so that’s the third pillar. Supporting NATO’s Article five.

第四大支柱是全面安全。我们必须从本国获得足够的资源:能源、粮食、国防工业的装备。我们为近550万人建有民用掩体,整个社会都必须准备好以危机模式运转。每家公司都必须规划好即使战争爆发也能如何运营。

And the fourth pillar is comprehensive security. We have to have enough from our own country: energy, food, equipment from the defense industry. We have civil shelters for almost 5.5 million people , and the whole society has to be prepared to act in crisis mode. Every company has to plan how they can operate, even if war starts.

我们正在大力开发和投资这些支柱。芬兰的做法是高效、高质量且互利共赢的。我们不仅在说芬兰需要什么,我们也准备好提供我们的知识和专业知识。你们的NH90行动与新西兰相比如何?

We are developing and investing heavily in those pillars. The Finnish way to do things is cost-effective, high-quality and win-win. We are not just saying that Finland needs something, we’re also ready to provide our knowledge, our expertise. How do your NH90 operations compare with New Zealand’s?

起初遇到了困难。但现在我们的特种部队和陆军部队正在使用NH90,并且已根据芬兰的需求、我们的特殊环境进行了定制。我们的飞行员非常满意,当他们将NH90与市场上的一些其他设备进行比较时,他们认为这仍然是最好的。芬兰如何支持乌克兰?

There were difficulties at the start. But now our special forces and our land forces are using the NH90 and they have been customized to Finnish needs, to our special environment. Our pilots are really satisfied and when they have compared NH90 to some other equipment that is now in the market, they think that this is still the best one. How is Finland supporting Ukraine ?

大力支持,各级政治层面都在支持。我们是乌克兰军队从我们储备中获得支持的大力支持者。我们提供了大量资金,因为我们认为,如果乌克兰不能阻止俄罗斯,俄罗斯对欧洲的胃口会增长,他们会做一些恶劣的事情。

Heavily, by all the political levels. We are heavy supporters of Ukrainian military from our stocks. We are giving a lot of money, because we see that if Ukraine doesn’t stop Russia, Russia’s hunger will grow for Europe and they will do something nasty.

支持乌克兰也是支持我们自身的安全,它向世界各地的所有独裁者表明,民主国家团结起来支持乌克兰,反对对邻国的暴力。这就是为什么我们很高兴看到新西兰也在[支持]乌克兰。法国提议将其核威慑扩展到欧洲,你对这个提议有什么看法?

Supporting Ukraine is also supporting our own security and it shows all the other dictators around the world that democratic nations are united to support Ukraine and oppose violence against neighbors. That’s why we are really happy to see that New Zealand’s also [supporting] Ukraine. France has offered to extend its nuclear deterrent to Europe, what do you think of that proposal ?

让我明确一点,北约的核威慑来自美国的武器系统,这毫无疑问,但法国提供了额外的、补充性的威慑,这将给普京制造一些战略困境。什么让你夜不能寐?

Let me be clear, NATO’s nuclear deterrence comes [from] U.S. weapon systems, that’s for sure, but France gives an additional, extra deterrence and that will create some strategic dilemmas for Putin. What keeps you awake at night ?

我的孩子们!我有两个小孩,我住在东部边境,俄罗斯边境,所以我很淡定。我在那里钓鱼,在美丽的湖泊里,我和家人住在那里的房子里,所以我很轻松,就像所有住在那里的人一样。那是一道坚固的边境。

My kids! I have two small kids and I live at the eastern border, at the Russian border, so I’m cool. I fish there, in beautiful lakes, and I have my house there with my family, so I’m taking it easy, like everyone who lives [there]. That’s a strong border.

我们一直试图与俄罗斯建立外交关系,但历史上,从叶卡捷琳娜大帝到彼得大帝,俄罗斯人一直愿意使用暴力,不仅针对本国人民,也针对邻国。

We have always tried to have diplomatic relations with Russia, but throughout history, from Catherine the Great to Peter the Great, Russians have always been willing to use violence, against their own people, but also against their neighbors.

这就是为什么芬兰在国防和安全方面一直务实,你必须时刻做好准备。这就是为什么我们如此冷静。芬兰有百万预备役人员,每个人都接受过军事训练。我们知道俄罗斯是威胁,但我们只需做好自己的事,准备大力投资,与朋友保持密切,在全球交新朋友,把事情做好——这就是芬兰应对艰难安全局势的方式。联合远征部队,这证明有用吗?

That’s why Finland has been always pragmatic in defense and security, you have to always be ready. That’s why we are so cool and calm. There [are] a million reservists in Finland, everyone has had military training. We know that Russia is a threat, but we have to just do our stuff, be prepared to invest heavily, keep our friends close, get new friends globally and do stuff right —that’s the Finnish way to handle a difficult security situation. The Joint Expeditionary Force, is that proving useful?

联合远征部队是芬兰和北欧防御中最重要的国防行动之一。我们认为联合远征部队最有价值的部分在于它能快速反应;联合远征部队已经投入运作,因此无需等待某种明确的第五条情况。新西兰军队如何支持你们的部队?

JEF is one of the most important defense operations for Finnish and northern Europe’s defense. We think that the most valuable part of JEF is that it can react fast; JEF has already operated, so there’s no need to wait for some kind of clear Article Five case. How can New Zealand’s forces support yours?

嗯,我们现在正在与合作伙伴进行对话……不同组织有不同的合作可能性。例如,今天我们讨论了太空能力,芬兰有很多太空公司和大量技术专长,但新西兰拥有不同类型的太空能力,例如发射。还有应对海底电缆问题。你认为乌克兰会加入北约吗?

Well, we are now having this dialogue between our partners … there’s different kinds of possibilities with different organizations. For example, today we discussed space capabilities, Finland has a lot of space companies and a lot of technological expertise, but New Zealand has different kinds of space capability, launching, for example. Also countering problems with undersea cables. Do you see Ukraine joining NATO?

也许有一天。乌克兰的道路是通往西方,通往其在欧洲的民主联盟。但所有北约国家都必须批准,目前美国和其他国家已经表示反对。

Maybe someday. Ukraine’s path is to the West, to their democratic alliances in Europe. But all the NATO countries have to approve it and U.S. and other countries have said no at this point.

新西兰国防军约四分之一由女性组成,你知道芬兰军队中女性的比例吗?

About a quarter of New Zealand’s defense force consists of women, do you know the percentage of women in Finland’s forces?

比例小得多,但正在上升。所有男性都必须服役,女性则是自愿参军。现在女性人数在增加,因为芬兰每个人都想参与进来。芬兰人现在依然都很快乐吗?

It’s much smaller, but it’s rising. All the men are obliged to participate and it’s voluntary for women. The number of women are growing now because everyone in Finland wants to participate. Is everyone still happy in Finland?

是的,我们连续九年都是世界上最快乐的国家。尽管欧洲战争带来了一些挑战和阴云,芬兰人依然相当淡定。

Yeah, we’re the happiest nation in the world, for nine years in a row. Even though there’s some challenges and dark clouds in the war in Europe, still people in Finland are quite cool.

俄罗斯正在我们边境附近修建新的军事基础设施,所以我们必须为自身安全做更多事情。但我们做得到,这不是什么大问题。

Russia is building new military infrastructure near our borders, so we have to do more for our security. But we can do it, it’s not a big problem.

我很乐观。芬兰人的心态……算是理性和乐观的混合体。你直面世界本来的样子。你必须适应,抓住机会,在经济和安全方面寻找可能性,然后尽你所能做到最好。

I’m optimistic. The Finnish mindset … it’s kind of a mixup of reason and optimism. You face the world as it is. You have to adapt, take your chances, find the possibilities in economy, security and do the best that you can do.

阅读媒体原文 ↗