
虽然选举日是11月3日,但加州中期选举的至少部分结果可能要等到几天甚至几周后才会公布。
While Election Day is on Nov. 3, at least some of California's midterm election results may not be projected until days or even weeks later.
加州是美国人口最多的州,有2300万登记选民,因此不仅要清点的选票数量庞大,而且该州还依赖大量的邮寄选票,其中一些选票直到投票结束一周后才寄达。
Not only is there a plethora of ballots to count because California is the most populous state, with 23 million registered voters, but it also relies on a large number of mail-in ballots, with some not arriving until a week after voting ends.
根据加州州务卿的说法,“选举日当天或之前寄出、并在选举后七天内收到的邮寄选票,以及任何已投出的临时选票,都必须被计入。”今年早些时候,最高法院维持了密西西比州的一项法律,该法律允许对迟到的邮寄选票进行计票,只要它们是在选举日之前寄出的即可。这一裁决对提起诉讼的共和党以及特朗普政府来说是一个失败,特朗普政府一直试图通过在全国范围内实施严格的联邦邮寄投票限制来推翻各州的选举规则。
According to the California secretary of state, "vote-by-mail ballots postmarked on or before Election Day and received within seven days after the election, as well as any provisional ballots cast, must still be counted." Earlier this year, the Supreme Court upheld a Mississippi law allowing tabulation of late-arriving mail-in ballots so long as they were postmarked by Election Day. The decision was a loss for the Republican Party, which brought the case, and the Trump administration, which has pushed to override state election rules nationwide by imposing strict federal limits on voting by mail.
最高法院上个月还驳回了特朗普政府目前限制邮寄投票的企图,维持了下级法院阻止美国邮政局实施新限制的裁决。
The Supreme Court last month also rejected the Trump administration's attempt to limit mail-in voting for now, keeping in place a lower court decision blocking the U.S. Postal Service from implementing new restrictions.
除了迟到的邮寄选票外,加州州务卿还告诉美国广播公司新闻,清点邮寄选票和验证选民签名是一个艰难的过程,因为每个信封上的签名必须与存档的签名相符。县选举官员在选举后有最多30天的时间来清点选票。
In addition to late-arriving mail ballots, the California secretary of state told ABC News that there is an arduous process of counting mail ballots and validating voters' signatures, as each envelope signature must match the signatures on file. County election officials have up to 30 days after the election to count ballots.
根据加州州务卿雪莉·韦伯的说法,在6月2日初选中投票的加州人中,超过89%是通过邮寄方式投票的。7月10日,韦伯宣布初选结果已获得认证。
More than 89% of Californians that voted in the June 2 primary election did so by mail, according to California Secretary of State Shirley Weber. On July 10, Weber announced that the primary results were certified.
美国广播公司新闻预测,在初选结束约一周后,两名候选人将进入该州州长普选:民主党人泽维尔·贝塞拉于6月5日被预测晋级,共和党人史蒂夫·希尔顿于6月9日被预测晋级。
ABC News projected the two candidates advancing to the state's gubernatorial general election about one week after the primary election: Democrat Xavier Becerra was projected to advance on June 5, and Republican Steve Hilton was projected to advance on June 9.
加州漫长的计票过程常常招致批评,总统唐纳德·特朗普频繁在无证据的情况下声称该州选举“被操纵”。“到最后,他们不会让你赢的。他们就是不让你赢,因为这是一个被操纵的州,”特朗普在10月早些时候接受Newsmax采访时说。
California's long ballot-counting process often opens floodgates for criticism, with President Donald Trump frequently claiming without evidence that elections in the state are "rigged." "In the end, they're not going to let you win it. They just won't let you win it because it's a rigged state," Trump said during a Newsmax interview earlier in October.
在声称选举舞弊时,特朗普多次提到共和党人斯宾塞·普拉特在洛杉矶市长初选中的落败。普拉特在初选之夜最初排名第二,但在选票全部清点完毕后,最终被民主党人尼蒂亚·拉曼反超——鉴于该州的计票过程,这种情况有可能发生。
In his claims of election fraud, Trump has repeatedly referenced Republican Spencer Pratt's loss in the Los Angeles mayoral primary. While Pratt was initially in second place on primary night, he was eventually edged out by Democrat Nithya Raman once ballots were fully counted -- which can happen given the state's vote-counting process.
“斯宾塞·普拉特表现很棒。而在选举结束时,选举日那天,他的对手在哭。哦,她输得那么惨。她在哭。然后突然之间,大约一周半后,你听说她的得票在激增。没人听说过她。你知道,没人听说过的人不会激增。他们唯一激增的时候就是作弊的时候,”特朗普在10月初声称。
"Spencer Pratt was doing great. And at the end of the election, Election Day, his opponent was crying. Oh, she's lost so badly. She was crying. Then all of a sudden, like a week and a half later, you hear that she's surging. Nobody ever heard of her. You know, people that nobody ever heard of don't surge. The only time they surge is when they cheat," Trump claimed in early October.
佛罗里达大学选举实验室发现,截至10月25日,加州目前已接受的邮寄选票中,50%来自注册民主党人,29%来自注册共和党人。其余21%的选票来自无党派 affiliation 或注册为小党派的人士。
The University of Florida's Election Lab has found that so far, 50% of mail ballots that have been accepted by the state of California are from registered Democrats and 29% are from registered Republicans, as of Oct. 25. The remaining 21% of ballots are from those with no party affiliation or registered with a minor party.
美国广播公司新闻/《华盛顿邮报》/益普索10月的一项民调发现,在表示可能或肯定会投票——或已经投票——的加州可能选民中,65%表示他们将邮寄投票。只有11%的加州选民表示他们将在选举日亲自前往投票站投票。
An October ABC News/Washington Post/Ipsos poll found that among likely California voters who said they would probably or certainly vote -- or who already had -- 65% said they would vote by mail. Just 11% of California voters said they would vote in person at a polling place on Election Day.
总统多年来也一直抨击邮寄选票,尽管他本人今年在佛罗里达州的选举中曾两次通过邮寄方式投票。白宫发言人表示,特朗普支持允许美国人使用邮寄选票的“常识性例外”,包括因“疾病、残疾、军人或出行”等原因,但他反对全民邮寄投票,因为这种方式“极易发生舞弊”。布鲁金斯学会2025年11月的一项分析发现,邮寄投票中的选民舞弊极为罕见。
The president has also railed against mail-in ballots for years, despite himself voting by mail twice during Florida elections this year. A White House spokesperson said that Trump has supported "commonsense exceptions" to allow Americans to use mail-in ballots, including for "illness, disability, military, or travel," but that he opposes universal voting by mail due to it being "highly susceptible to fraud." alysis from the Brookings Institution from November 2025 found that voter fraud is rare in voting by mail.

在中期选举前于全国各地奔走造势之际,总统继续散播对邮寄投票的怀疑,同时鼓励共和党人以任何可行方式投票。本月早些时候在接受Newsmax采访时,特朗普在毫无证据的情况下声称,民主党人会收到多张选票,而共和党人有时根本收不到选票。
As the president blitzes the country ahead of the midterms, he has continued to sow doubt in mail-in voting while simultaneously encouraging Republicans to vote any way they can. Speaking to Newsmax earlier this month, Trump claimed without evidence that Democrats are sent multiple ballots and that Republicans sometimes do not receive a ballot at all.
“他们寄出数以百万计的选票。民主党人有的情况下收到七张,有的情况下收到一张,但有的情况下他们收到的远不止一张。共和党人往往一张都收不到,他们还得打电话去要自己的选票,”特朗普声称。
"They send out millions and millions of ballots. Democrats get, in some cases seven, in some cases one, but in some cases they get much more than one. Republicans oftentimes don't get any, they have to call in for their ballot," Trump claimed.
在普选之前,官员和州领导人强调了加州选举和邮寄选票的安全性。
Ahead of the general election, officials and state leaders have emphasized the security of California elections and mail ballots.
“在加州投票是安全、可靠的,这也是加州鼓励民众参与民主的传统的一部分,”州务卿韦伯本月早些时候表示。
"Voting in California is secure, reliable, and part of California's tradition of encouraging participation in our democracy," Weber, the secretary of state, said earlier this month.
“投票是安全的,任何有需要的人都可以使用邮寄投票。我鼓励每一位加州人在今年11月发出自己的声音,”加州州长加文·纽森也在10月表示。
"Voting is safe, vote-by-mail is accessible to any and all who need it. And I encourage every Californian to make their voice heard this November," California Gov. Gavin Newsom also said in October.
加州并非唯一需要较长时间才能公布选举结果的州。例如,阿拉斯加州接受部分选票的截止时间可延至选举后15天,在此之前无法完成结果认证。
California is not the only state where election results take an extended amount of time. Alaska, for instance, accepts some ballots up to 15 days after the election and certification cannot be done before then.
阿拉斯加州选举部门表示,“这一过程刻意缓慢且有条不紊,以确保准确性”。宾夕法尼亚州还禁止各县在选举日早上7点之前开启选票,这意味着提前投出的选票无法在收到时即行计票。
The Alaska Division of Elections says that the "process is intentionally slow and methodical so that accuracy is obtained." Pennsylvania also prevents counties from opening ballots until 7 a.m. on Election Day, meaning early votes cannot be counted upon receipt.