字号·· | 护眼
半岛电视台

英国四艘核威慑潜艇为何有三艘同时出海?Why are three of the UK’s four nuclear deterrent submarines at sea?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2017年拍摄的先锋级核威慑潜艇“复仇”号,停泊在法斯莱恩的克莱德海军基地[资料图:简·巴洛/PA Images via Getty Images]The Vanguard-class nuclear deterrent submarine HMS Vengeance at HM Naval Base Clyde, Faslane, pictured in 2017 [File: Jane Barlow/PA Images via Getty Images]

据《泰晤士报》周三报道,英国五年来首次同时在海上部署了四艘核威慑潜艇中的三艘。

The United Kingdom has simultaneously deployed three of its four nuclear deterrent submarines at sea for the first time in five years, The Times reported on Wednesday.

据称,这些被称为“前卫”级潜艇的舰艇中至少有一艘配备了携带核弹头的弹道导弹。

At least one of the vessels – known as Vanguard-class submarines – was said to be armed with ballistic missiles which carry nuclear warheads.

报道称,海上部署的三艘潜艇分别是“前卫”号、“警惕”号和“复仇”号,第四艘“胜利”号目前正在维修。

The report named the three submarines at sea as HMS Vanguard, HMS Vigilant and HMS Vengeance, with the fourth, HMS Victorious, currently undergoing maintenance.

《泰晤士报》援引一名海军消息人士的话称,此次部署“不寻常”,但没有详细说明。英国持续部署四艘潜艇中的至少一艘,作为安全保障。

A navy source quoted by The Times described the deployment as “unusual”, without elaborating. The UK continuously deploys at least one of the four submarines as a security guarantee.

此次部署引发了外界质疑:英国是否在国防大臣韦斯·斯特里廷上周警告英国应为战争做好准备之后改变了防御姿态。以下是我们了解到的情况:以前发生过这种情况吗?

The deployment has raised questions over whether the UK has changed its defence posture after Defence Secretary Wes Streeting warned last week that Britain should be prepared for war. Here’s what we know: Has this happened before?

据《泰晤士报》报道,上一次有三艘潜艇同时在海上是在五年多以前。

The last time three submarines were at sea was more than five years ago, according to The Times.

英国皇家海军领域领先的独立刊物“海军瞭望”表示,自1969年以来,一直有一艘携带弹道导弹的潜艇在海上不间断巡逻。

Navy Lookout, the UK’s leading independent publication on the Royal Navy, says one submarine carrying ballistic missiles has been at sea without interruption since 1969.

该刊物称,据信第二艘潜艇正准备接替一艘巡逻艇,而第三艘可能在执行海上试航或训练活动。

It said the second vessel was believed to be preparing to relieve a patrol boat, while the third was likely conducting sea trials or work-up activity.

去年,“前卫”号在海上巡逻了200天,仅比已知最长潜艇部署时间207天少一周,后者由“胜利”号于2021年完成。

Last year HMS Vanguard patrolled the seas for 200 days, just a week shy of the longest known submarine deployment of 207 days, carried out by HMS Victorious in 2021.

2019年4月29日,在苏格兰法斯莱恩拍摄的“警惕”号潜艇,该潜艇承载着英国的“三叉戟”核威慑力量。英国政府怎么说?

据天空新闻报道,国防部发言人表示,英国的核威慑力量是“我们国家安全的基石,每时每刻都在保护英国和我们的北约盟友”。

A view of HMS Vigilant, which carries the UK’s Trident nuclear deterrent, on April 29, 2019 in Faslane, Scotland What has the UK government said? According to Sky News, a spokesperson for the defence ministry said the country’s nuclear deterrent is the “cornerstone of our national security, protecting the UK and our NATO allies every moment of every day”.

2019年4月29日,苏格兰法斯莱恩,搭载英国三叉戟核威慑力量的“警惕”号潜艇一景[资料图:詹姆斯·格洛索普/WPA Pool-Getty Images]A view of HMS Vigilant, which carries the UK’s Trident nuclear deterrent, on April 29, 2019 in Faslane, Scotland [File: James Glossop/WPA Pool-Getty Images]

“我们仍然是唯一一个将其核威慑力量投入北约防御的欧洲盟友。这意味着所有北约盟友已经受益于我们核威慑力量的保护。”该发言人补充说。上周,英国和法国的战斗机首次联合演练了法国的空基核能力。

“We remain the only European ally to commit its nuclear deterrent to the defence of NATO. This means that all NATO allies already benefit from the protection of our nuclear deterrent,” the spokesperson added. Last week, British and French fighter jets flew together in their first joint exercise involving France’s airborne nuclear capability.

法国武装部队部表示,英国皇家空军的“台风”战斗机为法国战机护航,模拟了一次核打击。

The French armed forces ministry said British RAF Typhoon fighters escorted the French jets, simulating a nuclear strike.

法国武装部队部长卡特琳·沃特兰表示,“拥有独立核力量并不妨碍协调”。“我们与英国的核合作正在继续深化。”她补充说。

France’s Armed Forces Minister Catherine Vautrin said that having “independent nuclear forces does not preclude coordination”. “Our nuclear cooperation with the United Kingdom continues to deepen,” she added.

英国的斯特里廷表示,在“日益危险的世界中,我们的对手不应有任何怀疑”。

The UK’s Streeting said that in an “increasingly dangerous world, our adversaries should be in no doubt”.

“英国和法国站在一起,致力于欧洲安全,并维护几代人以来帮助维护和平的威慑力量。”他补充说。英国的“战备”计划是什么?

“The United Kingdom and France stand together in their commitment to European security and to maintaining the deterrence that has helped preserve peace for generations,” he added. What are the UK’s ‘war readiness’ plans?

周六,斯特里廷在《每日电讯报》上撰文称,英国必须在1000天内做好战争准备。

On Saturday, Streeting wrote in the Telegraph newspaper that Britain must be ready for war within 1,000 days.

“我们的对手伤害我们的意愿并不新鲜。改变的是他们的能力。到2030年,他们的军事实力和战争经济可能使他们处于能够发动攻击的地位。”斯特里廷写道。

“Our adversaries’ willingness to harm us is not new. What has changed is their capacity. By 2030, their force strength and war economy could put them in a position to attack,” Streeting wrote.

“这给我们留下了一千多天的时间来完成我们的使命:与盟友一起做好准备,去战斗并取胜。本届政府将确保使命必达。”他说。

“That gives us a little over 1,000 days to complete our mission: to be ready with our allies to fight and win. This Government will make sure it is mission accomplished,” he said.

他的这番话是在政府上周启动“做好准备”运动之后发表的。该运动呼吁家庭储备三天的罐头食品和瓶装水、现金以及一台手摇收音机,以防网络攻击或天气事件扰乱基础设施。

His message followed last week’s launch of the government’s “Be Ready” campaign, which called on households to store three days’ supply of tinned food and water bottles, cash and a wind-up radio in case of a cyberattack or a weather event which disrupts infrastructure.

这一警告发布前,有报道称俄罗斯一直在利用渔船追踪和监视英国的海底电缆。

The warning also followed reports that Russia has been using fishing trawlers to track and spy on the UK’s undersea cables.

阅读媒体原文 ↗