字号·· | 护眼
南华早报

从大闸蟹到大豆,中国寄望于广袤盐碱荒地发展农业From hairy crabs to soybeans, China looks to vast salt-affected wastelands for agriculture

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着中国进入秋季,一种深色、长着毛茸茸钳子、体型不超过人手掌大小的甲壳类动物,成为中国最受追捧的美味之一。

As China enters autumn, a dark, furry-clawed crustacean – no larger than a human palm – becomes one of the most sought-after delicacies in the country.

中国大闸蟹是举国为之痴迷的美食,传统上在长江三角洲的淡水湖泊中养殖,如今却在西北省份陕西的一片盐碱荒地上进行养殖。

Chinese hairy crabs, a national obsession traditionally raised in the freshwater lakes of the Yangtze River Delta, are now being farmed on a stretch of salt-affected alkaline wasteland in the northwest province of Shaanxi.

黄河泛滥平原沿岸的这片区域不适合种植常规作物,但据《人民日报》网站周二报道,农民们已将超过600公顷(1482英亩)的土地改造用于大闸蟹养殖,估计总产值达9000万元人民币(1350万美元)。

The area along Yellow River floodplains is unsuitable for conventional crops, but farmers have transformed over 600 hectares (1,482 acres) for hairy crab cultivation, generating an estimated total output value of 90 million yuan (US$13.5 million), the People’s Daily website reported on Tuesday.

这一做法反映了一个更广泛的趋势:在北京方面要求丰富14亿人口的食物供给以保障粮食安全的指令下,农民和科学家正在探索利用大片盐碱土地和水域的方式。

The effort reflects a broader trend, as farmers and scientists explore ways to make use of vast areas of salty land and waters under Beijing’s directive to diversify the food supply for its 1.4 billion population to safeguard food security.

据官方媒体报道,科学家正在加紧培育耐盐碱的新作物品种,其中包括中国食用量最大的粮食作物水稻以及大豆。

Scientists are intensifying the development of new crop varieties tolerant to salty and alkaline conditions. The crops include rice, China’s most eaten grain, and soybeans, according to official media reports.

“中国整体的粮食安全战略已经从保护18亿亩耕地,转向向全部国土要食物,包括盐碱地、森林、草原和水域,”中国人民大学农业经济学教授郑风田说。

“China’s overall food security strategy has shifted from protecting 1.8 billion mu of farmland to seeking food from all of its territory, including saline-alkali land, forests, grasslands and waters,” said Zheng Fengtian, a professor of agricultural economics at Beijing’s Renmin University.

他指出,中国约有15亿亩盐碱地,其中约5亿亩可开发用于农业。

China has about 1.5 billion mu of saline-alkali land, of which about 500 million mu could be developed for agriculture, he noted.

陕西省黄河滩区的一片区域将不适宜种植常规作物的土地改造成了绒毛蟹养殖场。图片来源:《人民日报》An area in Shaanxi province on the Yellow River flood plains has transformed land unsuitable for conventional crops into hairy crab farms. Photo: People’s Daily

随着地缘政治风险加剧、气候变化带来更多极端天气,粮食安全在全球范围内日益受到关注。在对外表态中,中国强调其人均粮食占有量高于国际标准,而在实践中,中国一直维持严格的耕地保护措施并强调自给自足。

As geopolitical risks intensify and climate change brings more extreme weather, food security is gaining more concern worldwide. In its external messaging, China has stressed that its per capita grain availability is higher than international standards, while in practice it has maintained strict farmland protection measures and emphasised self-sufficiency.

郑说,为了利用盐碱地和咸水湖,中国正在大力投资培育耐盐碱作物品种,并开发修复盐碱土壤和水域条件的方法。

To make use of salty and alkaline land and lakes, China is investing heavily in breeding salt-alkali-tolerant crop varieties and developing methods to remediate saline and alkaline soil and water conditions, said Zheng.

他还说:“中国不能总是依赖进口——尤其是在美国不时实施制裁的情况下。它必须从非耕地资源中寻求粮食。”

“China can’t always rely on imports – especially as the US imposes sanctions from time to time. It must seek food from non-farmland resources,” he added.

据《每日新闻》报道,本月早些时候,中国农学家培育的一个新耐盐碱大豆品系创下了耐盐碱大豆产量的全国新纪录。山东省东营市的农场收获实测产量为每亩404.85公斤。

Earlier this month, a new salt-alkali-tolerant soybean line, developed by Chinese agronomists, set a new national record for salt-alkali-tolerant soybean yield the Daily reported. The farm harvest in Dongying, Shandong province, recorded a measured yield of 404.85kg per mu.

培育该品系的崖州湾国家实验室表示,该实验室是一家专注于种子繁育创新的国家级实验室,还拥有另一个耐盐品种,该品种已在规模化示范中推广。另有20多个新的耐盐碱品系和1000份筛选材料正在进行小面积试验。

The developer, the Yazhou Bay National Laboratory, a national-level laboratory focusing on seed-breeding innovation, has another salt-tolerant variety that had already been promoted in large-scale demonstrations, it said. Over 20 other new salt-alkali-tolerant lines and 1,000 screening materials are in small-area tests.

海关数据显示,大豆是中国进口依赖度最高的农产品,去年进口总量接近1.12亿吨,主要来自巴西和美国。

Soybeans are China’s most import-dependent agricultural product, with imports totalling nearly 112 million tonnes last year, mainly from Brazil and the US, according to customs data.

据《每日新闻》援引的一位研究人员的话说,在青岛,育种人员培育出一种耐盐碱水稻品系,去年录得亩产超过500公斤。预计今年产量会更高。

In Qingdao, breeders have developed a saline-alkali tolerant line of rice that recorded a yield of more than 500kg per mu last year. Its yield was expected to be higher this year, according to a researcher quoted in the Daily.

根据中国国家统计局的数据,作为水稻种植的领先者,中国2025年全国水稻平均亩产为480.4公斤。

A leader in rice cultivation, China had a national average rice yield of 480.4kg per mu in 2025, according to its National Bureau of Statistics.

阅读媒体原文 ↗