
自然爱好者阿什莉·施密特如今已很少在自家花园里消磨时光,她的家位于达拉斯郊区北加兰。
Nature lover Ashley Schmidt no longer spends much time in her garden, in the Dallas suburb of North Garland.
她也放弃了骑自行车去附近公园的习惯,以前她喜欢在那里近距离拍摄昆虫、蜥蜴和蟾蜍。
She's also given up on cycling to the local parks where she previously enjoyed taking close-up photos of the bugs, lizards and toads.
这一切都是因为她无法忍受头顶飞过的送货无人机的声音——这些无人机正在投送邻居们的网购订单。
It's all because she can't stand the sound of the delivery drones that fly overhead, depositing her neighbours' online orders.
“它们发出那种非常烦人的嗡嗡声,会触发我的战斗或逃跑反应,”这位44岁的行政助理说。
"They emit this very annoying buzz. It triggers my fight or flight response," says the 44-year-old administrative assistant.
“你能听到无人机接近的声音,当它们从正上方飞过时,你在家里也能听到,然后它们离开时你还能听到,”她说。
"You can hear the drones on approach and you can hear them inside your home when they pass directly overhead and then you hear them as they leave," she says.
像施密特这样忍受无人机噪音的人越来越多,这些无人机由亚马逊和沃尔玛等公司派出,目的是加快送货上门的速度。
Schmidt is one of a growing number of people living with the noise of drones dispatched by companies including Amazon and Walmart as they seek to speed up home deliveries.

不久前还属新奇的无人机送货服务,如今正成为许多美国人日常生活的一部分。
Delivery drone services, not long ago a novelty, are becoming part of everyday life for many people in the US.
其中,亚马逊Prime Air正在将送货服务扩展到近500个城镇,配送能装进鞋盒大小空间的物品。该公司还在英格兰北部的达灵顿及其周边地区向客户推出了这项服务。
Among them, Amazon Prime Air is in the process of expanding deliveries to nearly 500 cities and towns, delivering items that fit into a space the size of a shoe box. It has also launched to customers in and around Darlington in the north of England.
规模较小的无人机送货服务也在不断涌现:在美国一些城市,顾客可以从当地披萨店或冰淇淋店订购由无人机送达的美食。
Smaller drone delivery services are popping up too: in some US cities, customers can order flying treats from their local pizza joint or ice cream parlour.
即使在噪音早已是生活常态的城市,无人机的声音似乎也格外令人烦躁。
Even in cities where noise is already a steady part of life, the sound of drones seems to irk in a particular way.
持续过往的交通噪音或许会融入背景,但无人机旋翼突然发出的尖啸声却能穿透日常的嗡鸣。
While the steady passing of traffic might blend into the background, the sudden whine of a drone's rotors can pierce the everyday hum.
索尔福德大学声学工程与心理声学教授安东尼奥·托里哈·马丁内斯表示,这种声音往往“特别引人注意,即使整体声级相对较低”。与飞机不同,无人机在低空飞行,可能直接飞越居民区上空。
The sound tends to be "particularly noticeable, even when overall sound levels are relatively low," says Antonio Torija Martinez, professor in acoustic engineering and psychoacoustics at the University of Salford. Unlike planes, drones operate at low altitudes and may fly directly over residential areas.
托里哈·马丁内斯表示:“它们可能会让那些此前从未经历过明显飞机噪音的社区受到影响,而这些社区可能因此对当地声景的变化更为敏感。”
"They can expose communities that have not previously experienced significant aircraft noise, and who may therefore be more sensitive to changes in their local soundscape," says Torija Martinez.
他指出,研究表明,当人们认为噪音来源“新奇、具有侵入性或频繁出现”时,他们对噪音的反应会更强烈。例如,从无人机配送服务中受益的人,可能对噪音不那么在意。
He points to research showing that people respond strongly to a noise when they consider the source to be "novel, intrusive or frequent". People who benefit from a drone delivery service, for example, may be less bothered by the noise.
但他警告说,关于无人机噪音的投诉很可能会增加:“目前我们看到其中一些问题集中在某些地区,但随着无人机行业扩张,这类投诉会越来越多。”在美国,联邦航空管理局(FAA)负责监管商用无人机,但它因允许噪音较大的无人机配送作业而受到批评。FAA表示,运营方和地方社区领袖对解决任何社区关切负有主要责任。更好的技术能否压住那令人烦躁的嗡嗡声?
However, complaints about the sound of drones are likely to grow, he warns: "At the moment we are seeing some of these problems localised in some areas, but… as the drone sector expands, more and more of these complaints will happen." In the US, the Federal Aviation Administration (FAA) regulates commercial drones, but it has come under fire for allowing noisy drone delivery operations. The FAA says operators and local community leaders have primary responsibility for addressing any community concerns. Might better technology muffle the irritating buzz?

一家名为Greenjets的初创公司着手同时解决“噪音水平和噪音频率”问题,用该公司未来技术负责人达伦·詹姆斯的话说。
One startup, Greenjets, set out to tackle both "noise level and the frequency of that noise," as Darren James, future technologies lead at the company, puts it.
这家总部位于伦敦的企业设计了一套推进系统,声称可将无人机噪音降低至少三分之二。
The London-based business has designed a propulsion system it claims can reduce drone noise by at least two thirds.
标准无人机使用旋转螺旋桨在开放空气中切割,产生那种高频嗡嗡声,而Greenjets将旋转叶片封装在一个吊舱内,以压低声音并将噪音导向远离地面的方向。
While standard drones use spinning propellers that slice through open air, creating that high-pitched buzz, Greenjets encloses spinning blades inside a pod, to muffle the sound and direct the noise away from the ground.
该系统还通过降低转子转速以及使用可减少振动噪音的材料来降噪。
Its system also quietens things down through slower rotor speed and by using materials that reduce vibration noise.
制造更安静的无人机,不仅仅是为了让那些已经受够空中配送的邻居们少受噪音困扰。
Making quieter drones isn't just about keeping the noise down for neighbours who are already sick of airborne deliveries.
Greenjets的低噪音技术已被德国警方和港口安保团队使用。它还帮助了非洲的自然保护工作者,他们正寻求从空中追踪偷猎者而不被发现。
Greenjets' low-noise tech has been used by police and harbour security teams in Germany. It has also helped conservationists in Africa, who are seeking to track poachers from above without being detected.
战场上的无人机操作员也有充分理由保持低噪音,以免让敌人察觉无人机正在逼近。
Battlefield drone operators also have good reason to keep the noise down, to avoid alerting the enemy of the approach of their unmanned vehicles.
白厅智库皇家联合军种研究院(RUSI)研究员罗伯特·托拉斯特表示:“目前有一些降低无人机噪音的尝试。美国特种部队对此感兴趣,尚处于实验阶段。”
"There are some efforts to reduce the sound of drones. The US Special Forces are interested, at an experimental stage," says Robert Tollast, a research fellow at Whitehall think tank The Royal United Services Institute (RUSI).
但他强调,对于俄乌战争中使用的较大型无人机而言,速度往往比隐蔽性更重要。托拉斯特说:“让它飞得更快,而不是更安静,似乎是目前的思路。”
But he stresses that drone speed, rather than stealthiness, tends to come first for larger drones used in the war between Russia and Ukraine. "Make it faster, not less quiet, seems to be the approach," says Tollast.

对于底特律企业家格雷格·沙罗来说,2012年转播一场古典音乐演出所面临的难题,促使他走上了设计更安静无人机的道路。
For Detroit-based entrepreneur, Greg Sharrow, it was the challenge of broadcasting a classical music performance back in 2012 that set him on the path to quieter drone design.
他需要从一个刁钻的角度拍摄一位小提琴手,无人机似乎是唯一的解决方案——只不过它的噪音会太大。
He needed to film a violinist from a tricky angle and a drone seemed the only solution – expect that it would be far too noisy.
作为起点,他说:“我知道无人机的大部分噪音来自螺旋桨,而不是电机。”他意识到,具体来说,是桨叶的尖端在划过空气时产生了噪音。
As a starting point, "I knew that most of the noise from the drone was coming from the propeller, not the motor," he says. Specifically, it was the tips of the blades that he realised were creating the noise as they swiped through the air.
“我问自己一个非常简单的问题:没有尖端的螺旋桨会是什么样子,又会如何运作?”结果就是造出了一种带有扭曲环状桨叶、没有尖端的螺旋桨。
"I asked myself a very simple question, what would a tipless propeller look like and how would it function?" The result was to create a propeller with twisted loop-shaped blades with no points.
事实证明,在水中测试他的螺旋桨比反复飞行无人机更容易,这促使沙罗最初开发出了一种噪音更低的船用螺旋桨。不过现在,他的公司沙罗工程公司正专注于开发“超静音”无人机旋翼。
It turned out it was easier to test his propeller in water than it was to repeatedly fly a drone, which led Sharrow to initially develop a less noisy boat propeller. Now, however, his company, Sharrow Engineering, is focusing on developing "ultra-quiet" drone rotors.
沙罗说:“我们已经验证了这项技术在无人机应用中行之有效,而且噪音显著降低。”
"We have validated that the technology works in drone applications and that it is dramatically quieter," says Sharrow.
处于无人机配送前沿的多家公司表示,它们也在努力降低其机队的噪音。亚马逊的一位发言人表示,该公司已在其无人机上实现了“可衡量的声音改进”,其最新设计采用了定制设计的螺旋桨,“产生的可感知声音几乎是上一代的一半,且音调更柔和”。
Companies at the forefront of drone deliveries say they are also working to reduce the noise of their fleets. A spokesperson for Amazon says it has made "measurable sound improvements" to its drones and its latest designs use custom-designed propellers "that produce almost half the perceived sound of the prior generation, with a milder tone".
为沃尔玛提供配送无人机的制造商Wing表示,其螺旋桨的设计旨在将噪音降至最低。该公司还会调整飞行路线,以避免对任何单一住宅或社区进行反复飞越。
Drone maker Wing, which provides its vehicles for Walmart deliveries, says its propellers are designed to minimise noise. It also varies its flight paths to prevent repeated overflights over any single home or neighbourhood.
对于受够了无人机噪音的施密特来说,唯一真正令人满意的解决方案是停止她所在地区的无人机配送。她说:“我希望他们彻底停下来,直到他们想出办法,让他们的服务不再扰民。”
For Schmidt, fed up with the noise of drones, the only truly satisfactory solution would be to halt drone deliveries in her area. "I would like them to completely stop until they figure out how their services stop being a nuisance," she says.