一群因华盛顿在加沙地带的政策而辞职的美国前政府官员，敦促有意角逐2028年总统提名的候选人承诺，不任命他们所称的、助长了以色列在这块飞地实施种族灭绝的官员。
A group of former US government officials who resigned because of Washington’s policy in the Gaza Strip has urged candidates seeking the 2028 presidential nomination to pledge not to appoint officials they said enabled Israel's genocide in the enclave.
“拜登政府中曾参与设计加沙政策的高级官员，如今正积极洗白自己在助长种族灭绝中所扮演的角色，”加沙辞职者组织在一份由12名前官员签署的声明中说。
“Senior Biden Administration officials who were architects of the Gaza policy are now actively white-washing their own roles in enabling genocide,” Gaza Resignees said in a statement signed by 12 former officials.
声明说：“他们违反了美国法律和国际法，在以色列不分青红皂白、不成比例地攻击平民和民用基础设施，以及以色列任意阻挠对加沙的人道主义援助之际，提供了美国武器。”
“They violated U.S. and international law by providing U.S. weapons while Israel indiscriminately and disproportionately attacked civilians and civilian infrastructure, and as Israel arbitrarily blocked humanitarian assistance to Gaza,” it said.
签署者包括前国务院官员乔希·保罗、安妮尔·谢莱恩和斯泰西·吉尔伯特，前外交官哈拉·拉里特和迈克·凯西，前白宫官员安娜·德尔卡斯蒂略，以及前美国国际开发署高级顾问亚历山大·史密斯。签署者中还有前陆军军官、国防情报局官员哈里森·曼，前空军少校莱利·利弗莫尔，前海军中校哈尼·Z·诺法尔，以及前政治任命官员、教育部官员塔里克·哈巴什和内政部官员莉莉·格林伯格·卡尔。
The signatories include former State Department officials Josh Paul, Annelle Sheline and Stacy Gilbert, former diplomats Hala Rharrit and Mike Casey, former White House official Anna Del Castillo and former USAID senior adviser Alexander Smith. Also among them are former Army officer and Defense Intelligence Agency official Harrison Mann, former Air Force Maj. Riley Livermore, former Navy Lt. Cmdr. Hani Z. Nofal and former political appointees Tariq Habash of the Education Department and Lily Greenberg Call of the Interior Department.
“他们灾难性的任期结束还不到两年，其中许多官员似乎正在谋求重返权力殿堂，”他们说。
“Not even two years since the end of their disastrous time in office, many of these same officials appear to be pursuing a path back into the halls of power,” they said.
声明说：“最基本层面的问责、最低限度的后果，就是确保那些在我们政府最高层内部造成如此巨大伤害的人无法重返政府。”
“The most basic level of accountability, the most minimal level of consequences, is to ensure that those who have wreaked so much harm from within the highest levels of our Government cannot return to it,” according to the statement.
该组织表示：“加沙已成为检验美国政客可信度以及民主党候选人生存能力的试金石，尤其是后者。”该承诺要求候选人承认美国在以色列对加沙实施的种族灭绝中负有“共谋”责任。同时要求他们排除任何过去或现任的政治任命官员，凡是该政策的“设计者、领导者、辩护者或关键推手”均不得录用。
The group said that “Gaza has become a litmus test for the credibility of American politicians and the viability, in particular, of Democratic candidates.”The pledge asks candidates to acknowledge US “complicity” in Israel's genocide in Gaza. It also asks them to exclude any past or present political appointee who was “an architect, leader, defender, or key enabler” of the policy.
在随声明发布的视频中，这些前官员轮流宣读呼吁书，画面中穿插着前国务卿安东尼·布林肯的影像，他目前担任华盛顿智库美国进步中心董事会成员。
In a video released with the statement, the former officials took turns reading the call over images of former Secretary of State Antony Blinken, who now sits on the board of directors of the Center for American Progress, a Washington think tank.
曼恩在视频中说：“我们眼睁睁看着精英机构接纳这些官员”，此时画面切到前白宫中东事务协调员布雷特·麦格克，他现任风投公司Lux Capital合伙人兼CNN评论员。视频还展示了前国家安全顾问杰克·沙利文和前美国国际开发署署长萨曼莎·鲍威尔，两人卸任后均加入哈佛大学肯尼迪政府学院。
“We have watched as elite institutions have welcomed these officials,” said Mann, as the video showed former White House Middle East coordinator Brett McGurk, who is now with venture capital firm Lux Capital and a CNN commentator. It also showed former National Security Adviser Jake Sullivan and former USAID Administrator Samantha Power, who both joined Harvard Kennedy School after leaving office.
保罗说：“我们眼睁睁看着这些官员试图洗白他们沾满鲜血的名声”，拉里特补充道：“并准备重返权力中枢。”
“We have watched as these officials have tried to launder their bloody reputations,” Paul said, with Rharrit adding, “and prepare to re-enter the halls of power.”
“我们说，够了，”这些前官员在视频中说道。“够了，华盛顿这种有罪不罚的文化。够了，那些违背我们法律、背离我们价值观的政策。”“他们的手上沾满鲜血，”他们补充道。
“And we say, enough,” the former officials said in the video. “Enough with the culture of impunity in Washington. Enough with policies that break our laws and defy our values.”“They have blood on their hands,” they added.
当时拜登政府的高级官员承认加沙平民遭受苦难，但为以色列在2023年10月7日哈马斯袭击后的自卫权利进行了辩护。
Top Biden administration officials at that time acknowledged civilian suffering in Gaza but defended Israel’s right to defend itself following the Oct. 7, 2023 Hamas attack.
美制武器多次在以色列对加沙的空袭现场被拍到，尽管美方当局拒绝予以证实。
US-made weapons were photographed several times in Israeli strikes in Gaza, although US authorities have declined to confirm this.
自2023年10月以来，以色列对加沙的种族灭绝战争已造成74,000多名巴勒斯坦人死亡，其中大多数是妇女和儿童，并导致175,000多人受伤，据加沙卫生部统计。这场战争还造成了大范围破坏，影响了该地区约90%的民用基础设施。
Since October 2023, Israel’s genocidal war on Gaza has killed more than 74,000 Palestinians, mostly women and children, and wounded over 175,000, according to Gaza’s Health Ministry. It has also caused widespread destruction affecting around 90% of the territory’s civilian infrastructure.
自2025年10月停火生效以来，加沙地带已有1,500多名巴勒斯坦人丧生。
More than 1,500 Palestinians have been killed in the Gaza Strip since an October 2025 ceasefire went into effect.