多人受伤 雷根斯堡多户住宅楼爆炸致两人失踪 在雷根斯堡一栋多户住宅楼发生爆炸，造成四人部分重伤。上普法尔茨警方总部一名发言人表示，一名警察也因吸入烟雾中毒暂时在医院接受治疗。
Mehrere Verletzte Zwei Menschen nach Explosion in Regensburger Mehrfamilienhaus vermisst Bei einer Explosion in einem Mehrfamilienhaus in Regensburg sind vier Menschen teilweise schwer verletzt worden . Auch ein Polizist werde wegen einer Rauchvergiftung vorübergehend in einer Klinik behandelt, sagte ein Sprecher des Polizeipräsidiums Oberpfalz.
据一名发言人称，爆炸发生数小时后，仍有两人失踪。据推测，他们在严重受损的建筑物内，但救援人员暂时无法进入。
Zwei Menschen gelten auch Stunden nach der Detonation noch als vermisst, wie ein Sprecher sagte. Sie werden in dem schwerbeschädigten Gebäude vermutet, das von Einsatzkräften vorerst nicht betreten werden konnte.
下午大规模救援行动仍在继续，联邦技术救援局（THW）正在对房屋进行支撑。一名警方发言人表示：“这可能还要持续数小时。”据此，救援人员预计最早要到周四才能进入该多户住宅楼搜寻两名失踪者。
Auch am Nachmittag lief der Großeinsatz noch, das Technische Hilfswerk stützt etwa das Haus ab. »Das wird wohl noch Stunden dauern«, sagte ein Polizeisprecher. Die Einsatzkräfte rechneten demnach damit, das Mehrfamilienhaus erst am Donnerstag betreten und nach den beiden Vermissten suchen zu können.
联邦技术救援局救援人员 图片：Felix Kirberg / dpa 事故现场照片显示房屋受损严重。据此，部分外墙缺失，外墙上有一个大洞。据雷根斯堡市政府称，两栋相邻住宅楼也已疏散，因救援行动仍在进行，居民无法返回。市政府将提供支持。
Einsatzkräfte des Technischen Hilfswerks Foto: Felix Kirberg / dpa Bilder von der Unglücksstelle zeigten schwere Schäden an dem Haus. Demnach fehlten Teile der Fassade, in der Außenwand klaffte ein großes Loch. Nach Angaben der Regensburger Stadtverwaltung wurden auch zwei benachbarte Wohnhäuser evakuiert, die Bewohner konnten wegen des laufenden Einsatzes nicht zurück. Die Stadt will sie unterstützen.
爆炸发生在周三清晨，并引发了建筑物内的火灾。据警方初步了解，四套公寓“直接”受到影响。据警方发言人称，燃气爆炸是可能的原因之一，但最初尚无确凿证据。
Die Detonation ereignete sich am frühen Mittwochmorgen und löste einen Brand in dem Gebäude aus. Laut Polizei waren nach ersten Erkenntnissen vier Wohnungen »unmittelbar« betroffen. Dem Polizeisprecher zufolge kommt eine Gasexplosion als mögliche Ursache in Betracht, gesicherte Erkenntnisse gab es zunächst aber nicht.