外交部长阿巴斯·阿拉格齐周三表示，伊朗正与调解方保持联系，以审议落实与美国七天计划的提案。
Foreign Minister Abbas Araghchi said Wednesday that Iran is in contact with mediators to review proposals to implement a seven-day plan with the US.
阿拉格齐在美国社交媒体公司X上发文称，尽管与华盛顿存在紧张关系，德黑兰仍继续给外交机会。
Araghchi wrote on US social media company X that Tehran continues to give diplomacy a chance despite tensions with Washington.
他说：“在我们勇敢的武装力量完全准备好保卫祖国的同时，伊朗继续给外交一个成功的机会。我们与中间人保持密切且持续的联系，以审议可确保在不足一周内落实我们‘七天计划’的想法。”伊朗的七天计划于9月通过卡塔尔调解方提交华盛顿，提议若华盛顿满足德黑兰的条件，在一周内重新开放霍尔木兹海峡并恢复与美国的谈判。
“While our Brave Armed Forces are fully prepared to defend the Homeland, Iran continues to give diplomacy a chance to succeed,” he said. “We remain in close and ongoing contact with intermediaries to review ideas that can ensure implementation of our 7-Day Plan in even less than a week.”Iran’s seven-day plan, presented to Washington through Qatari mediators in September, proposes reopening the Strait of Hormuz and resuming negotiations with the US within a week if Washington meets Tehran’s conditions.
美国将在前五天采取商定步骤，包括停止敌对行动、解除对伊朗港口的海上封锁、放宽对伊朗石油出口的限制以及释放被冻结的伊朗资产。
The US would take agreed steps during the first five days, including ending hostilities, lifting its naval blockade on Iranian ports, easing restrictions on Iranian oil exports and releasing frozen Iranian assets.
第六天，伊朗将重新开放海峡恢复正常商业航运，而德黑兰与华盛顿就全面协议的谈判将在第七天恢复。上述拟议措施仍有待达成协议。
On the sixth day, Iran would reopen the strait to normal commercial shipping, while negotiations between Tehran and Washington toward a comprehensive agreement would resume on the seventh day. The proposed measures remain subject to agreement.
10月8日，阿拉格齐表示德黑兰正在审议华盛顿对该提案的回应，双方继续通过调解方交换信息。
On Oct. 8, Araghchi said Tehran was reviewing Washington’s response to the proposal, with messages continuing to be exchanged through mediators.
最新表态是在外交努力旨在维持伊朗与美国在经历数月军事对抗后达成的脆弱停火之际发布的。
The latest remarks come amid diplomatic efforts to maintain a fragile ceasefire between Iran and the US following months of military confrontation.
两国于6月18日在巴基斯坦和阿曼调解下签署了《伊斯兰堡备忘录》。
The two countries signed the Islamabad Memorandum on June 18 following negotiations mediated by Pakistan and Oman.
该协议涉及若干争议议题，包括海峡海上安全、制裁减免以及美军海上限制的撤出。
That agreement addressed several disputed issues, including maritime security in the strait, sanctions relief and the withdrawal of US naval restrictions.
阿曼、巴基斯坦和卡塔尔一直保持外交联系，旨在化解德黑兰与华盛顿的分歧。
Oman, Pakistan and Qatar have maintained diplomatic contacts aimed at resolving differences between Tehran and Washington.