
新出现的图片似乎展示了中国CE-25A的全尺寸验证机,这是一款由国有企业中国商用飞机有限责任公司(COMAC)研发的非传统19座全电动飞机。这些照片为该公司于2023年公开概述的项目提供了新的视角,尽管该飞机目前的测试状态仍不清楚。
New images appear to show a full-sized demonstrator of China’s CE-25A, an unorthodox 19-seat all-electric aircraft being developed by the state-owned Commercial Aircraft Corporation of China (COMAC). The photographs offer a fresh look at a program the company publicly outlined in 2023, although the aircraft’s current testing status remains unclear.
这些图片似乎最早由中国汽车博主韩路于10月28日分享,照片显示了一架红黑配色、带有银色装饰线、标注有COMAC和CE-25A标识的飞机。其中国民用登记号为B-0EFH。
The images appear to have first been shared by Chinese automotive blogger Han Lu (韩路) on October 28 and show a red and black colored aircraft with a silver cheatline bearing COMAC and CE-25A markings. Its Chinese civilian registration is B-0EFH.
此时必须指出,我们无法确定这些图像的真实性,但我们使用多个AI图像分析模型进行的自行检查未发现它们为人工智能生成的主要迹象。
At this point, it should be noted that we cannot establish with certainty that the imagery is legitimate, but our own examination using multiple AI image-analysis models has found no major indications that they were artificially generated.
无论如何,该项目总体反映了商飞对分布式电力推进的兴趣,这种方法即使CE-25A本身最终不投入商业运营,也可能为未来飞机研发提供参考。
Regardless, the program overall reflects COMAC’s interest in distributed electric propulsion, an approach that could help inform future aircraft development even if the CE-25A itself never enters commercial service.

疑似全尺寸验证机的出现无疑引发了关于该项目进展程度的疑问。目前,尚无明确的公开确认表明这架特定飞机已进行过飞行,其在研发工作中的确切角色仍不确定。
The appearance of what seems to be a full-sized demonstrator certainly raises questions about how far the program has progressed. At this stage, there is no clear public confirmation that this particular aircraft has flown, and its precise role in the development effort remains uncertain.
商飞于2023年11月在上海举行的中国国际进口博览会上首次展示了CE-25A概念机。公司将其描述为一款19座全电动支线飞机,旨在用于短途和中距离客运以及公务航空。
COMAC first presented the CE-25A concept at the China International Import Expo in Shanghai in November 2023. The company described it as a 19-seat, all-electric commuter aircraft intended for short- and medium-distance passenger transportation, as well as business aviation.
公开的设计规格要求巡航速度约为每小时400公里(248英里),航程约为400至500公里(250至310英里)。
Published design specifications called for a cruising speed of approximately 400 kilometers per hour (248 miles per hour) and a range of around 400 to 500 kilometers (250 to 310 miles).

其19座载客量及总体布局,与比奇1900双涡桨支线客机颇为相似。比奇1900在搭载19名乘客时,航程约700公里(440英里),巡航速度约520公里/小时(320英里/小时)。
The 19-seat capacity and its general configuration are somewhat similar to the Beechcraft 1900 twin-turboprop regional airliner. With a 19-passenger payload, the Beechcraft 1900 has a range of around 700 kilometers (440 miles) and a cruising speed of approximately 520 kilometers per hour (320 miles per hour).
这款中国飞机最显著的特征是其分布式电力推进系统。该设计并未依赖少量常规涡桨发动机,而是采用了10个集成在机翼结构内的电驱动管道风扇。
The Chinese aircraft’s most distinctive feature is its distributed electric propulsion system. Instead of relying on a small number of conventional turboprop engines, the design uses 10 electrically driven ducted fans integrated into its wing structure.
分布式推进能让设计师在推力产生及其与机身的融合方面拥有更大灵活性。视配置而定,它可带来气动优势,并有望改善特定飞行状态下的性能。与常规涡轮发动机相比,电动机还能简化推进系统设计的某些环节。
Distributed propulsion can give designers greater flexibility in how thrust is generated and integrated with the airframe. Depending on the configuration, it can offer aerodynamic benefits and potentially improve performance in particular flight regimes. Electric motors can also simplify some aspects of propulsion-system design compared with conventional turbine engines.

这些优势伴随着极大的工程挑战。电池能量密度仍远低于航空燃料,这给航程、载荷和续航带来制约。大功率电气系统亦需审慎进行热管理,而集成多个推进单元则引入了涉及可靠性、维护和飞行控制的额外问题。
Those advantages come with very considerable engineering challenges. Batteries remain far less energy-dense than aviation fuel, placing constraints on range, payload, and endurance. High-power electrical systems also require careful thermal management, while integrating multiple propulsion units introduces additional questions involving reliability, maintenance, and flight control.
关于最新照片中展示的验证机如何契合此前公布的项目规划,也存在一些困惑。2023年,中航商飞(COMAC)曾提及实验飞机验证飞行工作,本应涉及一架缩比验证机。而新照片中的飞机却是全尺寸的。潜在情况是,存在一架未公开的“缺失环节”亚比例验证机,且已完成试飞。
There is also some confusion about how the demonstrator shown in the new images fits in with previously announced plans for the program. In 2023, COMAC referred to experimental aircraft verification flight work, which was to involve a scaled demonstrator. Meanwhile, the aircraft in the new photos is full-sized. Potentially, there is an unseen ‘missing link’ subscale demonstrator that has already flown.
中国并非唯一探索用于支线飞机分布式电力推进的国家。多个西方项目也在推进中。
China is not alone in exploring distributed electric propulsion for regional aircraft. Several Western projects are also underway.
欧洲的UNIFIER-19研究项目考察了采用替代推进系统的19座零排放支线飞机概念,其中包括分布式电动涵道风扇。部分方案探索了氢燃料电池,而非完全依赖电池。与CE-25A相比,它严格来说是一项研究项目,而非拟议中的量产飞机。
The European UNIFIER-19 research effort has examined 19-seat, zero-emission regional aircraft concepts using alternative propulsion systems, including distributed electric ducted fans. Some variants explored hydrogen fuel cells rather than relying exclusively on batteries. Compared to the CE-25A, it is strictly a research effort rather than a proposed production aircraft.

在美国,NASA的X-57A“麦克斯韦”实验飞机研究了分布式电力推进,将14台电动机和螺旋桨集成到专门设计的机翼中。X-57的尺寸远小于CE-25A,并且使用的是开放式螺旋桨而非涵道风扇。该项目旨在展示潜在的空气动力学和效率优势,但并未推进到其计划的有人驾驶飞行配置。
In the United States, NASA’s X-57A Maxwell experimental aircraft investigated distributed electric propulsion using 14 electric motors and propellers integrated into a specially designed wing. The X-57 was much smaller than the CE-25A and used open propellers rather than ducted fans. The project was intended to demonstrate potential aerodynamic and efficiency benefits but did not progress to its planned piloted flight configuration.
X-57项目于2023年被取消,原因是其推进系统的安全问题被证明无法在现有预算和进度内解决。该项目启动时的假设是,现有电力推进技术已足够成熟,可以安全飞行,但最终证明这一假设为时过早。这一经历凸显了在开发可行的电动飞机方面仍然存在的重大工程和安全挑战。与此同时,法国的AURA AERO公司正在开发ERA,这是一款16至19座的支线飞机,计划围绕八台电动机和两台涡轮发电机设计。
The X-57 program was canceled in 2023 after safety issues with its propulsion system proved impossible to resolve within the available budget and schedule. It had been launched on the assumption that existing electric propulsion technology was sufficiently mature for safe flight, but this ultimately proved premature. The experience underscores the very significant engineering and safety challenges that remain in developing viable electric aircraft. Meanwhile, France’s AURA AERO is developing ERA, a 16- to 19-seat regional aircraft planned around eight electric motors and two turbogenerators.
这种混合电动设计旨在提供比CE-25A公布目标大得多的航程,该公司宣传的航程约为1500公里(930英里)。就预期载客量和商业角色而言,ERA是更直接的比较对象,但它采用不同的推进架构,并且不是全电动飞机。
The hybrid-electric design is intended to offer substantially greater range than the CE-25A’s published target, with the company advertising a range of approximately 1,500 kilometers (930 miles). ERA is a more direct comparison in terms of intended passenger capacity and commercial role, but it uses a different propulsion architecture and is not an all-electric aircraft.
瑞典公司Heart Aerospace也曾研发一款19座电池驱动的通勤飞机ES-19,其拟议航程约为400公里(250英里)。其最初设计较为常规,采用上单翼和T型尾翼,该公司随后放弃了ES-19方案,转向更大的混合电动飞机。
Swedish company Heart Aerospace also pursued a 19-seat battery-powered commuter aircraft, the ES-19, with a proposed range of approximately 400 kilometers (250 miles). Its original design was more conventional, with a high wing and T-tail, and the company subsequently moved away from the ES-19 concept toward larger hybrid-electric aircraft.
CE-25A以民用飞机的形式亮相,目前没有公开证据表明中国商飞打算将其发展为军用。尽管如此,其所探索的技术仍可能与未来的军用航空具有相关性。
The CE-25A has been presented as a civilian aircraft, and there is no public evidence that COMAC intends to develop it for military service. Nevertheless, the technologies being explored could have relevance to future military aviation.
这将与中国推进其他具有更直接军事应用潜力的非常规飞机项目的做法相一致。
This would be in line with China’s pursuit of other unconventional aircraft programs with more direct potential military applications.
这一级别中一款成熟的电动飞机,有可能在有效载荷和续航要求不高、且有合适充电基础设施可用的情况下,支持短程通用任务、联络任务或人员运输。现阶段,没有迹象表明CE-25A是为自主运行、简易机场使用或军用有效载荷而设计的。
A mature electric aircraft in this general class could potentially support short-range utility missions, liaison duties, or personnel transport where payload and endurance requirements are modest and suitable charging infrastructure is available. At this stage, there is no indication that the CE-25A has been designed for autonomous operations, austere-field use, or military payloads.
与此同时,其在军事环境中的实用性将在很大程度上取决于电池性能、地面保障、运行条件,以及在远离既有基础设施的情况下维持飞机运行的能力。
At the same time, its utility in military environments would depend heavily on battery performance, ground support, operating conditions, and the ability to maintain the aircraft away from established infrastructure.
或许更有可能的是,包括CE-25A在内的分布式电推进研究,可为其他中国飞机设计提供参考。电动机、配电、飞行控制、热管理以及多推进单元集成方面的进步,最终可能惠及有人和无人驾驶飞机,或具有不同运行要求的专用平台。
Perhaps more likely is that research into distributed electric propulsion, including the CE-25A, could inform other Chinese aircraft designs. Advances in electric motors, power distribution, flight controls, thermal management, and the integration of multiple propulsion units could eventually benefit crewed and uncrewed aircraft or specialized platforms with different operational requirements.
CE-25A是中国扩大国内航空航天能力、探索新型飞机技术这一更广泛努力的一部分。中国商飞在国际上最为人熟知的是其C919窄体客机和ARJ21支线客机,但其研究兴趣并不局限于常规商用飞机。
The CE-25A sits within China’s broader effort to expand its domestic aerospace capabilities and explore new aircraft technologies. COMAC is best known internationally for its C919 narrowbody airliner and ARJ21 regional jet, but its research interests extend beyond conventional commercial aircraft.

中国庞大的电池制造产业为电动航空提供了潜在优势,不过,将为民用车辆开发的电池改造以适应飞行的需求,仍是一项重大的工程挑战。
China’s substantial battery-manufacturing industry provides a potential advantage in electric aviation, although adapting batteries developed for road vehicles to the demands of flight remains a significant engineering challenge.
2023年,中国商飞宣布与电池制造商宁德时代和上海交通大学合作,开展与电池驱动飞机概念相关的研究。这项工作与CE-25A之间的确切关系,包括两者是否共享特定的电池技术或推进系统,目前尚不清楚。
In 2023, COMAC announced cooperation with battery manufacturer CATL and Shanghai Jiao Tong University on research related to battery-powered aircraft concepts. The precise relationship between that work and the CE-25A, including whether they share specific battery technologies or propulsion systems, is not immediately clear.
就目前而言,新曝光的照片让人们得以一窥中国商飞的一个项目,该项目已被公开承认,但在若干重要方面仍不透明。
For now, the newly surfaced photographs provide a compelling look at a COMAC project that has been publicly acknowledged but remains opaque in several important respects.
无论CE-25A最终是成为一款可行的民用飞机,还是为其他航空航天发展(包括军事领域)作出贡献,它的出现都进一步证明中国持续推动非常规飞机设计。《中国CE-25A电动通勤客机验证机曝光》一文
Whether the CE-25A ultimately becomes a viable civilian aircraft or contributes to other aerospace developments, including in the military realm, its emergence offers more evidence of China’s continued push into unconventional aircraft design. The post China’s CE-25A Electric Commuter Airliner Demonstrator Emerges In Photos