美国联邦调查局周三发布的数据显示，特朗普执政下的过去21个月，该局在打击犯罪和逮捕暴力犯罪者及儿童性侵犯罪者方面取得重大进展。
The FBI has made significant gains in combating crime and arresting violent offenders and child predators over the past 21 months under the Trump administration, according to data released by the agency on Wednesday.
在此期间，FBI逮捕了超过47000名暴力犯罪分子和帮派成员，较拜登执政最后21个月增长67%。
In that timeframe, the FBI arrested more than 47, 000 violent criminals and gang members — a 67% increase compared to the final 21 months of the Biden administration.
机构数据显示，逮捕儿童性侵犯罪者和人口贩子的人数也上升了13%，达到略多于6000人。
Arrests of child sex predators and human traffickers also rose 13%, reaching just over 6,000, agency figures show.
“在特朗普政府领导下的过去21个月里，FBI与司法部和执法合作伙伴通力合作，实现了美国历史上暴力犯罪最大幅度的下降，”FBI局长卡什·帕特尔表示。
"Over the last 21 months under the Trump administration’s leadership and working alongside our Department of Justice and law enforcement partners, this FBI has delivered the largest reduction in violent crime in United States history," said FBI Director Kash Patel.
帕特尔强调了几项关键指标，包括全国谋杀率下降30%、暴力犯罪嫌疑人逮捕人数增加114%，以及查获超过4600公斤芬太尼——这一数量足以杀死超过3.5亿美国人。
Patel highlighted several key metrics, including a 30% drop in the national murder rate, a 114% increase in violent crime suspect arrests, and the seizure of over 4,600 kilograms of fentanyl — an amount capable of killing more than 350 million Americans.
此外，执法部门抓获了FBI“十大通缉犯”名单中的10名逃犯，是过去四年抓获数量的2.5倍，还抓获了新设立的“最受通缉诈骗犯”名单中的6名逃犯，该名单成立仅四个月。
Additionally, law enforcement apprehended 10 of the FBI’s Top Ten Most Wanted fugitives, 2.5 times the number captured over the previous four years, as well as six fugitives from a newly created "Most Wanted Fraudsters" list within its first four months.
在拜登执政期间，FBI因被指控政治偏见、政府越权以及处理高调调查的方式，遭到共和党人的强烈批评。
The FBI faced intense criticism from Republicans during the Biden administration over allegations of political bias, government overreach, and its handling of high-profile investigations.
谈及这一转变，帕特尔补充说，特朗普开始第二个任期时，该局面临的是美国历史上最高的威胁环境之一。
Addressing the shift, Patel added that his agency faced one of the highest threat environments in American history when Trump began his second term.
“FBI和执法部门以史无前例的方式作出了回应，”他说。“这就是一位支持警察的总统、一位不懈起诉罪犯的司法部长，以及全国各地出色的警察完成工作所带来的结果。”
"This FBI and law enforcement responded by delivering in the biggest way they ever have," he said. "This is what happens with a President who backs the blue, an Attorney General who relentlessly prosecutes criminals, and good cops all over the country getting the job done."