字号·· | 护眼
彭博社

明星交易员的困境令欧洲风险最高债券承压Star Trader’s Woes Turn Up the Heat on Riskiest Debt in Europe

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Hamza Lemssouguer 从事高收益债券交易以来,一直处于进攻姿态,下注规模之大,鲜有同行在残酷的市场竞争中敢于匹敌。

For as long as Hamza Lemssouguer has traded high-yield debt, he’s been on the offensive, placing bets at a scale few in the cutthroat market dare to match.

文 / Giulia Morpurgo、Nishant Kumar、Reshmi Basu、Irene García Pérez 然而眼下,这位 36 岁的 Arini Capital Management 创始人却身处一个令人不适——且前所未有——的境地:他多年来主导的欧洲垃圾债市场中风险最高的板块正在他周围下滑,他不得不舔舐伤口。

By Giulia Morpurgo, Nishant Kumar, Reshmi Basu and Irene García Pérez These days, though, the 36-year-old founder of Arini Capital Management is in the uncomfortable — and unprecedented — position of licking his wounds as the riskiest corner of the European junk-debt market that he’s dominated for years is slumping around him.

据知情人士透露,Arini 旗舰基金在 7 月底管理资产达 75 亿美元,截至 10 月 23 日当月下跌 12%,今年以来跌幅约 26%,有望录得自 Lemssouguer 2022 年开始为该基金交易以来的首个年度亏损。

Arini’s flagship fund, which had $7.5 billion in assets under management at the end of July, was down 12% for the month through Oct. 23 and around 26% so far this year, according to a person familiar with the matter, on track for the first annual loss since Lemssouguer started trading for his fund in 2022.

Lemssouguer 曾是瑞信的明星基金经理,现已转为更防守的立场。知情人士称,他正忙于管理现有仓位,减少为 Arini 增持仓位的竞价活动;因信息属私密,上述人士要求不具名。

Lemssouguer, formerly a star money manager at Credit Suisse, has shifted to a more defensive stance. He is busy managing his existing positions while bidding less actively to add to Arini’s holdings, according to people with knowledge of the matter, who asked not to be identified because the information is private.

Arini 作为欧洲成长最快的对冲基金之一,其买入力量的撤退,加剧了投资者对本已面临诸多挑战的垃圾债市场的担忧。

The withdrawal of buying power from Arini — one of Europe’s fastest-growing hedge funds — has intensified investor fears about a junk-debt market that was already facing an array of challenges.

知情人士表示,随着 Lemssouguer 的押注失利,通常会作为制衡力量的竞争对手,因担忧信用市场健康状况及最弱借款人的状况,在介入买单方面变得更加谨慎。

And as his bets sour, competitors that would typically act as counterweights are becoming more cautious about stepping in with their own buy orders, given concerns about the health of the credit market and its weakest borrowers, the people said.

全球利率上升、能源价格走高、对法国财政状况的担忧以及人工智能带来的威胁,已连续四个月至9月重创彭博欧洲企业债券三C级指数——即垃圾债的最低档——这已是自2018年以来最长的连续月度下跌纪录。10月有望延续这一跌势,并有望成为四年来最惨烈的单月跌幅。

Rising global interest rates, higher energy prices, concerns about France’s fiscal health and threats from artificial intelligence have hammered a Bloomberg index of triple-C rated European corporate bonds — the lowest rung of junk debt — for four straight months through September. That is already the longest stretch of monthly losses since 2018.

其他专注于信用领域的机构表现同样疲软。知情人士透露,约翰·艾尔沃德旗下另一大市场参与者索纳资产管理的主力对冲基金,在10月上半月下跌3.1%,有望创下自2016年成立以来最差单月表现。

October is poised to extend that losing streak, and is shaping up to be the most brutal one-month period in four years. Other credit-focused firms are also having lackluster months.

斯特恩莱特资本合伙公司创始人兼首席投资官斯特凡·佐内夫泛指高收益债市场而非特定借款人或投资者表示:“在缺乏明显的近期熔断机制的情况下,局势可能演变为系统性风险,并引发全市场范围的重新定价和错位。”

The main hedge fund of John Aylward’s Sona Asset Management, another large player in the market, is down 3.1% in the first half of October, on track for its worst month since its 2016 launch.

知情人士称,许多小型机构目前正积极规避阿里尼可能持有大量仓位的弱势信用债,担心这些债券仍有下跌空间。

“With no obvious near-term circuit breakers, the situation could become systemic and create market-wide repricing and dislocations,” Stefan Tsonev, founder and chief investment officer at Sternlight Capital Partners, speaking generally about the high-yield market rather than any specific borrowers or investors.

例如,丽思卡尔顿游艇系列发行的一笔3亿美元、2028年到期的债券,价格已从9月底的92美分以上暴跌至不足75美分。知情人士称,鉴于阿里尼是该债券的大量活跃持有者,投资者对该债券变得谨慎。

Many smaller firms are now actively avoiding weaker credits in which Arini may have a large stake, worried they have further room to fall, some of the people with knowledge of the matter said. For instance, a $300 million bond due in 2028 from Ritz-Carlton Yacht Collection has tumbled to less than 75 cents on the dollar, from more than 92 cents at the end of September.

知情人士称,在美国,某些投资者一度进一步主动寻找做空机会,部分依据正是阿里尼作为债权人的身份。

Investors have grown wary of the bond, given Arini is a sizeable active holder, some of the people said.

即使部分困境债务押注陷入困境,Lemssouguer 依然在吸金。知情人士本月初透露,Arini 为其信贷策略募集了 15 亿美元新资金,现已重新向现有客户开放募资。新增资本中逾 4 亿美元于 10 月初开始部署,其余资金将在 2 月底前完成部署。Arini 未予置评。

In the US, certain investors at one point were going a step further and actively seeking out short bets against securities, partially on the basis that Arini was a creditor, the people said. Even as some of his distressed-debt bets have floundered, Lemssouguer is bringing in money. Arini raised $1.5 billion in new cash for its credit strategy, a person familiar with the matter said earlier this month, and has now reopened the fund to raise cash from existing clients. More than $400 million of the new capital was allocated at the start of October, with the rest to be deployed through February.

这是 Lemssouguer 职业生涯的显著逆转。他在瑞信创造巨额利润,以致该行不得不设法挽留他,防止其被 Citadel 的 Pablo Salame 挖角。加盟 Arini 后,他的火热手感延续,亏损往往随之而来的是更大幅度的盈利,他常通过加仓来扩大优势。

Arini wasn’t available for comment. It’s a remarkable reversal for Lemssouguer, who raked in such grand profits at Credit Suisse that the bank had to fend off Citadel’s Pablo Salame to keep him. At Arini, his hot streak continued, following any losses with even bigger gains, often doubling down on positions to press his advantage.

Arini 从 2022 年初始的 10 亿美元规模,已成长为管理资产 217 亿美元的信贷交易巨头。

Arini has grown into a $21.7 billion credit-trading giant after starting out at $1 billion in 2022.

迄今为止,Arini 通过买入众多大型低评级企业的债务——这些企业中许多经历了大规模重组——为投资者带来了卓越回报。多年来成功的交易包括押注英国电商网站 Very Group、瑞典债务催收公司 Intrum AB 以及由大亨 Patrick Drahi 控制的电信公司 Altice France。

Arini has until now reported stellar returns for investors by buying up the debt of large firms with lower credit ratings, many of which have undergone sweeping restructurings. Successful trades over the years have included bets on UK e-commerce site Very Group, Swedish debt collector Intrum AB and Altice France, a telecommunications company controlled by tycoon Patrick Drahi.

近几个月,Arini 部分押注表现不佳,其中包括持有的豪华车制造商 Aston Martin Lagonda Global Holdings Plc 及另一家 Drahi 支持的公司 Altice International 的债务,后者债券因债务到期临近近几个月大幅下跌。Arini 还持有美国建筑产品制造商 Cornerstone Building Brands Inc. 大量债务。

In recent months, some of Arini’s bets have fared less well, including its holdings of debt in luxury carmaker Aston Martin Lagonda Global Holdings Plc and Altice International, another Drahi-backed firm, whose bonds have plunged in recent months as debt maturities loom. Arini also owns a large stake in the debt of US building products maker Cornerstone Building Brands Inc.

目前,Arini 在 Aston Martin 债务上的大额持仓拖累了回报。据彭博汇编数据,该债券价格从月初约 55 美分(面值美元)跌至周三的 47 美分。

Presently, Arini’s large position in Aston Martin’s debt has weighed on returns. Prices for the bonds have dropped from about 55 cents on the dollar at the beginning of the month to 47 cents on Wednesday, according to Bloomberg-compiled data.

今年夏天,当 Arini 基金已在年内处于亏损状态时,Lemssouguer 将此次亏损与他在 2024 年上半年的挫折进行了比较。据今年 8 月发给投资者的一封信显示,当时该基金在短短两个月内亏损了约 8%,但利用波动加仓,最终全年上涨 20.8%。

Previous Setbacks This summer, when Arini’s fund was already underwater for the year, Lemssouguer compared the losses to his setbacks in the first half of 2024. Then, the fund lost about 8% in just two months, but used the volatility to add to positions and ended the year up 20.8%, according to an investor letter sent this August.

“我们今天运行的是同一套战术,而盯市波动正是这一策略产生回报的内在组成部分,”Lemssouguer 在信中写道。该信件讨论了基金截至 7 月的表现,当时基金在 2026 年已下跌 7.7%。

“It is the same playbook we are running today and mark-to-market volatility is embedded in how this strategy generates returns,” Lemssouguer wrote. The letter discussed the fund’s performance through July, when the fund was already down 7.7% for 2026.

对冲基金整体面临的挑战在于,证明波动最终能产生回报,而不仅仅是亏损。依靠算法做投资决策的量化基金,以及多策略基金在 9 月表现最好,该月受高油价、央行收紧政策和债市抛售困扰。

The challenge for hedge funds broadly is proving that volatility ultimately produces returns — rather than just losses. Quantitative funds, which rely on algorithms to make investment decisions, and multistrategy vehicles fared best in September, a month marred by higher oil prices, central bank tightening and a bond-market rout.

Lemssouguer 的过往业绩将接受考验。他在瑞信的早期任职正值该瑞士银行撤离风险资产之际,但他最终实现了 38% 的年化毛回报,其中包括 2019 年的 81% 和 2020 年的 44%。

Lemssouguer’s track record will be put to the test. His early days at Credit Suisse came during a period when the Swiss bank was retreating from risk, only for him to end up with a a gross annualized return of 38%, including 81% in 2019 and 44% in 2020.

在 Arini(以 Lemssouguer 饲养的鹦鹉命名),他在 2022 年获得 4% 的回报,那一年利率大幅上调,广泛重创发达市场股票和债券。旗舰对冲基金回报在 2023 年和 2024 年分别飙升至 25.8% 和 20.8%。去年上涨 8.6%。

At Arini, named after the parrots Lemssouguer breeds, he gained 4% in 2022, a year marked by sharp interest-rate increases that broadly hammered developed-market equities and bonds. Returns in the flagship hedge fund spiked to 25.8% and 20.8% in 2023 and 2024, respectively. Last year it was up 8.6%.

有人表示,广泛的抛售使这成为近期历史上精明信贷投资者下注高收益债券最令人振奋的时机。“这是近期历史上精明信贷投资者面临的最令人振奋的机会组合,”Sternlight 的 Tsonev 表示。

Some say the broad selloff makes this a promising time to place new bets on high-yield credit. “This is the most exciting opportunity set for discerning credit investors in recent history,” Sternlight’s Tsonev said.

阅读媒体原文 ↗