
警方认为,异见共和派分子可能对一枚“可行的邮寄装置”负责,该装置被投递至伦敦德里的一家酒店。
Police believe dissident republicans may be responsible for a "viable postal device" which was delivered to a hotel in Londonderry.
在周二格林威治标准时间下午3点20分左右发现包裹后,弹药技术军官(ATO)被派往沃特赛德区埃布里顿广场的酒店。他们对该装置进行了受控引爆,随后将其带走进行法医鉴定。
Ammunition Technical Officers (ATO) were tasked to the hotel at Ebrington Square in the Waterside after the package was discovered at about 15:20 GMT on Tuesday. They carried out a controlled explosion on the device, which was later taken away for a forensic examination.
北爱尔兰警察局(PSNI)总警司吉莉安·凯尼谴责此举“可耻且极其令人憎恶”,并补充道:“肇事者显然不在乎伤害谁或什么。”
Police Service of Northern Ireland (PSNI) Chief Supt Gillian Kearney condemned it as "shameful and utterly abhorrent", adding that "those responsible clearly do not care who or what they harm".
“我们对谁应负责持开放态度,正在追查多条调查线索,其中一条目前是异见共和派分子可能负责,”凯尼说。
"We are keeping an open mind as to who is responsible, and we are working through a number of lines of enquiry, one of which, at this time, is that dissident republicans may be responsible," Kearney said.
她表示调查处于早期阶段,并呼吁知情者提供线索,因为这“可能起决定性作用”。一些人从埃布里顿酒店撤离,邻近场所的员工也一同撤离。
She said the investigation was at an early stage and has appealed to anyone with information to come forward as "it could make all the difference". A number of people were evacuated from The Ebrington hotel, along with staff from neighbouring premises.
当地警务监督机构主席表示,他认为这可能与国防部(MoD)上个月在同一家酒店的招聘会上设摊有关。万圣节游乐园正在距离酒店不远处举行。在安全警报期间,游乐园仍然开放。
The chair of a local policing watchdog said he believed it may be linked to the Ministry of Defence (MoD) having a stall at a careers fare at the same hotel last month. A Halloween funfair had been taking place a short distance away from the hotel. It remained open during the security alert.

托尼·柯林斯表示,以埃布里顿酒店为目标是一种“耻辱”,尤其是在万圣节前夕,届时数千人将涌入该市。“没人想要这种事,也没人支持,”她说。
Toni Collins said the targeting of The Ebrington was a "disgrace" especially in the run up to Halloween when thousands would be in the city. "No-one wants it and no one supports it," she said.

来自恩尼斯基伦的特雷莎·博伊尔正在访问该市。她说,社区已经向前看,没人想回到过去的冲突。“人们想要的是和平,”她补充道。
Teresa Boyle from Enniskillen is visiting the city. She said the community had moved on and no-one wanted to return to the conflict of the past. "That's what people want, peace," she added.
德里和斯特拉班区议会市长、议员格蕾丝·乌·尼亚莱斯表示,她的“心系受影响的员工和任何受影响的人”。
Mayor of Derry City and Strabane District Council councillor Grace Uí Niallais said her "thoughts are with the staff and anyone impacted".
“这是一起严重且鲁莽的事件,毫无疑问给所有相关人员造成了创伤。我们不会回到过去,而是期待即将到来的万圣节四天精彩庆祝活动,”她说。司法部长娜奥米·朗谴责了这一事件,称其为“令人憎恶”。“可引爆装置被放置在庆祝万圣节的家庭和年轻人附近,”她说。
"This was a serious and reckless incident which has no doubt caused trauma to all involved. We will not go back to the past but instead look forward to the fantastic four days of Halloween celebrations ahead," she said. Justice Minister Naomi Long condemned the incident, calling it "abhorrent". "The viable device was placed in the vicinity of families and young people celebrating Halloween," she said.

“这是一种完全可耻且危险的行为,幕后人员对受影响的社区和商家毫不在意。”她向响应事件的警官致敬,“他们再次置自身安危于不顾,以确保公众安全”。
"It was an utterly shameful and dangerous act and the people behind it have shown absolutely no regard to the community or businesses affected." She paid tribute to the police officers who responded to the incident, "once again putting themselves in harm's way to ensure the safety of the public".
北爱尔兰事务大臣克里斯·布赖恩特爵士表示这“非常令人担忧”。
Secretary of State for Northern Ireland Sir Chris Bryant said it was "very worrying".
他补充道:“这绝对是卑鄙的。无论谁参与了此事,我非常希望我们能追踪到他们,并且他们应受到法律的严惩。”阿尔斯特统一党议员达伦·盖伊担任当地警务与社区安全伙伴关系主席,他认为该事件的时机旨在造成最大程度的破坏。他还表示,这可能与国防部于9月在该酒店举办的招聘会有关。
He added: "This is absolutely despicable. Whoever has been involved in this, I very much hope that we'll be able to track down who it is, and they should face the full force of the law." Ulster Unionist councillor Darren Guy, who chairs the local policing and community safety partnership, believes the incident was timed to cause maximum disruption. He also said it may have been linked to the MoD being represented at a careers event at the hotel in September.
“最近,那家酒店举办了一场招聘会,我认为当时皇家空军在那里设有展位参加招聘会。
"Recently, there was a careers event held in that hotel where I believe an RAF [Royal Air Force] stall was there for the careers event at that time.
“特意选择在本周实施,就是为了在第四十届万圣节庆祝活动期间造成最大程度的破坏,当时有数千名国际游客访问该市,大量家庭,尤其是带幼童的家庭外出享受各项活动。
"This was specifically done this week to cause as much disruption as possible during the 40th Halloween celebrations with thousands of international visitors visiting the city and the amount of families, especially young families going out to enjoy the many things on offer.
“这是完全鲁莽的,这些人只考虑自己,不顾及任何他人。”新芬党议员克里斯托弗·杰克逊表示,目前“推测”警报与招聘会之间是否存在关联还为时过早。“我们需要责任人作出澄清,”杰克逊说。他说这是“对德里市和德里人民的恶心袭击”。
"It is totally reckless and these people don't think about anyone else but themselves." Sinn Féin councillor Christopher Jackson said it was too early to "speculate" about any link between the alert and the jobs fair. "We need clarification from those responsible," Jackson said. He said this was "a disgusting attack on the city and the people of Derry".
他补充道:“实施这种行为、让人们置身险境,完全没有任何理由,尤其是在该市正准备迎接万圣节庆典40周年之际。”
"There is no justification whatsoever for carrying this out and putting people in danger, especially when the city is gearing up for the 40th anniversary of the Halloween festival," he added.
“德里是一个热情好客的地方,有人或某个组织这么做令人作呕。”福伊尔选区社会民主工党(SDLP)下议院议员科卢姆·伊斯特伍德对BBC Radio Foyle的《North West Today》节目表示,对于当时身处酒店附近的公众来说,这一定是一次可怕的经历。
"Derry is a warm and welcoming place and it's disgusting why someone or some organisation did this." Foyle SDLP MP Colum Eastwood told BBC Radio Foyle's North West Today programme the incident must have been terrifying for those members of the public in the vicinity of the hotel .
伊斯特伍德说:“这显然是一个有效装置,这对酒店员工和访客,以及昨天和过去几天在游乐场的数百、可能数千名孩子来说,真是令人恐惧。”
"This was clearly a viable device which is really frightening for the staff and the visitors to the hotel and to the hundreds, probably thousands of kids who were at that funfair yesterday and have been over the past number of days," Eastwood said.
“我不知道是什么钻进了某人的脑子,让他们认为这是个好主意。”
"I don't know what entered someone's head to think this was a good idea.
“这是令人震惊、鲁莽的行为,毫无任何成效。”福伊尔选区民主统一党(DUP)议会议员朱莉·米德尔顿周三在BBC Radio Ulster的《Good Morning Ulster》节目中表示,她“深感不安和厌恶”。
"It is appalling, reckless and achieves absolutely nothing." Julie Middleton, Democratic Unionist Party (DUP) assembly member for Foyle, told BBC Radio Ulster's Good Morning Ulster programme on Wednesday that she was "deeply disturbed and disgusted".
她说:“没有任何借口可以在任何地方放置有效装置,但在埃布林顿广场中央——那里有上班族、出来享受半学期假期乐趣的家庭和游客——放置装置,不幸的是,这显然是为了制造混乱,而任何有效装置显然都是为了造成伤害。”
"There is no excuse to leave a viable device anywhere at all, but in the middle of Ebrington Square, where you have people at their work, families out enjoying some half-term fun and tourists visiting and unfortunately this was designed to cause disruption and with any viable device, it was obviously designed to cause harm," she said.
北爱尔兰警察联合会(PFNI)将向酒店寄送有效装置描述为“疯狂的极致”。
The Police Federation for Northern Ireland (PFNI) described sending a viable device to a hotel as "the height of madness".
PFNI主席利亚姆·凯利说:“如果这个装置引爆了,不知道会造成多大破坏。”“这些鲁莽的傻瓜不止一次让无辜的生命处于危险之中。”
"If this device had detonated, there's no knowing the damage it would have done," PFNI chair Liam Kelly said. "Not for the first time at the hands of these reckless fools, innocent lives were put at risk."
凯利说,肇事者是“想要杀人和致残的鲁莽暴徒”,但他们的“破坏社会稳定的努力完全是徒劳的”。
Kelly said those responsible were "reckless thugs" who wanted to "kill and maim", but that there was an "utter futility to their efforts to destabilise society."