
作者:Valentine Hilaire、Gonzalo Soto、Carolina Millán Shein 表示,墨西哥一项关键运输许可的续签延迟,正使其在该国的业务面临风险。
By Valentine Hilaire, Gonzalo Soto and Carolina Millán Shein says a delay in renewing a key Mexican shipping permit is putting its business in the country at risk.
这家在线时尚零售商的警告,是业界日益加剧担忧的一部分,因为已有 11 家物流运营商开始失去清关大量低价值货物的授权。
The online fashion retailer’s warning is part of growing alarm in the industry as 11 logistics operators have started losing their authorizations to clear large volumes of lower-value shipments.
据墨西哥税务机关称,这些许可是该国所谓 “T1 框架” 的一部分,该框架简化了快递公司进口每位收件人价值不超过 2500 美元货物的流程。这些规则助推了墨西哥电商的快速增长。
The permits are part of the nation’s so-called T1 framework that streamlines couriers’ ability to import shipments worth up to $2,500 per recipient, according to Mexico’s tax authority. The rules have helped fuel rapid growth in Mexico’s e-commerce.
已有两份 T1 许可于 10 月到期,其中包括中国极兔环球旗下墨西哥子公司 Conejo Corriendo 的许可,该公司是 Temu 和 AliExpress 等热门在线零售商的服务商。另一家公司 Welldex Trading 也失去了授权。
Two T1 permits have already expired in October, including that of Conejo Corriendo, a local subsidiary of China’s J&T Global Express and a provider for popular online retailers Temu and AliExpress. Another firm, Welldex Trading, also lost its authorization.
DHL、UPS 和 FedEx 的许可将于 12 月 2 日到期,而墨西哥本土物流公司 Estafeta 的许可将于 12 月 22 日到期。
The permits of DHL, UPS and FedEx are set to expire Dec. 2, while that of local shipping firm Estafeta will expire Dec. 22.
Shein 传讯总监 Patrick Lassauzet 表示:“T1 框架下授权运营产能的减少,可能迅速演变成消费者的实际问题。” 他指出,今年早些时候,Shein 一家物流服务商出现中断,影响了约 20 万份订单。他在电子邮件中说,因交付长时间延迟,公司被迫发放退款。Lassauzet 未透露 Shein 合作的具体物流公司。
Shein’s communications director, Patrick Lassauzet, said “a reduction in authorized operating capacity under the T1 framework can quickly turn into a real problem for consumers.”He pointed to a disruption earlier this year at one of Shein’s logistics providers that impacted about 200,000 orders. The company was forced to issue refunds following prolonged delivery delays, he said in an email. Lassauzet didn’t specify which shipping companies Shein works with.
Shein 今年早些时候通过在香港进行 17 亿美元的发行上市。公司表示支持遵守海关规则,但呼吁 “及时且透明地解决” 问题。墨西哥参议员 Luis Donaldo Colosio 属于反对党 Movimiento Ciudadano(运动公民党),他估计,允许许可到期明年可能使政府损失 330 亿比索(约 18 亿美元)关税收入,并将使 6.6 万多个就业岗位面临风险。
Shein, which went public earlier this year in a $1.7 billion Hong Kong offering, said it supports compliance with customs rules, but called for a “timely and transparent resolution.”Mexican Senator Luis Donaldo Colosio, a member of the opposition Movimiento Ciudadano party, estimates that allowing the permits to expire could cost the government 33 billion pesos ($1.8 billion) in lost tariff revenue next year. It would also put more than 66,000 jobs at risk, he added.

负责续签事宜的墨西哥海关委员会尚未公开披露政府的策略,也未说明是否会续签许可。该委员会成员包括财政部、国家海关局、税务局以及反腐败与善治部的官员。
Mexico’s customs council, which is the entity responsible for the renewals, hasn’t publicly disclosed the government’s strategy or said whether it will renew the permits. The council includes officials from the Finance Ministry, the National Customs Agency, the tax agency and the Ministry of Anti-Corruption and Good Governance.
针对彭博社的提问,该委员会表示,所有许可均在获批后及时公布,延长或授权许可的决定是在每月会议上作出的。委员会拒绝透露上次会议召开时间及下次会议时间。
In response to questions from Bloomberg, the council said that all permits are published in a timely fashion after being granted, and decisions to extend or authorize permits are made during monthly meetings. It declined to say when the last meeting was held or when the next one would be.
Conejo Corriendo、DHL和联邦快递(FedEx)未回复置评请求。联合包裹(UPS)表示,致力于遵守官方要求以确保提供一流服务,但未提供进一步细节。Estafeta拒绝置评。
Conejo Corriendo, DHL, and FedEx didn’t reply to requests for comment. UPS said it’s committed to following official requirements to ensure a first-class service, without providing further detail. Estafeta declined to comment.
蒙特雷理工大学外贸顾问兼教授伊格纳西奥·卡萨斯表示,让授权到期“将是不负责任的,并可能给电商平台、物流公司和海关当局带来混乱”。他指出,这可能迫使大量货物必须逐件办理通关手续。
Letting the authorizations expire “would be irresponsible and could create chaos” for e-commerce platforms, logistics companies and customs authorities, said Ignacio Casas, a foreign-trade consultant and professor at the Tecnológico de Monterrey university. It could potentially force large volumes of shipments to be processed individually, he said.
卡萨斯说,该委员会今年才接管海关监管职责,可能仍在摸索如何处理续签事宜。他补充称,当局也可能正在寻求更高的透明度和更严格的管控,以遏制T1规则下出现的滥用行为,例如企业低报货值。
The council, which only took over customs oversight this year, may still be working out how to handle renewals, Casas said. Authorities may also be seeking greater transparency and tighter controls to counter abuse that ocurred under the T1 rules, he added, such as companies understating the value of shipments.

与此同时,销售进口商品的企业面临更大的不确定性。为保护国内产业,政府已提高了对来自中国等与墨西哥无贸易协定国家的服装征税。
In the meantime, companies that sell imported goods face greater uncertainty. To protect the domestic industry, the government has already raised taxes on apparel from countries such as China that don’t have trade agreements with Mexico.
这一延迟对Shein而言是又一个头疼问题。美国终止了“最低限度”贸易豁免,该豁免允许价值低于800美元的进口商品免关税进入美国,Shein因此受到冲击。Shein还在墨西哥运营着一个面向第三方卖家的在线市场,可能正寻求在拉丁美洲扩大销售,以抵消在美国的下滑。
The delay represents another headache for Shein, which was hurt by the end of the US de minimis trade exemption that allowed imports worth less than $800 to enter without being charged duties. Shein, which also operates an online marketplace for third-party vendors in Mexico, may be looking to sell more in Latin America to offset a decline in the US.
科洛西奥敦促海关委员会召开会议,解决明年待批的许可事宜。他还对费利佩·安赫莱斯国际机场可能受到的影响表示担忧——这座服务于墨西哥城都市区的新机场已成为货运和电商货物的枢纽。
Colosio urged the customs council to meet and resolve pending approvals for next year. He also raised concern about the potential impact to Felipe Ángeles International Airport — a new airport serving the Mexico City metropolitan area that has emerged as a hub for cargo and e-commerce shipments.