贝尔法斯特女王大学（QUB）已撤销一项禁止在其阵亡将士纪念日仪式上佩戴领饰的决定。
Queen's University Belfast (QUB) has reversed a decision to ban the wearing of collarettes at its Remembrance Sunday service.
BBC新闻北爱尔兰部看到的一份列明下个月献花圈仪式安排的文件称：“请注意，不得佩戴领饰。”该校青年统一派俱乐部批评这一举措，称禁止领饰——例如奥兰治教团成员佩戴的那种——“强化了部分统一派学生的看法，即女王大学仍然是他们群体的‘冷房子’（指不受欢迎的环境）”。
A document setting out arrangements for next month's wreath-laying ceremony, seen by BBC News NI, stated: "Please note that collarettes are not to be worn." The move was criticised by the university's Young Unionists club, which said that banning collarettes - such as those worn by Orange Order members - "reinforces the perception among some unionist students that Queen's remains a cold house for their community".
女王大学在一份声明中表示，“听取了反馈意见”后，“同意（领饰）可以继续佩戴”。
In a statement, QUB said that "having listened to feedback" it had "agreed that they can continue to be worn".
阵亡将士纪念仪式将于11月8日星期日在女王大学的战争纪念碑前举行，该纪念碑位于大学主楼兰扬大楼前。预计该校的多个社团和俱乐部将出席并在纪念碑前献花圈。
The Remembrance service will be held at QUB's war memorial, which sits in front of the university's main Lanyon Building, on Sunday 8 November. Several of the university's societies and clubs are expected to attend and lay wreaths at the memorial.
青年统一派俱乐部主席杰伊·巴斯拉将最初禁止领饰的决定描述为该校在包容与尊重方面“极其令人失望的倒退”。
Jay Basra, the chair of the Young Unionists club, described the original decision to ban collarettes as a "deeply disappointing step backwards" for inclusion and respect at the university.
此前在大学举行的阵亡将士纪念活动中，一些代表奥兰治教团的学生曾佩戴领饰。
Collarettes had been worn by some students representing the Orange Order at previous Remembrance events at the university.
女王大学告诉BBC新闻北爱尔兰部，其最初决定今年不允许佩戴领饰，是由于应“一些退伍军人和现役军人的要求”，更新了“游行着装规范”以反映英国皇家军团的指导意见。
QUB told BBC News NI that its original decision not to allow collarettes this year had been the result of an update to the "marching dress code" to reflect Royal British Legion guidance "at the request of some veterans and serving members of the armed forces".
但该校补充道：“在听取了更广泛利益相关者的进一步反馈后，大学认识到领饰对游行队伍中一些成员的重要性，因此同意它们可以继续佩戴。”巴斯拉欢迎解除禁令，表示：“参加这一纪念活动的任何人都不应被告知，其身份的一部分不受欢迎。
But it added: "Having listened to further feedback from a wider range of stakeholders, the university recognises the importance of collarettes for some members of the procession and has therefore agreed that they can continue to be worn." Basra welcomed the lifting of the ban, saying: "Nobody taking part in that act of remembrance should be told that part of their identity is not welcome.
“纪念活动应成为一个将人们团结在一起的场合，无论其背景或传统如何。”
"Remembrance should be an occasion that brings people together, irrespective of their background or tradition.
“展望未来，我希望大学在做出此类改变前，能直接与受影响者进行接触。
"Looking ahead, I would encourage the university to engage directly with those affected before making changes of this kind.
“这将避免不必要的困扰，并有助于增强统派学生的信心，让他们确信女王大学也是他们社区的温馨家园。”民主统一党议会议员菲利普·布雷特表示，撤销原决定是“常识占了上风”的迹象。
"That would avoid unnecessary upset and help build confidence among unionist students that Queen's is a welcoming home for their community too." Democratic Unionist Party assembly member Phillip Brett said the reversal of the original decision was a sign that "common sense has prevailed".
他说：“虽然我欢迎高层管理人员愿意与我建设性地接触并撤销这一决定，但关于该决定最初是如何做出的，仍存在严重疑问。”“必须吸取教训，以确保此类不必要的情况不再发生。”
"While I welcome the willingness of senior management to engage constructively with me and reverse this decision, serious questions remain about how it was taken in the first place," he said. "Lessons must be learned to ensure that such an unnecessary situation does not arise again."