字号·· | 护眼
加拿大广播公司

新斯科舍省省长办公室批评多伦多教授就人工智能数据中心发表言论N.S. premier's office criticizes Toronto professor over comments on AI data centre

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

陈思博表示,收到投诉让他感到意外,但他也认为学者与公众建立联系十分重要。(加拿大广播公司)Sibo Chen said he was surprised to receive the complaint but also believes it's important for scholars to connect with the public. (CBC)

新斯科舍省省长蒂姆·休斯顿的办公室批评一位多伦多教授就拟建于布雷顿角的人工智能数据中心发表了“带有偏见的言论”。

Nova Scotia Premier Tim Houston's office has criticized a Toronto professor for making "slanted comments" about a proposed artificial intelligence data centre in Cape Breton.

多伦多都会大学传播学副教授陈思博研究围绕人工智能数据中心的话语体系。陈思博上周在接受加拿大广播公司(CBC)新闻采访时表示,公众对新斯科舍省波特塔克拟建设施的担忧是合理的。

Sibo Chen, an associate professor of communication at Toronto Metropolitan University, researches the discourse around AI data centres. Chen said in an interview with CBC News last week that public concern over the proposed facility in Point Tupper, N.S., is valid.

两天后,省长办公室的一名通讯顾问给他发了一封电子邮件,称他的言论“不负责任”且“不知情”。“新斯科舍人应得的是事实,而不是以制造不必要焦虑的方式呈现的推测,”威廉·伯恩斯在邮件中写道。新斯科舍省新民主党领袖克劳迪娅·琴德上周表示,自EverWind Fuels公司宣布其人工智能数据中心计划并打算将其租赁给人工智能巨头Anthropic以来,该党已收到数千人的反馈。

Two days later, a communications adviser in the premier's office sent him an email that called his remarks "irresponsible" and "uninformed." "Nova Scotians deserve facts, not speculation presented in a way that creates unnecessary anxiety," William Burns wrote in the Nova Scotia NDP Leader Claudia Chender said last week her party has heard from thousands of people since EverWind Fuels announced its plan for an AI data centre that it plans to lease to artificial intelligence giant Anthropic.

伯恩斯在邮件中断言,陈思博在评论该项目前没有做足够的研究。他指出,里士满县长路易丝·兰德利在另一场接受加拿大广播公司新闻的采访中,已回应了陈思博提出的许多关于当地基础设施的担忧,包括供水和电网问题。

Burns asserted in his email that Chen had not done sufficient research before commenting on the project. He pointed out Richmond County Warden Lois Landry, in a separate interview with CBC News , had addressed a number of the concerns Chen raised about local infrastructure, including water supply and the electrical grid.

省长蒂姆·休斯顿周三在与记者交谈时回应了这封邮件,称陈思博“显然缺乏信息,却以专家身份发言”。“在这样敏感的讨论中,掌握事实的人越多越好。有很多人明知故犯、心甘情愿地散布错误信息。也有人传播错误信息,只是因为他们不知道,他们只是不了解另一面的情况,”休斯顿说。

Premier Tim Houston addressed the email while speaking to reporters on Wednesday, saying Chen was "clearly lacking in information but yet speaking as an expert." "The more people that have facts, the better on sensitive discussions like this. There's lots of people who spread misinformation knowingly, willingly. There's others who spread information that is wrong but just don't know it, they just didn't know the other side of it," Houston said.

“所以我认为,当我们看到有人言之凿凿、自称专家却缺失信息时,我认为分享信息是一件好事。” 数据中心已成为加拿大各地的焦点,尤其是为 AI 提供动力的数据中心,因为它们占地面积可能巨大,且需要大量能源和水资源用于冷却。

"So I think when we see somebody who is speaking definitively and presenting themselves as an expert who is missing information, I think it's a good thing to share information." Data centres have become a flashpoint across Canada, especially those that power AI, because they can have huge footprints and require vast amounts of energy and water for cooling.

陈某周一对 CBC 新闻表示,他对省长办公室的回应感到惊讶,并说这是他第一次收到针对其工作的此类投诉。

Chen told CBC News on Monday that he was surprised by the response from the premier's office and said it's the first time he's had such a complaint levelled against his work.

“我实际上已经批判性地撰写阿尔伯塔省油砂开采很长一段时间了,从未收到过阿尔伯塔省省长办公室的投诉。” 哈克斯伯里港居民对拟建数据中心存疑 新斯科舍省政府回应数据中心担忧,拒绝紧急辩论要求 该邮件抄送了陈某在多伦多都会大学(前身为瑞尔森大学)的系主任,陈某将此解读为试图施加机构压力。一名采访过陈某的 CBC 新斯科舍省记者也被抄送。

"I have been writing actually critically about Alberta's oilsand extraction for a very long time, and I have never received a complaint from the premier's office of Alberta." Port Hawkesbury residents have questions about proposed data centre N.S. government addresses data centre concerns, rejects call for emergency debate The email was copied to Chen's department chair at Toronto Metropolitan University, formerly Ryerson University, a step Chen interpreted as an attempt to exert institutional pressure. A reporter at CBC Nova Scotia who interviewed Chen was also copied.

邮件还提到了陈某的“出版物和研究清单”,指出他的工作往往侧重于媒体认知而非环境专业知识。

The email also referenced Chen's "list of publications and research," noting that his work often focused on media perception rather than environmental expertise.

陈某表示,省长办公室的回应是试图限制谁有资格发表公开评论,并说这强化了他坚持公众参与的信念。

Chen said the response from the premier's office is an attempt to restrict who gets to make public comments, and he said it reinforces his belief in maintaining public engagement.

在给伯恩斯的书面回复中,陈某为自己的客观性进行了辩护,并分享了关于数据中心环境足迹的已发表研究。他表示此后未收到进一步回复。

In his written reply to Burns, Chen defended his objectivity and shared published research on the environmental footprint of data centres. He said he had received no further reply.

阅读媒体原文 ↗