字号·· | 护眼
NBC新闻

重新审视短信和手机数据后,2011年《人民法庭》节目失踪案被告被控谋杀New look at texts, phone data leads to murder charge in 2011 ‘The People’s Court’ disappearance

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

小戴尔·史密斯于10月14日在奥兰多警方押送下。奥兰多警察局,经由WESHDale Smith Jr., escorted by Orlando Police on Oct. 14. Orlando Police Dept. via WESH

对手机数据和短信的重新审视,导致一名佛罗里达州男子因涉嫌在2011年与前未婚妻共同出席电视节目《人民法庭》数小时后将其谋杀而被捕,周二公开的法庭文件显示。

A fresh look at cell phone data and text messages led to arrest of a Florida man accused of murdering his ex-fiancée within hours of their appearance on TV’s “The People’s Court” in 2011, court documents unsealed Tuesday revealed.

警方称,现年55岁、居住在奥兰多的戴尔·史密斯二世于10月14日被捕,被指控犯有二级谋杀罪,受害人为米歇尔·帕克,其尸体至今未被发现。案发时史密斯40岁,帕克33岁,她最后一次被人看到还活着是在2011年11月17日。当时两人共同抚养一对双胞胎。

Dale Smith Jr., a 55-year-old Orlando resident, was taken into custody Oct. 14 and charged with second-degree murder in the death of Michelle Parker, whose body has never been found, police said. Smith was 40 and Parker 33 when she was last seen alive on Nov. 17, 2011. The two shared custody of twins at the time.

米歇尔·帕克。经由WESHMichelle Parker. via WESH

据逮捕令宣誓书称,当天下午约2点,帕克和史密斯出席了《人民法庭》的录制,以解决一枚价值5000美元订婚戒指的纠纷,帕克据称曾将戒指扔下阳台。该集节目于2011年6月录制。法官裁定“双方对戒指均有责任,并命令他们分担5000美元的损失”。

That afternoon, at about 2 p.m., Parker and Smith appeared for a taping of “The People’s Court” to settle a dispute over a $5,000 engagement ring she allegedly threw off a balcony. The episode was filmed in June 2011. The judge ruled “that both parties were responsible for the ring and ordered they split the $5,000.00 damage,” according to an arrest warrant affidavit.

小戴尔·史密斯与米歇尔·帕克在《人民法庭》节目中。经由WESHDale Smith Jr. and Michelle Parker on "The People's Court." via WESH

警方称,史密斯告诉调查人员,帕克于2011年11月17日将孩子送到他家,约10分钟后离开。但监控摄像头似乎显示“受害人的悍马车在嫌疑人住所停留了至少一小时”,宣誓书称。

Smith told investigators that Parker dropped the children off at his home on Nov. 17, 2011, and left about 10 minutes later, police said. But surveillance cameras appeared to show that “the victim’s Hummer was at the suspect’s residence for at least one hour,” according to the affidavit.

宣誓书称,监控摄像头显示帕克于下午约3点18分抵达史密斯所在大楼。文件称,约4点18分,“受害人和嫌疑人的手机离开嫌疑人住所”。宣誓书称,至下午4点32分,“受害人和嫌疑人的手机继续向西移动”,这一路线与帕克的计划相悖。文件称:“受害人原本要向北行驶,去接在等她的大儿子。”

Surveillance cameras showed Parker arriving at Smith’s building at about 3:18 p.m., according to the affidavit. At about 4:18 p.m. “victim and suspect phones leaves suspect’s home,” the document said. By 4:32 p.m., the “victim’s and suspect’s phones continue moving west” the affidavit said, a route that conflicted with Parker’s plans. “The victim was to travel north to pick up her oldest son who was waiting for her,” it said.

宣誓书称,帕克的弟弟达斯汀·埃里克森当天下午发短信询问她在哪里。她的手机回复:“沃特福德”。宣誓书称,“沃特福德”是沃特福德湖购物中心的当地通用名称,位于史密斯住所东北约12英里处。

Parker’s brother, Dustin Erickson, also texted her that afternoon asking where she was. Her phone replied, “Waterford,” according to the affidavit. “Waterford” is the common local name for the Waterford Lakes Town Center shopping mall, about 12 miles northeast of Smith’s home.

“受害者的手机从未向东或向北移动至沃特福德湖购物中心,”宣誓书称。“据达斯汀·埃里克森称,受害者没有理由向达斯汀谎报她的位置。”史密斯此前曾表示,他不知道帕克在送完孩子后去了哪里。宣誓书称,他告诉调查人员,他认为她在“人民法庭”那一集播出后“躲了起来”。“他希望受害者为了孩子们能平安回家。然而,根据他的电话记录,他在2011年11月17日之后再也没有给她打过电话或发过信息,”文件称。

“The victim’s cell phone never travels east or north towards the Waterford Lakes shopping center,” the affidavit said. “According to Dustin Erickson, the victim had no reason to deceive Dustin as to her location.”Smith has previously said he had no idea where Parker went after dropping off the children. He told investigators he thought she was “laying low” after the “People’s Court” episode aired, the affidavit said. “He wanted the victim to come home safe for their kids. However, according to his phone records, he never called or messaged her ever again after November 17, 2011,” the document said.

警方称史密斯有家庭暴力前科。侦探访问了他的另一名前未婚妻吉尔·范梅切伦,她在史密斯认识帕克之前就认识他。“据吉尔·范梅切伦称,在这些家庭肢体暴力事件中,嫌疑人会用手掐住(勒住)她的脖子,”宣誓书称。“嫌疑人还曾威胁要杀死吉尔·范梅切伦和她的父亲。吉尔·范梅切伦报告称,嫌疑人曾多次告诉她,他会杀死她和/或她的父亲,并让他们消失。”史密斯的律师周三拒绝置评,理由是法院发布了禁言令。

Police said Smith has a history of domestic violence. Detectives interviewed Jill Van Mechelen, another of his ex-fiancées, whom he knew before he met Parker. “According to Jill Van Mechelen, the suspect would manually choke (strangle) her during these episodes of domestic physical violence,” the affidavit said. “The suspect also made threats to kill Jill Van Mechelen and her father. Jill Van Mechelen reported that the suspect told her on multiple occasions that he would kill her and/or her father and make them disappear.”Smith’s attorney declined comment on Wednesday, citing a court gag order.

阅读媒体原文 ↗