反枪支和反移民及海关执法局的激进分子正在违法，而且实实在在地在纽约市留下他们的印记。
Anti-gun and anti-ICE radicals are breaking laws and quite literally leaving their mark on New York City.
周三，一群反移民及海关执法局的闹事者堵住了纽约市布鲁克林大桥的入口，导致车辆排起长龙、交通拥堵。
A group of anti-ICE menaces blocked entrances to New York City's Brooklyn Bridge on Wednesday, causing bumper-to-bumper traffic.
与此同时，一名男子因涉嫌在9·11纪念馆喷涂覆盖遇难者姓名而面临指控。
Meanwhile, one man is facing charges for allegedly spray-painting over victims' names at the 9/11 memorial.
这两起事件本周都发生在这座“大苹果”城，而市领导人在这两个问题上都保持沉默。
Both events happened this week in the Big Apple while city leaders have remained quiet on both issues.
反移民及海关执法局人群的示威遭遇了沮丧的司机——其中许多人正在通勤上班——他们被困在拥堵中；视频中可以看到司机们恳求闹事者让他们上桥。可以听到一名司机说：“我只想去上班！”
The anti-ICE crowd's demonstration was met with frustrated drivers – many of them commuting to work – who were stuck in the gridlock; drivers were seen on video pleading with agitators to gain access to the bridge. One driver was heard saying, "I just want to get to work!"
可以听到这些激进分子用扩音器高喊：“纽约警察局，三K党，移民及海关执法局，他们都是一路货色！”一人高喊“释放奥斯卡·贝尔加尔！”，以回应移民及海关执法局最近逮捕那名多米尼加非法移民、并导致本月早些时候在曼哈顿马布尔山发生枪击的事件。警察最终赶到，逮捕并驱离了扰乱交通的人。
The radicals were heard on megaphone shouting "NYPD, K-K-K, I-C-E, THEY'RE ALL THE SAME!" FEDERAL JUDGE BLOCKS DEPORTATION OF DOMINICAN ILLEGAL IMMIGRANT SHOT BY ICE DURING NYC ARREST ATTEMPT One person shouted "Free Oscar Bergal!" in response to a recent ICE arrest of the illegal Dominican national that resulted in a shooting in Marble Hill, Manhattan, earlier this month. Police eventually arrived to arrest and remove the people disrupting traffic. The bridge caused delays for about an hour when the group showed up at 12:30 in the afternoon, and were eventually arrested and removed by 1:30, according to ABC7.
据美国广播公司第7频道报道，这群人下午12点30分出现，大桥因此拥堵了约一个小时，到1点30分他们最终被逮捕并驱离。纽约警察局向福克斯新闻数字频道证实，共有14人被捕，没有人员受伤的报告。福克斯新闻数字频道已联系市长办公室请求置评。
The NYPD confirmed to Fox News Digital that 14 people were arrested and there were no reported injuries. Fox News Digital has reached out to the mayor's office for comment. Port Authority Police confirmed to Fox News Digital that Johnathan Tijerina, 31, was arrested after he allegedly vandalized the 9/11 Memorial earlier this week.
港务局警察向福克斯新闻数字频道证实，31岁的约翰纳森·蒂赫里纳因涉嫌本周早些时候破坏9·11纪念馆而被捕。周一，纪念馆上数个镌刻的姓名被喷涂上“别再杀害孩子”的字样。
On Monday, a message reading "just stop killing kids" was sprayed across several engraved names on the memorial. The suspect was seen in his own self-recorded video spray painting the memorial; his organization "Just Stop Killing Kids" shared the video.
嫌疑人在自己录制的视频中出现在纪念馆喷涂的画面；他的组织“别再杀害孩子”分享了这段视频。在另一条帖子中，该组织写道：2026年10月26日，乔恩·蒂赫里纳因在纽约自由塔喷涂红色油漆而被捕。他要求特朗普和马姆达尼在枪支问题上执行符合常理且广受欢迎的主张，例如全面背景调查和全国枪支登记制度。9/11纪念馆与博物馆的一位发言人告诉福克斯新闻数字频道，安保人员和执法部门迅速作出反应，并恢复了受影响区域。
In another post the organization wrote: "On October 26, 2026, Jon Tijerina was arrested for spraying red paint on Freedom Tower in NYC. He is demanding that Trump and Mamdani enforce common-sense, highly popular demands with respect to guns such as Universal Background Checks and a National Gun Registry." A spokesperson for the 9/11 Memorial & Museum told Fox News Digital that security personnel and law enforcement responded quickly and restored the affected area.
该发言人在一份声明中说：“9/11纪念馆是一处神圣的缅怀之地，位于重建后的世界贸易中心核心地带，旨在纪念在2001年9月11日和1993年2月26日恐怖袭击中遇难的2983名受害者。”该发言人表示：“这起短暂事件由安保人员和执法部门迅速处理，受影响区域已立即恢复至纪念状态。”
"The 9/11 Memorial is a sacred place of reflection at the heart of a rebuilt World Trade Center that honors the 2,983 victims killed in the September 11, 2001 and February 26, 1993 terrorist attacks," the spokesperson said in a statement. "This brief incident was swiftly addressed by security staff and law enforcement, and the impacted area was immediately restored to its commemorative state."