
门迪迪湖群的总蓄水量已降至4800亿升以下,为2021年以来首次。
The combined storage at the Menindee Lakes has fallen below 480 gigalitres for the first time since 2021.
图片:Google Earth 位于新南威尔士州西部的门迪迪湖群水位已降至五年来最低点,促使州政府实施上游用水限制,专家警告夏季可能发生大规模鱼类死亡事件。
Photograph: Google Earth Water levels at the Menindee Lakes in western New South Wales have fallen to their lowest point in five years, prompting the state government to impose upstream water use restrictions as experts warn of potential mass fish deaths over summer.
本月初,门迪迪湖群总蓄水量跌破4800亿升(GL),为2021年以来首次。
Combined volume at the Menindee Lakes fell below 480 gigalitres earlier this month, the first time since 2021.
上游门迪迪湖群水量已降至2500亿升以下,这一水位触发了对北部墨累-达令盆地部分地区的临时州级用水限制。
In the upper Menindee Lakes, water volumes have dropped below 250GL, a level that triggers temporary state water restrictions across parts of the northern Murray-Darling basin.
这些限制措施限制了部分灌溉户的取水权,旨在为关键人类需求和环境保留水资源。
The restrictions limit access for some irrigators and are intended to preserve water for critical human needs and the environment.
此前,流域在过去12个月中经历了低雨量期,专家警告称,除非经由达令-巴卡河流入门迪迪湖群的水流得到改善,否则夏季发生鱼类大量死亡的风险将不断增加。
It follows periods of low rainfall in the catchment throughout the past 12 months, with experts warning of a growing risk of summer fish kills unless flows down to the Menindee Lakes via the Darling-Baaka River improve.
门迪迪曾在2018年、2019年和2023年发生灾难性鱼类死亡事件,数百万条死鱼冲上达令-巴卡河沿岸河段。
Menindee was the site of catastrophic fish kills in 2018, 2019 and 2023, which saw millions of dead fish wash up along stretches of the Darling-Baaka.
澳大利亚国立大学和关心科学家温特沃斯小组的杰米·皮托克教授表示:“政府官员以某种程度的确定性预测,除非有更多水流入巴卡-达令河,否则今年夏天门迪迪将发生鱼类死亡事件。”
“Government officials are predicting with a level of certainty that unless there’s more water flowing into the Baaka-Darling River that there will be fish kills at Menindee this summer,” said Prof Jamie Pittock of the Australian National University and the Wentworth Group of Concerned Scientists.
“我们需要一场大降雨事件发生,并需要州政府阻止灌溉户抽取首轮洪峰水。” 订阅气候与环境编辑亚当·莫顿的“清新空气”专栏免费通讯 格雷姆·麦克拉布是2018-19年灾难中最早敲响警钟的门迪迪居民之一,他表示,门迪迪湖群总蓄水量已达到“抗旱储备水量”。
“We need a major rainfall event to happen and for the state governments to prevent irrigators from pumping out the first flush of water.”Sign up to get climate and environment editor Adam Morton’s Clear Air column as a free newsletter Graeme McCrabb, who was one of the first Menindee residents to raise the alarm about the 2018-19 disasters, said the combined Menindee Lakes had reached “drought reserve volumes”.
他表示,这实际上意味着“不惜一切代价”节约用水。麦克拉布表示,他对近期昆士兰州的降雨可能给门迪尼系统带来一些补给抱有希望。
He said this effectively meant conservation of water “at all costs”. McCrabb said he was hopeful that recent rainfall in Queensland may result in some replenishment of the Menindee system.
他说:“目前昆士兰边境那边有一些小股入流,这大概给我们夏季带来了一些希望。但我们还需要在此基础上获得更多入流。”
“There are some small inflows coming across the Queensland border now, which probably give us some hope for the summer. But we would need more on top of that,” he said.
“如果没有入流,1月或2月发生鱼类大量死亡的风险将非常高。”他表示,夏季气温较温和也会降低风险。“说实话,我担心会发生鱼类大量死亡,”麦克拉布说。
“If we don’t get inflows, the risk [of fish kills] would be very high in January or February.”He said a milder summer would also lower the risk. “I’m worried about fish kills to be honest,” McCrabb said.
“当水体开始呈现出那种真正的绿色藻类颜色时,这是一段艰难或悲伤的时光。”鉴于水位偏低,且长期预报指向夏季可能酷热,新南威尔士州水资源部长罗斯·杰克逊表示,“没有人低估门迪尼今夏面临的挑战”。
“It’s a tough time or sad time when the water starts to get that real green algal look.”With water levels low and long-range forecasts pointing to the prospect of a hot summer, the NSW water minister, Rose Jackson, said “no one is underestimating the challenge at Menindee this summer”.
她说:“我们的重点是竭尽所能,在未来几个月保护水质和本土鱼类。”
“Our focus is on doing everything we can to protect water quality and native fish through the months ahead,” she said.
“显著的入流将改善状况,但我们不会坐等降雨。”杰克逊表示,除了对部分用水者实施临时限制外,政府还设立了临时鱼道,以利于本土鱼类更好地迁徙,并成立了水质工作组。
“Significant inflows would improve conditions but we aren’t sitting back and waiting for rain.”Jackson said in addition to temporary restrictions for some water users, the government had put in place a temporary fish passage to allow better movement of native fish and established a water quality working group.
在赢得2023年州选举几天前后,新南威尔士州州长克里斯·明斯和资深州部长们视察了门迪尼,并承诺对大规模鱼类死亡事件展开调查。在北部流域连通计划下成立了一个专家小组,该小组建议在干旱时期限制上游过度取水,以帮助维持达令-巴卡河支流流入门迪尼湖的水量。这是为了试图降低鱼类大量死亡和大规模干涸等灾难性事件的风险。该小组两年前提交了最终报告,但州政府至今尚未落实。麦克拉布表示,他对政府未落实连通性专家组的建议感到失望。
Days after winning the 2023 state election, the NSW premier, Chris Minns, and senior state ministers visited Menindee and committed to an investigation of the mass fish kills An expert panel was established under the northern basin connectivity program which recommended limiting upstream overextraction during dry periods to help maintain flows in tributaries into the Darling-Baaka River to the Menindee Lakes. This was to try to reduce the risk of catastrophes such as fish kills and large-scale drying. The panel delivered its final report two years ago but the state government is yet to implement it. McCrabb said he was disappointed the government had not followed through on the recommendations of the connectivity panel.
“自鱼类死亡事件发生以来,政府机构未作出任何政策变更以改善水质结果,”他说。
“Since the fish kills, government agencies have made no policy changes to improve water quality outcomes,” he said.