字号·· | 护眼
卫报

报告称澳大利亚特种空勤团军官知晓在死去的阿富汗人身上放置武器的非法“栽赃”行为Australian SAS officers knew about unlawful ‘throwdowns’ on dead Afghans, report says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这份最新发布的报告是在2021年由前国防军司令、也是特种空勤团(SAS)军官的安格斯·坎贝尔委托、在布雷顿调查结论出炉后撰写的。摄影:LS Paul BerryThe newly released report was commissioned after the Brereton findings by former defence force chief – and SAS officer – Angus Campbell in 2021. Photograph: LS Paul Berry

澳大利亚国防军督察长表示,没有人采取任何行动阻止在死去的阿富汗人身上放置武器的行为,而“指挥体系的崩溃”纵容了“恶劣行为”。获取我们的每日政治邮件、免费应用或每日新闻播客。一份此前未公开的军事报告称,一些澳大利亚特种空勤团军官知道其麾下士兵在使用“栽赃”手段——即在死去的阿富汗平民身上放置武器,把他们描绘成战斗人员——却没有采取任何行动制止这一非法做法。

Nothing done to stop planting weapons on dead Afghans, ADF inspector says, as ‘breakdown of command’ allowed ‘egregious behaviour’ Get our daily political email, free app or daily news podcast Some Australian SAS officers knew that soldiers under their command were using “throwdowns” – planting weapons on dead Afghan civilians to portray them as combatants – but did nothing to stop the unlawful practice, a previously unpublished military report has said.

本周在网上发布的这份澳大利亚国防军督察长(IGADF)2021年对特种作战司令部“文化背景”调查的执行摘要,对阿富汗特种部队行动期间“指挥体系的崩溃”和军事纪律的侵蚀提出了严厉批评,这种状况“导致了潜在和实际恶劣行为的发生”。

Posted online this week, the executive summary of a 2021 investigation into the “cultural context” of the special operations command by the inspector general of the Australian Defence Force (IGADF) is scathing about the “breakdown of command” and the erosion of military discipline during special forces operations in Afghanistan, which “resulted in episodes of potential and actual egregious behaviour”.

阅读媒体原文 ↗