字号·· | 护眼
卫报

“别臭烘烘的”:招募成为奥库斯潜艇项目面临的“巨大问题”‘Don’t be stinky’: recruitment a ‘huge issue’ facing Aukus submarine program

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

停靠在珀斯斯特灵海军基地的美国海军“科罗拉多”号弗吉尼亚级核动力潜艇。摄影:理查德·温赖特/澳大利亚联合通讯社The USS Colorado Virginia-class nuclear-powered submarine at HMAS Stirling base in Perth. Photograph: Richard Wainwright/AAP

随着美国海军“科罗拉多”号在珀斯展示该项目,退役海军上将彼得·布里格斯表示,人员问题是该项目面临的“巨大问题”之一。一位退役海军上将警告称,根据备受争议的3680亿美元奥库斯协议,澳大利亚要为未来核动力潜艇舰队招募并培训足够的海军人员上艇服役,将面临一场艰难的战斗。

As USS Colorado showcases the program in Perth, retired admiral Peter Briggs says personnel is one of the ‘huge issues’ it faces Australia faces an uphill battle to recruit and train enough naval personnel to serve on submarines planned for the future fleet of nuclear-powered vessels under the controversial $368bn Aukus deal, a retired admiral has warned.

贾斯汀·里夫斯上校在珀斯斯特灵海军基地的“科罗拉多”号上接受媒体采访。摄影:理查德·温赖特/澳大利亚联合通讯社Capt Justin Reeves talks to the media on the USS Colorado at HMAS Stirling in Perth. Photograph: Richard Wainwright/AAP

周二,弗吉尼亚级潜艇“科罗拉多”号抵达珀斯以南的斯特灵海军基地,进行为期一个月的例行维护,并帮助培养澳大利亚方面的专业技能。退役海军上将彼得·布里格斯表示,需要让更多人加入海军的潜艇项目。

As the Virginia-class submarine USS Colorado arrived at HMAS Stirling south of Perth on Tuesday for a month of routine maintenance and to help build Australian expertise, retired admiral Peter Briggs said more people needed to be enrolled in the navy’s submarine program.

“科罗拉多”号上的船员。摄影:理查德·温赖特/澳大利亚联合通讯社Crew members on the USS Colorado. Photograph: Richard Wainwright/AAP
“科罗拉多”号上的睡眠舱。摄影:理查德·温赖特/澳大利亚联合通讯社Sleeping quarters on the USS Colorado. Photograph: Richard Wainwright/AAP
阅读媒体原文 ↗