字号·· | 护眼
美联社

长期对中国侵略行为感到警惕的美日同意建立导弹生产设施US and Japan, long alarmed by China's aggression, agree to establish missile-production facility

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

从左至右依次为菲律宾国防部长吉尔伯托·特奥多罗、澳大利亚国防部长理查德·马尔斯、日本防卫大臣小泉进次郎和美国国防部长皮特·赫格塞思,他们在第20届东盟防长扩大会期间出席四方会谈前合影,随后准备离场。From left, Philippines Defense Secretary Gilberto Teodoro, Australia Defense Minister Richard Marles, Japan Defense Minister Shinjiro Koizumi and U.S.Defense Secretary Pete Hegseth prepare to leave after posing for pictures before holding a Quadrilateral Meeting on the sidelines of the 20th Associat

吉姆·戈麦斯、乔伊尔·卡卢皮坦 菲律宾宿务 — 日本防卫大臣周三晚间表示,美国和日本已同意建立一座日本设施,用于联合生产先进中程空对空导弹。这是这两个盟友的最新举措,他们曾多次对中国在亚洲日益增长的侵略性表示警觉。

JIM GOMEZ, JOEAL CALUPITAN CEBU, Philippines — The United States and Japan have agreed to establish a Japanese facility for the joint production of advanced medium-range air-to-air missiles, the Japanese defense chief said late Wednesday. It is the latest move by the allies, which have repeatedly expressed alarm over China’s growing aggression in Asia.

日本防卫大臣小泉进次郎在菲律宾中部宿务省举行的新闻发布会上作出上述宣布,此前他在东南亚防长会议及其主要亚洲和西方对话伙伴会议期间,与美国国防部长皮特·赫格塞斯举行了会晤。

Japanese Defense Minister Shinjiro Koizumi made the announcement in a news conference Wednesday night in the central province of Cebu, where he met U.S. Defense Secretary Pete Hegseth on the sidelines of an annual meeting of Southeast Asian defense chiefs and their major Asian and Western counterparts.

这些年度会议旨在避免发生重大地区冲突并加强防务合作。然而,在会议间隙,美国和中国及其盟友经常互相指责。

The annual meetings aim to avert a major regional conflict and strengthen defense cooperation. On the sidelines of the meetings, however, the U.S. and China and their allies have often traded criticisms.

小泉进次郎表示,作为名为“超级充能行动”的联合项目一部分将要生产的导弹“对F-35至关重要”,但他未作进一步阐述,也未提供协议的其他细节。美国制造的F-35战斗机是世界上最先进的飞机之一,日本自卫队也在使用。

The missiles that will be produced as part of a joint effort called “Operation Supercharge” are “essential for the F-35,” Koizumi said, without elaborating or providing other details of the agreement. The U.S.-made F-35 fighter jets are one of the world’s most advanced aircraft and are also used by the Japanese military.

小泉进次郎说,在宿务与赫格塞斯的简短会晤中,他“共享了危机感……针对日益严峻的地区局势,我们同意以前所未有的速度和强度,强化日美同盟的威慑力和应对能力。”“我们重申了基于法治的自由开放国际秩序的重要性,该秩序反对任何通过武力、胁迫或其他手段单方面改变现状的企图。”他谨慎地补充说,他们的讨论并非针对任何特定国家。

During his brief meeting with Hegseth in Cebu, Koizumi said he “shared a sense of crisis … regarding the increasingly severe regional situation and we agreed to strengthen the deterrence and response capabilities of the Japan-U.S. alliance with greater speed and intensity than ever before.”“We reaffirmed the importance of a free and open international order based on the rule of law, which rejects any attempts to unilaterally alter the status quo through the use of force, coercion or other means,” Koizumi said. He cautiously added that their discussions were not directed at any specific country.

在周三与东盟国防部长的另一次会晤中,赫格塞斯重申了特朗普政府一再作出的承诺,即致力于协助遏制该地区的侵略行为。东盟国防部长由东道主、菲律宾国防部长吉尔伯托·特奥多罗二世率领。与小泉进次郎一样,赫格塞斯在表达对该地区安全形势的担忧时,并未点名中国。

Hegseth renewed the Trump administration’s repeated assurances of commitment to help deter aggression in the region in a separate meeting on Wednesday with ASEAN defense ministers, who were led by the host, Philippine Defense Secretary Gilberto Teodoro Jr. Like Koizumi, Hegseth did not mention China by name in expressing his security concerns in the region.

“我们采取的方针,我们形容为‘强有力、低调、清晰’,”赫格塞斯对东盟国防部长们说。“足够强有力,以遏制胁迫和侵略;足够低调,以避免不必要的升级或公开的做秀,让我们的行动自己说话。”他说,其信息“足够清晰,让我们的朋友、伙伴和潜在对手精确了解美国的立场,以及我们将捍卫我们的利益和我们盟友及伙伴的利益。”

“The approach we’re taking, we describe as strong, quiet and clear,” Hegseth told the ASEAN defense chiefs. “Strong enough to deter coercion and aggression, quiet enough to avoid needless escalation or public theatrics to let our actions speak for themselves.”His message is “clear enough that our friends, our partners and potential adversaries understand precisely where the United States stands and that we will defend our interests and the interests of our allies and partners,” Hegseth said.

赫格塞斯已向菲律宾——美国在亚洲最古老的条约盟友——保证,特朗普政府将建立强有力的威慑,以应对中国在有争议的南海日益咄咄逼人的行动。北京声称对这条繁忙的水道——一条关键的全球贸易航线——几乎拥有全部主权。

Hegseth has assured the Philippines, the oldest treaty ally of Washington in Asia, that the Trump administration will build a robust deterrence against China’s increasingly aggressive actions in the disputed South China Sea . Beijing claims the busy waterway, a key global trade route, virtually in its entirety.

菲律宾、越南、马来西亚和文莱,所有这些东盟成员国,连同台湾,也在南海拥有重叠的主权主张。中菲海警和海军舰艇在有争议的沙洲和外围水域的对抗尤为升级。

The Philippines, Vietnam, Malaysia and Brunei, all ASEAN member states, along with Taiwan, also have overlapping claims in the South China Sea. Confrontations have particularly escalated between Chinese and Philippine coast guard and navy vessels in disputed shoals and outlying waters.

华盛顿已警告称,根据条约义务,如果菲律宾武装部队、舰船和飞机遭受武装攻击,包括在南海遭受攻击,美国有义务保卫菲律宾。

Washington has warned that it’s obligated to defend the Philippines if Filipino forces, ships and aircraft come under an armed attack, including in the South China Sea.

北京和东京在东海对微小的日本控制岛屿存在单独的领土争端,双方经常互相指责对方侵犯其海洋领土。

Beijing and Tokyo have a separate dispute over tiny Japanese-controlled islands in the East China Sea, with both sides often accusing the other of infringing on their maritime territory.

阅读媒体原文 ↗