中国今年出口的清洁技术可抵消相当于巴西化石燃料年排放量的二氧化碳，凸显了这个亚洲国家在加速全球能源转型中的作用。
Chinese exports of clean technologies this year could offset the equivalent of Brazil’s annual emissions from fossil fuels, underscoring the Asian country’s role in speeding up the global energy transition.
能源与清洁空气研究中心（CREA）周四发布的一份报告称，中国出售的清洁技术（包括太阳能电池板、电池和电动汽车）可能帮助其他国家每年避免约4.5亿吨二氧化碳排放。这相当于中国以外排放量的2%。
Clean tech sold by China, including solar panels, batteries and electric cars, may help other countries avoid around 450 million tons of CO2 annually, the Centre for Research on Energy and Clean Air said in a report on Thursday. That amounts to 2% of emissions outside China.
中东战争加速了摆脱化石燃料的进程，因为依赖进口石油和天然气的国家正在寻求替代方案。中国在绿色能源领域的主导地位使其独特地处于从这一转变中获益的位置。
The war in the Middle East has accelerated the move away from fossil fuels as countries reliant on imported oil and gas seek alternatives. China’s dominance of green energy has left it uniquely placed to benefit from that shift.
报告称：“中国的出口已成为全球清洁能源转型的关键推动者，降低了成本，开拓了新市场，并回应了需求的快速增长。”
China’s exports “have become a key enabler of the global clean-energy transition, driving down the cost, opening up new markets and responding to the rapid increase in demand,” according to the report.
CREA表示，2026年前九个月，中国电动汽车出货量同比增长61%。风力涡轮机增长45%，电池增长39%，太阳能增长22%。
In the first nine months of 2026, China’s electric vehicle shipments expanded 61% from the previous year, CREA said. Wind turbines grew by 45%, while batteries were up 39% and solar by 22%.