
彭博社、苏斯奎哈纳国际集团和Jump Trading购买了更快获取特朗普Truth Social帖子的权限,每月支付高达10万美元以获得可能影响市场的时机优势。
Bloomberg, Susquehanna and Jump Trading bought faster access to Trump’s Truth Social posts, paying up to US$100,000 a month for a timing edge that could move markets.
特朗普媒体科技集团称Truth API是“行业标准”产品,但批评者认为这不道德且可能违法。民主党人要求证监会(SEC)展开调查。
Trump Media says Truth API is an “industry-standard” product, but critics call it unethical and possibly illegal. Democrats want an SEC probe.
Intercept Media和新闻自由基金会提起诉讼,称这项付费服务“极其腐败”,并可能阻碍公众平等获取政府信息。
Intercept Media and the Freedom of the Press Foundation are suing, saying the paid service is “profoundly corrupt” and may block equal access to government information.
AI生成 纽约——据直接知情人士透露,由唐纳德·特朗普总统创立的社交媒体平台Truth Social已签约新闻和数据提供商彭博社以及两家华尔街公司,向他们提供更快获取总统帖子的权限,售价高达每月10万美元(约12.8117万新元)。
AI generated NEW YORK – Truth Social, the social media platform founded by President Donald Trump, has signed up news and data provider Bloomberg and two Wall Street firms for faster access to the president’s posts, which it sells for up to US$100,000 (S$128,117) a month, according to people with direct knowledge of the matter.
这两家公司分别是苏斯奎哈纳国际集团和Jump Trading,均为专注于算法和自动化策略的高频交易公司。
The firms are Susquehanna International Group and Jump Trading, both high-frequency trading firms focused on algorithmic and automated strategies.
该服务让订阅者在获取特朗普Truth Social帖子上获得时机优势,这有可能引发金融市场波动,并让华尔街交易员获得普通投资者无法享有的优势。
The service gives subscribers a timing advantage to Trump’s posts on Truth Social, which has the potential to create swings in financial markets and to give Wall Street traders an edge not available to everyday investors.
这些公司购买Truth API服务此前未曾披露。API是一种编程接口,作为数字桥梁,允许一个系统连接到另一个系统。
The companies’ purchase of the Truth API service has not been previously reported. An API is a programming interface that is used as a digital bridge that allows one system to connect to another.
特朗普媒体科技集团于7月推出了其最快速访问产品,并向交易公司和其他金融机构推销。这些交易很可能标志着与在任总统有关联的企业首次出售获取其声明的权限,一些批评者称此举不道德。
Trump Media and Technology Group announced its fastest-access product in July, and pitched it to trading firms and other financial institutions. The deals likely mark the first time a business tied to a sitting president has sold access to their statements, which some critics have called unethical.
尽管Truth Social的付费访问计划涉足未经检验的法律领域,Intercept Media和新闻自由基金会于8月起诉特朗普,寻求阻止白宫在付费数据源存在的情况下,将官方政府公告仅发布在Truth Social上。
While Truth Social’s pay-for-access plan ventures into untested legal territory, Intercept Media and the Freedom of the Press Foundation sued Trump in August, seeking to block the White House from posting official government announcements exclusively on Truth Social while the paid feed exists.
这起仍在进行中的诉讼指控,为获取政府信息设置财务门槛可能违宪,且有利于富有的华尔街公司。
The suit, which is ongoing, alleges that erecting a financial barrier to government information is potentially unconstitutional and favours wealthy Wall Street firms.
彭博社、Jump Trading 和 Susquehanna 拒绝置评。
Bloomberg, Jump Trading and Susquehanna declined to comment.
特朗普媒体科技集团在一份声明中表示:“Truth Social 提供行业标准的 API 产品,各行业对此有巨大需求。我们高度重视客户保密性。
In a statement, Trump Media said: “Truth Social offers an industry-standard API product for which there is significant demand across industries. We take customer confidentiality seriously.
“此报道基于匿名消息来源散布的误导性信息,旨在损害我们公司、客户和股东的利益。” 总统家族信托持有特朗普媒体科技集团 41% 的股份,特朗普是该信托的唯一受益人。该公司股价在 2026 年迄今已下跌逾 50%。
“This reporting is based on misleading information being peddled by anonymous sources aimed at harming our company, customers and shareholders.”The president’s family trust owns 41% of Trump Media, and Trump is the trust’s sole beneficiary. Shares of the company have fallen more than 50% so far in 2026.
自上市以来,特朗普媒体科技集团的市值波动剧烈;2024 年 3 月首次公开交易时收盘市值约为 80 亿美元,但目前市值约为 18 亿美元。自 2024 年以来,公司亏损约 17.6 亿美元,含非现金费用。
The market value of Trump Media has been volatile since it went public; it closed at about US$8 billion in its March 2024 debut, but is now worth about $1.8 billion. The company has lost about $1.76 billion since 2024, including non-cash charges.
特朗普媒体科技集团向美国证券交易委员会提交的文件显示,小特朗普作为家族信托受托人,拥有唯一表决权和投资决策权。
Trump Media’s Securities and Exchange Commission filings list Trump Jr, as the trustee of the family trust, with sole voting and investment power.
白宫发言人戴维斯·英格尔表示,特朗普及其家人并未直接参与任何投资组合决策,但未回应关于总统不当利用职权的指控。
White House spokesman Davis Ingle said neither Trump nor his family is directly involved in any portfolio investment decisions but did not address the allegations that the president was improperly using his office.
小特朗普未回应置评请求。关于他在企业中的角色的提问被转交给特朗普集团,后者未回应置评请求。
Trump Jr did not respond to a comment request. Questions about his role in the business were referred to the Trump Organization, which did not respond to requests for comment.
移动市场的帖文 该服务旨在让客户比人工更快地读取特朗普的帖文,方法是持续不断地检查应用程序。
Market-moving posts The service is designed to allow customers to read Trump’s posts more quickly than a human would by constantly checking the app.
特朗普媒体科技集团官员称,这种时间优势为 50 毫秒,对交易公司或金融新闻和数据机构而言至关重要,因为美国总统的帖文可能引发资产价值的剧烈波动。
The timing advantage, described as 50 milliseconds by Trump Media officials, can matter to trading firms or financial news and data organisations because a US president’s posts can create swings in the value of assets.
华尔街高频交易员使用软件,该软件接收新闻标题、公司公告和政府声明,以搜寻能够影响市场的信息。该软件能在千分之一秒内完成读取、分析和执行交易。
High-frequency Wall Street traders employ software that ingests news headlines, company announcements and government statements to search for market-moving information. The software can read, analyse and execute a trade in thousandths of a second.
在特朗普的帖子能够移动市场的一个例子中,他在4月于Truth Social宣布伊朗战争停火后,石油期货价格下跌。
In one example of how Trump’s posts can move markets, oil futures sank after he announced on Truth Social a ceasefire in the Iran war in April.
8月,特朗普媒体科技集团告诉投资者,它已“签署了10多份客户协议”,路透社无法证实这一点。该公司未透露客户名称,但表示他们主要是华尔街交易公司,每月支付6万至10万美元。
In August, Trump Media told investors it had “signed more than 10 customer agreements” which Reuters was unable to confirm. The company did not name the clients, but said they were primarily Wall Street trading firms that are paying between US$60,000 and US$100,000 a month.
作为彭博社的财经新闻竞争对手,路透社在一份声明中说:“我们将评估该服务,但目前没有计划”购买。出售更快获取特朗普帖子的权限引来了民主党人和媒体机构的批评。
Reuters, a financial-news competitor to Bloomberg, said in a statement: “We will assess the service, but have no current plans to.”Selling faster access to Trump’s posts has drawn criticism from Democrats and media entities.
马萨诸塞州民主党参议员伊丽莎白·沃伦和加利福尼亚州的亚当·希夫在7月表示,他们已要求美国证券交易委员会调查该服务是否违反了证券法。
Democratic Senators Elizabeth Warren of Massachusetts and California’s Adam Schiff said in July that they had asked the US Securities and Exchange Commission to investigate whether the service violated securities laws.
他们将其描述为总统谋取私利的“令人震惊的滥职行为”,但未提供进一步解释。美国证券交易委员会拒绝置评。
They described it as a “shocking abuse” of office by a president seeking personal gain, without providing further explanation. The SEC declined to comment.
特朗普媒体科技集团发言人表示:“国会民主党人继续歪曲Truth API,要么是出于对自由市场的意识形态反对,要么是未能理解公开信息与非公开信息的区别。”在Intercept Media和非营利组织新闻自由基金会起诉特朗普的诉讼中,原告将该付费数据服务描述为“极度腐败”。
A TMTG spokesperson said: “Congressional Democrats continue to mischaracterise Truth API either out of ideological opposition to free markets or a failure to grasp the distinction between public and nonpublic information.”In the lawsuit against Trump by Intercept Media and non-profit Freedom of the Press Foundation, the plaintiffs described the paid data service as “profoundly corrupt”.
该诉讼还指控,该服务将侵犯无法平等获取信息的公众的第一修正案权利,并将通过为法律保障的平等获取信息权利收取“不合理的费用”而违反第五修正案。
The suit also alleges the service would violate the First Amendment rights of the public who do not have equal access to the information and it would violate the Fifth Amendment by charging “unreasonable sums” for equal access to information guaranteed by law.
白宫的英格尔没有直接回应该诉讼或其指控,称:“特朗普总统只为美国公众的最大利益行事——这也是他们以压倒性优势再次选举他担任这一职务的原因。” 路透社
The White House’s Ingle did not directly address the lawsuit or its allegations, saying: “President Trump only acts in the best interests of the American public – which is why they overwhelmingly re-elected him to this office.”REUTERS