周二，国防承包商 Anduril 和芯片制造商高通宣布建立合作伙伴关系，将在美国完全制造笔记本电脑，首款机型计划于 2027 年推出。双方还宣布了一个“长期目标”，即推动计算机行业建立“完全国内供应链”。即使只有一款美国制造的笔记本电脑也会令人惊讶，因为没有一家美国主要电脑公司在美国生产笔记本电脑——既不是苹果，也不是戴尔、惠普或微软。据我们所知，没有任何公司这样做。
On Tuesday, defense contractor Anduril and chipmaker Qualcomm announced a partnership to build laptops entirely in the United States, starting with a single model in 2027. They also announced a "long-term goal" of pushing the computer industry to create "a fully domestic supply chain." Even a single Made-in-USA laptop would be a surprise, because no major US computer company builds its laptops here - not Apple, not Dell, not HP, not Microsoft. We're not aware of any company that does.
但我们了解一些公司曾短暂且出于战略考量在美国组装电脑，似乎是为了安抚唐纳德·特朗普总统。我们还了解……
But we aware of companies that have briefly and strategically assembled computers here seemingly to appease President Donald Trump. We're also aware of …