字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

法官:特朗普试图搁置加州选票将“严重破坏”民主Judge says Trump's bid to set aside California ballots would ‘wreak havoc’ on democracy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国一名法官周三严厉斥责特朗普政府,驳回了司法部的一项请求。该请求要求暂时阻止加利福尼亚州在中期选举中统计超过2万名登记选民的邮寄选票,司法部声称这些人可能不是美国公民。

A U.S. judge strongly rebuked the Trump administration on Wednesday by rejecting a request by the Justice Department to temporarily block California from counting mail ballots for the midterm elections from more than 20,000 registered voters the department alleges are likely noncitizens.

这一裁决标志着唐纳德·特朗普总统在11月3日中期选举前扩大联邦政府在选举中作用的努力再次受挫。他所在的共和党正陷入一场激烈的选战,力图保住对国会两院的控制权。

The decision marks the latest setback for President Donald Trump's effort to boost the federal government's role in elections ahead of the November 3 midterms, with his Republican Party locked in a tight battle to retain control of both houses of Congress.

美国地区法官戴维·卡特周二在洛杉矶联邦法院就司法部寻求临时限制令的请求举行听证会后作出了这一裁决。该限制令将禁止官员统计其标记的任何个人的选票。

US District Judge David Carter issued the decision after a hearing on Tuesday in Los Angeles federal court over the Justice Department's request for a temporary restraining order barring officials from counting any ballots from the individuals it flagged.

司法部于10月15日提起的诉讼是对选举前数周投票过程的一次罕见干预,表明特朗普政府愿意在法庭上对中期选举结果提出质疑。

The Justice Department's lawsuit, filed on October 15, was a rare intervention in the voting process weeks before an election and signaled the Trump administration's willingness to contest the midterm results in court.

卡特周三写道:“在美国历史上,联邦政府从未在选举前夕试图胁迫州和地方政府放弃自己的宪法选举程序,屈从于行政部门的意志。”

"Never before in American history has the federal government, on the eve of an election, sought to coerce a state and local government to abandon their own Constitutional elections procedures and bend to the will of the Executive Branch," Carter wrote on Wednesday.

这位法官是民主党前总统比尔·克林顿的任命者,他表示,司法部在最后一刻要求排除超过2万张选票的做法,违背了“长期以来规定各州对其选举拥有控制权的宪法原则”。

The judge, an appointee of Democratic President Bill Clinton, said the Justice Department's last-minute request to exclude over 20,000 ballots ran afoul of "longstanding constitutional principles mandating that states have control over their elections."

卡特警告称,若裁决支持特朗普政府,将“造成混乱”,并可能导致成千上万名登记选民“失去几代美国人为之奋斗保护的权利”。

Carter warned that a ruling in the Trump administration's favor would "wreak havoc" and cause thousands of registered voters to "potentially lose the right that generations of Americans have fought to preserve."

“我们民主的信任一旦受损,将无法修复,”卡特写道。“一旦选票被隔离,持久的伤害就已经造成。如果行政部门可以因未经证实的指控而否定选票并威胁正在进行的选举,那么我们的民主就处于危险之中。”司法部迅速将该决定上诉至美国第九巡回上诉法院。

"Eroded trust in our democracy is irreparable," Carter wrote. "Once a vote is segregated, lasting harm has occurred. If the Executive can discount votes and threaten an ongoing election due to unproven allegations, then our democracy is in danger." The Justice Department swiftly appealed the decision to the 9th US Circuit Court of Appeals.

“每天都有更多选票由选举官员处理,”司法部律师比尔·埃塞利在一份声明中表示。“这场持续的紧急状况通过稀释选票剥夺了美国公民的选举权。”加利福尼亚州表示,该州防止非公民投票的保障措施是严密的。该州称,司法部的断言依赖于“可疑数据”,而遵从其要求可能会剥夺合格选民的选举权。

"Every day, more ballots are processed by election officials," Justice Department lawyer Bill Essayli said in a statement. "This ongoing emergency disenfranchises American citizens through dilution." California has said the state's safeguards against noncitizen voting are robust. It said the Justice Department's assertions relied on "suspect data" and that complying with its demands would risk disenfranchising eligible voters.

加利福尼亚州是美国人口最多的州,也是民主党的大本营。其在众议院拥有52个席位,多于任何其他州。

California is the most populous US state and a Democratic stronghold. It has more seats in the House of Representatives — 52 — than any other state.

自重返白宫以来,特朗普已将加利福尼亚州作为其大规模移民打击行动的重点,指责该州通过限制与联邦移民执法合作的“庇护州”政策破坏公共安全。

Trump has made California a focal point of his sweeping immigration crackdown since returning to the White House, accusing it of undermining public safety through its "sanctuary state" policies that limit cooperation with federal immigration enforcement.

特朗普一再坚称,各州没有做足够的工作来阻止非公民投票,他声称这种情况普遍存在,尽管多项研究和州审计显示这种情况很少见。

Trump has repeatedly insisted that states are not doing enough to stop voting by noncitizens, which he says is widespread despite multiple studies and state audits showing it is rare.

联邦上诉法院周一驳回了司法部一项不同寻常的紧急请求,要求上诉法院暂时禁止加利福尼亚州在卡特法官作出裁决前统计选票,两天后卡特法官作出了裁决。

Appeals court rejected emergency request Carter ruled two days after a federal appeals court on Monday rejected an unusual emergency request by the Justice Department asking the appeals court to temporarily block California from counting the ballots before Carter had the chance to rule.

司法部未说明其在加利福尼亚州标记的20,000多人中,实际有多少人提交了邮寄选票。

The Justice Department did not indicate how many of the more than 20,000 people it flagged in California had actually submitted a mail ballot.

司法部辩称,需要发布限制令以确保加利福尼亚州不妨碍检察官执行一项联邦法律,该法律规定非公民在联邦选举中投票属于违法行为。

It had argued that a restraining order was necessary to ensure that California did not impede prosecutors' ability to enforce a federal law that makes it illegal for noncitizens to vote in federal elections.

但卡特法官表示,司法部从未解释为何统计选票会损害依据该法律提起的任何起诉,因为各州无义务协助联邦政府调查和起诉犯罪。

But Carter said the Justice Department never explained why counting ballots would impair any prosecutions under the law, as states are not required to help the federal government investigate and prosecute crimes.

除加利福尼亚州外,特朗普政府还试图干预另外两个存在竞争性选战的州的选举。

Apart from California, the Trump administration has sought to intervene in elections in two states that are home to competitive races.

在阿拉斯加州,司法部上周请求一名法官阻止认证选举结果,前提是如果共和党现任参议员以微弱劣势落败,理由是选票上出现另一名姓名相似的候选人可能会使选民感到困惑。阿拉斯加州敦促驳回该案,辩称已采取措施在选票上区分这两名候选人。

In Alaska, the Justice Department last week asked a judge to prevent certification of election results if the Republican incumbent senator loses by a slim margin, alleging that the presence of another candidate with a similar name on the ballot could confuse voters. Alaska has urged that the case be dismissed, arguing it has taken steps to distinguish the two candidates on the ballot.

在华盛顿州,司法部周一致函官员,要求不要统计其称可能非公民的400名选民提交的任何选票。华盛顿州首席选举官员表示,该请求的时机表明其意图在于对选举结果施加毫无根据的怀疑。

In Washington state, the Justice Department on Monday sent a letter asking officials not to count any ballots received from 400 voters it said may not be citizens. Washington's top elections official said the timing of the request indicated it was intended to cast unfounded suspicion on election results.

州政府记录显示,截至2025年12月,加利福尼亚州有2,300万注册选民,而截至2024年,华盛顿州有500万注册选民。

California had 23 million registered voters as of December 2025, while Washington had 5 million registered voters as of 2024, state records show.

投票权活动人士担忧,联邦政府审查州选民名单以识别非公民选民的方法,可能会错误地将归化公民标记为需要从名单中删除的人员。

Voting rights activists have expressed concern that the federal government's methods for scrutinizing state voter lists to identify noncitizen voters risk wrongly flagging naturalized citizens for removal from the rolls.

阅读媒体原文 ↗