字号·· | 护眼
彭博社

电气化有利于安全和环境,但成本如何?Electrification Works for Security and the Environment. How About Cost?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

匈牙利保克绍,多瑙河畔保克绍核电站的高压电线。High-voltage electricity lines at the Paks nuclear power station on the River Danube in Paks, Hungary.
零:欧洲电气化面临的重大问题(播客)Zero: The Big Questions Over Europe’s Electrification (Podcast)

自2022年俄罗斯全面入侵乌克兰以来,欧洲一直处于能源危机之中。价格高企,工业举步维艰,世界也变得日益敌对。那么出路在哪里?

Europe has been in a state of energy crisis ever since Russia's full-scale invasion of Ukraine in 2022. Prices are high, industry is struggling and the world feels increasingly hostile. So what's the way out?

克里斯蒂安·鲁比是Eurelectric(欧洲电力工业贸易协会)秘书长,他与阿克沙特·拉蒂在《零》节目中探讨,为何他认为电气化是欧洲所需的解决方案。

Kristian Ruby is the secretary general of Eurelectric, the trade association of the European electricity industry, and he joins Akshat Rathi on Zero to explain why he sees electrification as the solution Europe needs.

阿克沙特·拉蒂 自2022年俄罗斯全面入侵乌克兰以来,欧洲一直处于永久危机之中。这个拥有超过5亿人口的大陆,正遭受高昂能源价格和工业部门衰退的困扰,而一股敌对势力正在其门口敲门。那么出路在哪里?

Akshat Rathi Europe has been in a state of permanent crisis ever since Russia's full invasion of Ukraine in 2022. The continent, home to more than 500 million people, is suffering from high energy prices and a declining industrial sector, while a hostile power is knocking on its door. So what's the way out?

我今天的嘉宾是克里斯蒂安·鲁比,他是Eurelectric(欧洲电力工业贸易协会)秘书长,该协会代表32个国家的3500多家公用事业公司。在他看来,电气化是解决欧洲面临危机的方案。他相信,廉价的本土可再生能源将恢复欧洲的主权,降低价格,并实现气候雄心。

My guest today is Kristian Ruby, the Secretary General of Eurelectric, the trade association of the European electricity industry, representing more than 3,500 utilities in 32 countries. To him, electrification is the solution to the crises Europe faces. He believes cheap, homegrown renewable energy will restore European sovereignty, lower prices and deliver on climate ambition.

这是《零》节目,我是阿克沙特·拉蒂,本周我们将探讨,为何电气化是解决欧洲困境的答案。克里斯蒂安,欢迎来到《零》。克里斯蒂安·鲁比 非常感谢。

This is Zero, I am Akshat Rathi, and this week, why electrification is the answer to Europe's malaise. Kristian, welcome to Zero. Kristian Ruby Thank you very much.

那么你负责Eurelectric。请告诉我们它做什么,或许可以分享一些你们最大的成功案例。

So you run Eurelectric. Tell us what it does and perhaps give us some of your biggest success stories.

Eurelectric是欧洲电力工业的贸易协会。这意味着我们代表整个欧洲的行业发声。我们在所有成员国以及挪威、瑞士和英国都有国家协会。我们与政策制定者对话,以确保框架正确。

Eurelectric is the trade association of the European electricity industry. That means that we speak for the industry at large across Europe. We have national associations in all member states, as well as Norway, Switzerland and the UK. And we talk to policymakers to make sure that the frameworks are right.

对于那些重大成功案例,如果非要选一个,我认为今天我们确实到了这样一个时刻:在欧洲,我们某种程度上已经让人们认识到,电力既是实现我们绿色愿景的解决方案,也是解决安全问题的关键。我认为这是一个非常、非常重大的进步。现在凸显出来的是,要解决可负担性和竞争力问题,并确保工业和消费者向电力过渡不仅在环境上,而且在财务上也成为成功案例。

For the big success stories, if you were to choose one, I think that today we are really at a point where in Europe, we have sort of brought the fact home that electricity is the solution for our green aspirations, as well as our security equation. I think that's a very, very big step. What now stands out is to fix the affordability and the competitiveness issues and make sure that transitioning to electricity for industries as well as consumers becomes a success story, also financially.

我们几乎马上就会谈到这些问题,因为我们正进入欧洲冬季,几乎所有国家都在恐慌,认为伊朗战争导致的能源价格上涨在夏季尚未完全显现,但在冬季将会真正显现。你认为政府能做什么,不是短期内,因为我们已经看到他们正在尝试补贴账单,而是中长期,来应对冬季电价上涨的问题?

We'll talk about those issues almost immediately because we are going into a European winter where almost all countries are panicking that the energy price increase from the Iran war hasn't quite been felt over the summer, but it will really be felt over the winter. What do you think governments can do, not in the short term, because we're already seeing them trying to subsidize bills right now, but in the medium term, to deal with the increase in electricity prices during winters?

嗯,首先,我认为上周的欧洲理事会是一个重要时刻,一方面,我们看到了非常严重的关切,但也看到了一个没有恐慌的欧洲理事会。这是一个非常积极的结果。从更广泛的意义上说,我认为我们生活在一个充满担忧的世界和时代,对事物的发展方向有诸多理由感到担忧。我认为,真正重要的是要记住,我们在能源市场看到的危机,是由弗拉基米尔·普京、唐纳德·特朗普以及他们发动的战争所引发的更广泛地缘政治危机的产物。

Well, first of all, I think the recent European Council of last week was an important moment where on the one hand, we saw a level of very serious concern, but we also saw a European Council that did not panic. And that was a very positive outcome. In broader terms, I think we're living in a world, in a time, where there's plenty of reasons to be concerned over where things are going. And I think it's really important to recall that the crisis we're seeing in energy markets is a product of a broader geopolitical crisis that has been spurred by Vladimir Putin, by Donald Trump, and the wars they have started.

现在,就能源市场、电力以及短期和中期的可负担性问题,我们该如何应对?我认为,如果我们看短期,就需要为艰难的冬天做好准备,并确保坚定方向,避免政治恐慌,坦率地说,还要允许采取一些“针对性措施”。我所说的“针对性措施”,是指有针对性的、临时的国家援助措施,基本上是对感受压力最大的群体进行救助。

Now, how do we deal with that in terms of energy markets, electricity, affordability in the near term and in the medium term, if you will? I think if we look at the near term, we need to brace ourselves for a difficult winter, and we need to make sure that we stay the course, avoid political panic, and allow for a few handheld solutions, frankly. What I mean by handheld solutions is targeted, temporary state aid measures that basically bail out groups that are feeling the pressure the most.

如果我们因为外部引发的危机而关闭工业,让有价值的工业破产,这说不通。如果我们让本就困难的家庭雪上加霜,这也说不通。所以,让我们专注于这些“针对性措施”,同时保持我们已经建立的结构的主要要素不变。在短期内,这就是我们的重点。

It doesn't make sense for us to close down industries and make valuable industries go bust just because we have an externally induced crisis. It doesn't make sense for us to allow families that are struggling to struggle even more. So, let's focus on those handheld solutions while keeping the main elements of the structures we've built in place. In the near term, that's our focus.

在中期,我认为有很多好消息即将到来。正如我所说,欧洲终于明白了,电力是我们抵御化石燃料过山车式价格、抵御我们无法控制的地理政治冲突的一种方式。所以,如果我们加大电气化力度,让我们的车队电动化,让我们的家庭电动化,也包括供暖方面,让我们的工业越来越电气化,我们将看到一个更具韧性的经济,并将从中看到缓解。这关乎现代化系统,关乎引入新的灵活性来源,也关乎继续推动更多去碳化电力。

In the medium term, I think there's a lot of good news coming our way. As I said, Europe has finally gotten the memo that electricity is our way of insulating our economies against these roller coaster prices of fossil fuels, against the wars in geographies that we don't control. So, if we double down on electrification, making our car fleets electric, making our homes electric, also on the heating side, making our industries increasingly electric, we are going to see a more insulated economy, and we're going to see relief coming that way. It's about modernizing the system. It's about introducing new sources of flexibility, and it's about continuing the push for more decarbonized power.

我们在夏天就看到了这些数字。天然气价格上涨了80%到90%,但电价只上涨了20%到30%。这种韧性是政府将非常认真对待的事情。不过,如果我们从更普遍、更长远的角度来看,欧洲电价相对于美国、印度或中国等其他工业基地,要高得多,而且预计将继续保持高位。所以,是的,电气化可能是一种有韧性的解决方案,但其可负担性如何?又如何才能在这样的环境下保持工业竞争力呢?

We saw that in numbers in the summer. Gas prices increased by 80% to 90%, but power prices only increased by 20% to 30%. And that resilience is something that governments will take very seriously. However, if we take a more general point of view, a little longer-term point of view, European electricity prices relative to other industrial bases like the US, like India, or like China, are much, much higher and are projected to remain much higher. So, yes, electrification might be a resilient solution, but what about the affordability of it? And how about keeping industry competitive in that environment?

是的,我认为你说得对。而且我认为我们需要稍微聚焦一下,看看这些价格差异的原因是什么。如果你看美国,他们拥有大量非常、非常廉价天然气的资源禀赋。而且,目前他们不想面对气候挑战,因此没有实施碳定价政策。如果我们看欧洲,我认为我们看到的图景比我们经常讨论的或在公共辩论中看到的要多样一些。

Yeah, I think you're right. And I think we need to sort of zero in a bit on what are the causes of these price divergences. If you look at the US, they have a resource endowment with loads of very, very cheap gas. And also, they don't, at this moment in time, want to face the climate challenge, and therefore do not have policies in place that price carbon. If we look at Europe, I think we're seeing a slightly more diverse picture than we often discuss or what we see in the public debates.

如果我们看欧洲大陆,那里天然气决定价格,电价确实非常高。然而,如果我们看北欧、西班牙或法国,大多数时候,电价要可接受得多,坦率地说,相当低。以芬兰为例,今年全年,他们的批发电力价格平均低于40欧元。在TTF天然气价格远高于70欧元、今天甚至超过80欧元的情况下,这非常引人注目。所以,当你拥有合适的组合,即基荷电力、清洁电力、可靠电力和可再生能源的幸运组合时,你将在电力市场看到完全不同的价格水平。我认为这正是我们需要选择的方向。法国也是同样的情况,顺便说一句,西班牙也是。

If we look at continental Europe, where gas sets the price, we have very high prices indeed. If we look, however, to the Nordics, to Spain, or to France, most of the time, we have much more acceptable and frankly, quite low levels of electricity prices. Take Finland, throughout this year, they've averaged wholesale power prices below €40. That's quite remarkable in a situation where the TTF, the gas prices, are well above €70 and today above €80. So when you have the right mix, a fortunate mix of firm power, clean power, reliable power, and renewables, you are going to see a completely different price level in your electricity market. And I think that's really what we need to be opting for. Same story in France, and by the way, in Spain.

没错。而这种稳定电力,尤其是在法国和芬兰,很大一部分是核电。但在西班牙,可变电力一直是降低电价的最大贡献者,主要得益于已部署的太阳能。

Right. And that firm power, a lot of it is nuclear for especially France and Finland. In Spain though, variable power has been the biggest contributor in lowering prices, mainly because of the solar deployment that has happened.

如果看欧洲整体的太阳能,它似乎是一件好事,尤其是在夏季,随着极端高温天气越来越多,太阳能恰好在需要制冷解决方案的时候发电。但它也引发了一种奇怪的问题:电力过剩,一种看似不像问题的过剩,但当它导致电价转为负值时,那就是一个问题,对吧?

If you look at solar Europe-wide, it seems like a boon, especially in the summer when we are getting more and more extreme heat waves and solar kicks in just at the right time to provide cooling solutions. But it's also causing a weird problem of too much power, a kind of abundance which maybe doesn't seem like a problem, but when it causes electricity prices to go negative, that is a problem, right?

我认为,作为一个相信市场的人,负电价不一定是一件坏事。如果回到芬兰的例子,持续的极低电价与负电价相结合,实际上推动了大规模的电锅炉建设。他们现在拥有三吉瓦的电锅炉,基本上为相当寒冷地区的公民提供清洁且非常实惠的热量。

I would say, as someone who believes in markets, that a negative price is not necessarily a bad thing. And if we come back to the example from Finland, consistent periods of very low prices combined with negative prices has actually spurred a very large buildout of electric boilers. They now have three gigawatts of electric boilers that essentially provide for clean and very affordable heat for the citizens in a quite cold geography.

所以负电价本身并不是问题。但我认为,我们将面临处理系统中加入的大量太阳能的挑战。部分原因在于,它们在与电网交互方面是一种传统技术;另一个原因是,当大量电力在相对不可预测的时刻涌入电网时,这对系统运营商来说实际上是一个相当重大的挑战。

So negative prices are not per se the problem. I do think however, that we will be seeing challenges dealing with those enormous amounts of solar that we are adding to the system. In part because they are a legacy technology in the sense in the way they're interacting with the grid. And also because when you have a lot of electricity coming to the grid at relatively unpredictable moments, that actually poses quite a significant challenge for the system operator.

所以我们现在正进入能源转型的一个阶段,在这个阶段我们可以收获所有这些装置带来的好处,但接下来的一系列挑战与我们过去面临的截然不同。我们新增的太阳能对绿色转型来说是好消息,最终也对电价有利。现在我们需要应对这种相当不稳定的电力来源所带来的挑战。

So we are now entering a stage of the energy transition where we can cash in all the benefits of all those installations, but where the next set of challenges is quite different to the one we've been facing before. So the solar that we've added is great news for the green transition, ultimately also for prices. Now we need to deal with the challenges that this quite variable source of electricity provides.

因此,我们看到一些国家,例如澳大利亚,长期以来一直处于太阳能部署的最前沿,如今转而将电池视为解决问题的方案。仅在过去18个月里,电池的大规模部署就已导致平均电价下降。在欧洲,电池也已部署,但规模远未达到所需程度,也远未填补许多业内人士指出的缺口。是什么阻碍了欧洲利用全球市场上廉价的电池?

So we are seeing some countries like Australia, for example, that have essentially been on the forefront of the solar deployment for quite some time now, turn to batteries as the solution to the problem. And already within the past 18 months, we've seen a battery rollout that has led to average electricity prices declining. In Europe, batteries have been deployed, but nowhere near the scale they are required, nowhere near the gap that a lot of industry players are pointing out to. What's held back Europe from being able to take advantage of cheap batteries that are available in the global market?

这是一个好问题。当你看到其他地区部署速度如此之快时,为什么欧洲不更快?我认为我们确实看到了欧洲市场的重大变化。可以说,我们看到的投资重大转变是从可再生能源转向储能电池,但也包括共址项目、混合项目。话虽如此,我认为电池的商业模式本质上是建立在价差上的。因此它依赖于波动性,也取决于其他技术是否可用来应对这种波动性。

It's a good question. Why is it not going even faster when you see other geographies where it's really happening at a high pace? I do think that we are seeing significant changes in the European market. I would say that the big shift we're seeing in investments is one transitioning from renewables towards storage batteries, but also to co-located projects, hybrid projects. That said, I think essentially the business model around batteries is one that works on spreads. So it works on volatility and it's also a matter of whether other technologies are available to handle this.

我认为欧洲面临的另一个障碍是,辅助服务市场不成熟甚至不存在。例如,快速频率响应就是电池可提供的一项服务,也能帮助电池运营商通过价值叠加创造商业模式。因此,需要建立一些框架。

I think a further barrier that we're seeing in Europe is that we have immature markets or non-existing markets for ancillary services. For example, a fast-frequency response, which is one of those services that a battery can provide and also help create a business model by value stacking for the operator of the battery. So there's some frameworks that need to come in place.

我们还主张制定实际的储能战略。欧盟委员会开始着手对每个成员国进行灵活性评估,评估非化石燃料灵活性,以摆脱将化石燃料作为灵活性技术的做法,转向电池、抽水蓄能和其他类型的储能。因此,有许多监管层面的问题需要探讨,但我也认为我们将看到这些变化到来。

We also advocate an actual storage strategy. The European Commission is beginning to look into flexibility assessments for each member state, non-fossil flexibility to get away from fossil fuels as the flexibility technology and over to batteries, pumped hydro and other types of storage. So there's a number of regulatory things that we need to look into, but then I also think that we will see this come.

在欧洲,关于这个问题,最后得到大量政治关注的是主权问题。我们正在从人们希望自由贸易的和平全球化世界中转型,进入一个更加复杂的地缘政治环境,在那里,供应链的武器化是真实存在的,存在着咽喉要道,而且你需要确保加入系统的东西是去风险化且安全的,以便外国势力不能突然关闭你的系统或操纵系统的运作方式。

The last thing that gets a lot of political attention in Europe on this is sovereignty. We are transitioning away from the peaceful world of globalization where you wanted to trade freely, and we are entering a much more complicated geopolitical environment where weaponization of supply chains is a real thing, choke points, and where you need to make sure that what you add to the system is de-risked and is safe so that foreign powers cannot all of a sudden shut down your system or manipulate how the system is working.

不幸的是,我们正在看到这种情况,目前不是针对欧洲的特定电池装置,但我想我们都听说过超市突然被操纵,使冷冻柜温度大幅升高,导致食物被毁的故事。针对我们关键基础设施系统的恶意行为是真实存在的,在这个新时代,我们需要高度警惕。

Unfortunately, we are seeing this, not with specific battery installations in Europe for the moment, but I think we all heard of the story of supermarkets that all of a sudden were manipulated to have much higher temperatures in their freezers, destroying food. So evil intent directed towards our critical infrastructure systems is a real thing that we need to be keenly aware of in this new era.

你能跟我多讲讲超市这个例子吗?涉及哪些行为者?到底发生了什么?

Can you tell me a little more about the supermarket example and who are the actors involved? What exactly happened?

这是一个来自法国的故事。一群黑客,我不知道他们的来源是否已被披露,设法闯入了丹佛斯(Danfoss)的温度调节系统,丹佛斯为一家大型超市连锁经营冷冻柜。黑客能够进入该系统,并将温度操纵到高达50摄氏度,之后所有冷冻商品都被毁坏了。这只是我们面临的新一系列风险的一个例子,因为欧洲已经进入了我们正处于的升级的混合战争场景。

So this is a story from France where a group of hackers, I'm not aware that their origin has been disclosed, managed to break into the temperature regulating system of Danfoss who runs the freezers for a big supermarket chain. So the hackers were able to enter into this system and manipulate the temperature to go up to 50 degrees, after which all the frozen goods were destroyed. And that's just one example of the new set of risks that we are dealing with as Europe has entered into this escalated hybrid war scenario that we are in.

嗯,我想谈谈韧性,也许我们可以从网络攻击甚至物理攻击开始谈起,因为乌克兰一直在处理针对其能源资产、发电厂的大量攻击。欧洲可以做些什么来应对这些?因为这些攻击现在变得越来越频繁,而且你与敌人之间的距离似乎已经不再重要。

Well, I want to talk about resilience and maybe we start with the sort of cyber attack or even physical attacks as Ukraine has been dealing with a lot of attacks on their energy assets, on power plants. What can Europe do to manage those? Because those are now becoming more and more frequent and it really doesn't matter how far you might be from your enemy anymore.

确实。事实上,我于2025年初前往乌克兰,参观了一座遭受超过13次导弹或无人机直接打击的发电厂。因此,对公用设施的军事攻击确实存在真实的动能现实。不幸的是,我们还看到乌克兰以外的基础设施也遭到破坏和动能攻击。我们的评估是,我们尚未达到需要为全面乌克兰情景做准备的地步,但我们需要从乌克兰学习如何应对这类攻击、如何为其做准备、如何应对以及如何重建。

Indeed. I traveled to Ukraine, as a matter of fact, back in the beginning of 2025 and visited a power plant that had been hit more than 13 times by direct missiles or drone attacks. So there's a real sort of kinetic reality with military attacks on utility assets. And unfortunately we are seeing sabotage, kinetic attacks, on infrastructure beyond Ukraine as well. Our assessment is that we're not yet there where we need to sort of prepare for a full Ukraine scenario, but we need to learn from them when it comes to the way we deal with these types of attacks, the way we prepare for them, the way we respond and the way we rebuild.

目前,在该行业,围绕准备、风险评估和安全,正在出现一种完全不同的思维模式。而安全的整个方程式,过去曾是绿化系统旁边的一个小插曲,如今对所有运营商来说正变得非常、非常核心,因为威胁格局变得更加复杂、更加迫切和紧迫。

We are currently, in the sector, in a situation where there's a completely different mindset emerging around preparedness, around risk assessment, around security. And the whole equation around security, which used to be a little bit of a sideshow to greening the system, is now becoming very, very central for all operators because the threat landscape has become much more complex, much more immediate and urgent. The way we think of it in big terms is in terms of kinetic attacks, which is now something that everybody needs to deal with.

从大局来看,我们将其视为动能攻击,这是每个人都需要面对的问题;是网络攻击;是供应链;也是对极端天气的高度准备,极端天气继续是,可以说,对我们系统造成经济影响的主要来源。本质上,我们需要面对的是一个更广泛的方程式。从政治角度看,我们需要一份更新的安全战略,预计欧洲很快就会提出。该战略将把电力置于新能源系统的中心,并基本定义我们如何运营这样的系统,使其为更加复杂的未来做好准备并具备韧性。

It is cyber attacks. It is supply chain. It is also very much readiness for extreme weather, which continues to be the leading, if you will, source of economic impact on our system. In essence, it's really a much broader equation that we need to deal with. From a political point of view, we need an updated security strategy, which we're expecting from Europe very soon. One that puts electricity at the center of the new energy system and essentially defines the way we need to operate such a system and make it ready and resilient for a much more complex future.

广告后,继续我的与欧电协秘书长克里斯蒂安·鲁比的对话。如果您喜欢本期节目,请花点时间在您收听的平台上为《Zero》评分和撰写评论。

After the break, more of my conversation with Kristian Ruby, the secretary general of Eurelectric. If you're enjoying this episode, please take a moment to rate and review Zero on whichever platform you're listening on.

昂贵的电力,尤其是当你想将电力置于欧洲能源市场核心时,对欧洲来说是个问题,因为你无法吸引工业,也无法让工业持续运营。你无法吸引数据中心和人工智能企业前来。人们担心,如果转向电动汽车,最终要支付多少费用,即使现在电动车很便宜,考虑到石油和天然气价格的走势。应对投资韧性所带来的所有这些额外成本,有哪些解决方案?

Expensive electricity, especially when you want to put electricity at the heart of the European energy market, is a problem for Europe because you're not able to attract industry or keep industry open. You're not able to attract data centers and artificial intelligence players to come in. People are worried about what they will eventually have to pay if they move to an electric car, even if it's cheap today, given where oil and gas prices are. What are the solutions to manage all this additional cost that's going to come from investing in resilience?

首先,我不应夸大额外成本。我认为这些是你无法承受其缺失的成本。你需要可靠的电力。这是电气化社会的关键前提。我认为我们需要做的是,将其与替代方案进行对比,即继续依赖来自外部、我们无法控制的化石燃料供应,坦率地说,这种依赖在近期和中期看来越来越困难。

First of all, I wouldn't overstate the additional cost. I think these are the types of costs that you cannot afford not to have. You will want to have reliable power. That is a critical precondition for an electrified society. I think what we need to do is really to stack it up against the alternative, which is continued dependence on supplies of fossil fuels from the outside that we have no control over and which, frankly, looks more and more difficult in the near and medium term.

因此,我们需要加强系统。再次回到芬兰的例子,这非常有趣。他们正在做很多这些事情。他们基本上是在构建系统级的二级防护。这意味着混凝土屏障、变压器周围的防护、无人机网等。这并不是新投资的障碍。你会知道几周前谷歌的交易,谷歌与芬兰公用事业公司福图姆合作投资了130亿欧元,这是有史以来最大的一笔投资。超大规模云服务商追求的是可靠的、即时的电力接入,如果可能的话,还要是清洁电力。

So we need to reinforce our system. Again, coming back to the example of Finland, which is really interesting here. They are doing many of these things. They are essentially building system level two protections. That means concrete barriers, protections around transformers, drone nets, etc. It's not a barrier for new investment. You'll know of the Google deal from a couple of weeks ago, where Google invested €13 billion in a cooperation with Fortum, the Finnish utility, the biggest ever investment made. What the hyperscalers are after is reliable, immediate access to power and clean power if possible.

如果他们能拿到那个,价格就不那么重要了。构建有韧性的系统并非投资的障碍。恰恰相反,它是前提。我认为,在未来大约12到18个月,随着超大规模云服务商在美国遭遇越来越大的阻力,我们将看到欧洲出现新一轮数据中心项目。他们将转向欧洲市场,进行额外的建设。

If they can get that, the price matters less. Building a resilient system is not a barrier for investment. On the contrary, it is a precondition. I think right now, what we're seeing in the next probably 12-18 months, I believe we'll see a new wave of data center projects emerge in Europe as the hyperscalers are meeting increased resistance in the US. They will look towards the European market for additional build out.

除了成本方面,欧洲和美国继续面临的另一个挑战是,无法建设所需的东西。你需要建设更多的太阳能、更多的风能、更多的输电设施、更多的电池,但你也需要能够建设数据中心和电动汽车充电网络。所有这些都面临着说服人们这些基础设施对他们有利的挑战。欧洲是否存在一些地方,在许可问题、建设以及事物建设的速度方面已经克服了这些问题,供其他地方借鉴?

Beyond the cost side, there's another challenge that Europe and the US continues to face, which is the inability to build what is needed. You need to build more solar, more wind, more transmission, more batteries, but you also need to be able to build data centers and EV charging networks. All of that comes with challenges to convince people that this infrastructure would be to their benefit. Are there places in Europe where the permitting issues, the building and the pace at which things can be built have been overcome that others can learn from?

是的,我认为有这样的例子。我认为重要的是要说,如果紧迫感存在,我们可以做得非常快。如果你退后一步,看看乌克兰被入侵后的紧急情况,德国能够动员起来,在大约六个月内建成一个液化天然气终端。通常,我们会认为这是一个需要六年甚至十年的基础设施项目。如果我们基本上把当前的情况足够认真地对待,这是可能的。众所周知,欧洲把自己束缚在过多的繁文缛节之中。我们正在进行一项为期多年的任务,试图简化这一过程,使其更容易,让许可流程更加顺畅,并加快速度。

Yeah, I think there are those examples. I think it's important to say that if the urgency is there, we can do things very fast. If you take a step back and look at what happened in the immediate wake of the invasion of Ukraine, Germany was able to mobilize and build an LNG terminal, I think within six months. Normally, we would think of this as an infrastructure project for six years, if not 10. It is possible, if we essentially take the situation that we're in sufficiently seriously. I think it's well known that Europe has tied itself up way too much in red tape. We are on a multi-year mission to try to simplify this, make it easier, make permitting flow more freely and make it happen faster.

我们不应忘记,尽管最近的战争和这一举措促使人们转向更多电气化设备,但总体而言,欧洲几十年来的电力需求特征一直是下降的。如果有增长,也只是需求的温和增长。需求端有大量电气化需要推进,无论是交通还是供暖,而供暖是能源消耗及由此产生的能源排放的最大来源,因为天然气往往是供暖的燃料。

We shouldn't forget even though these recent wars and this move has caused people to turn toward more electric devices, that in general, the demand profile for Europe on electricity has been one of decline for a few decades. If there is an increase, it's a tepid increase in demand. There's a ton of electrification that needs to happen on the demand side, be that transport, be that heating, which is the greatest source of consumption of energy and thus emissions of energy because natural gas tends to be the fuel for heating.

欧洲是否存在需求方程式管理得当、并展现出增加需求特征所能带来益处的地方?

Are there places in Europe where the demand equation has been managed well and is showing the benefits that an increased demand profile can provide?

首先,我同意您的观点,我们现在面临的重大挑战是,要让电气化的言论和雄心与现实相一致。现在至关重要的是,现实必须跟上,我们必须采取果断、立即的措施,用清洁电力取代化石燃料和终端用能。这事关紧迫,事关我们的安全,也事关我们的绿色雄心。

Well, first of all, I would agree with you that the big challenge we have now is to align the rhetoric and our ambitions for electrification with the reality. It's really crucial now that the reality follows suit and that we take decisive, immediate steps to replace fossil fuels and end-uses with clean electricity. That needs to happen as a matter of urgency, as a matter of our security, and also as a matter of our green ambitions.

是否有国家正在落地的例子?嗯,我本国丹麦去年用电量增长了1.5%。我认为进展缓慢,慢于我期望的速度。我认为这里还有一些深层原因。首先,欧洲正面临经济挑战。作为2022年能源危机的后果,我们看到某些行业的产出大幅下降,并非所有行业,但一些最耗能的行业已大幅缩减,主要是化工和钢铁行业。

Are there examples of countries where it is happening on the ground? Well, my own country, Denmark, noted a 1.5% increase in the use of electricity last year. I think it is going slow, and slower than I would want it to go. I think there's a number of underlying reasons here as well. First of all, we are experiencing economic challenges in Europe. We've seen as a consequence of the energy crisis of 2022, a significant reduction in the output of certain industries, not all industries, but some of the most energy intensive industries have scaled down significantly, mostly chemicals and steel.

第二点是,作为一个指标,电气化被理解为电力在最终能源消费中占比的逐步提高。这是一个缓慢的指标,因为我们所做的,是用效率高得多的东西取代浪费极大的化石燃料。要实现这一点,步骤将相对缓慢。

The second thing is that as an indicator, electrification is understood as a gradual increase in the share of electricity of total final energy consumption. It is a slow indicator because what we're doing is replacing fossil fuels, that have an enormous waste, with something that is much more efficient. And for that to happen, the steps will go relatively slow.

在我看来,接下来需要发生的重大事情,基本上是在工业领域。布鲁塞尔真正能够发挥作用的地方在于工业,帮助工业实现电气化,摆脱化石燃料,帮助它们进行投资,帮助它们进行运营,降低这一转型的风险。因为任何商人都会说,绿色雄心固然很好,但我的产品呢?对我来说,电气化只是一种生产东西的方式。价格呢?执行呢?电网接入呢?我的风险呢,我的投资回报率呢?所有这些问题都需要得到解答,商人才能做出那个决定。

The next big things that need to happen are essentially, in my view, in industry. Where Brussels can truly do something is on industry, help industries electrify, get rid of fossil fuels, help them with the investment, help them with the operations, de-risk that transition. Because any businessman will say, well, it's all good and great with green ambitions, but what about my product? Electrification is just, for me, a way of producing something. What about prices? What about execution? What about grid access? What about my risk, my return on investment? All those questions need to be answered for the businessman to make that decision.

我认为,我们可以在欧洲层面制定工具,使其更具吸引力,就像我们在交通领域所做的那样,那里的转型正在进行。

And I think that we can craft tools at European level that will make it much more attractive as we have, for instance, in transport where the transition is happening.

欧洲的供暖挑战仍然是一个问题,因为其依赖天然气。我们看到一些国家在热泵推广方面取得了成功。法国就是一个例子,还有意大利、波兰。这些地方的经验,是否应该由其他国家采用?

The European heating challenge continues to be a problem because of its dependence on natural gas. We have seen some countries that have succeeded in a good rollout of heat pumps. France is an example, Italy, Poland. Are there lessons from those places that other countries should be deploying?

我认为,首先,我们应该区分公用事业规模的热泵和单户住宅用的热泵。如果看单户住宅,热泵的推广成功往往与激励措施挂钩,即有吸引力的方案,用来替换你的化石燃料锅炉或其他旧系统,换成新的电热泵。如果你为此付钱给人们,他们很可能会做出回应。私人领域的另一个关键挑战,坦白说,是安装的麻烦。在这方面,我认为我们正在看到改善。安装人员正在逐渐习惯这种设备。我们也看到一些公司提供的服务,旨在为单个家庭实现平稳过渡。

I think we should, first off, distinguish between the utility scale heat pumps and the heat pumps for individual homes. If we look at the individual homes, the success in deploying heat pumps is often tied to incentives, attractive schemes to replace your fossil boiler or whatever it is you have, your legacy system, with a new electric heat pump. If you pay people to do that exercise, they're likely to respond to that. Another key challenge in the private segment is about the hassle of having it installed, frankly. There, I think we're seeing improvements. We're seeing installers get more used to this equipment. And we're also seeing offerings from companies that involve making this a smooth transition for the individual household.

如果看工业方面,我认为这是完全不同的问题,因为这实际上关乎商业风险。关乎投资。关乎大型设备,以及确保之后能盈利。目前我们在该领域看到的是,在低温段,确实存在商业案例。而在高温段,比如超过1000°C甚至500°C的极端高温,经济性则更具挑战性。

If we look on the industrial side, I think it's a different equation altogether because it's really about business risk. It's about investments. It's about big equipment and making sure that that's profitable afterwards. What we're seeing in that space right now is that in the lower heat segments, there's a real business case. Whereas in the higher heat segments, extreme heat above 1,000°C or even 500°C, actually, the economics are more challenging.

但我们开始看到低温和中温行业的变化,这非常积极。然后,如果看这个故事的公共领域方面,比如大型区域供暖系统的脱碳。在维也纳,我们开始看到一些非常、非常有趣的事情,即水处理设施正在配备工业规模的热泵,为维也纳等大城市的区域供暖系统提供动力。

But we are beginning to see changes in low and medium temperature industries, which is very positive. And then if we look at the public domain side of this story, decarbonization of big district heating systems, for instance. In Vienna we're beginning to see some very, very interesting things where water cleaning facilities are being equipped with industrial scale heat pumps to power district heating systems for big cities like Vienna.

未来 12 个月,我们将看到一系列大型欧洲经济体举行选举:西班牙、意大利、法国、波兰,这些地方很可能都会出现右转趋势。这种右转不再仅仅关乎移民问题,还在于利用绿色转型作为楔子,试图煽动人们对可负担性的担忧,并推出真正打动人心的民粹主义信息。如果这种情况发生,如果我们确实迎来右转,而这些新的极右翼政党在国家层面推翻气候政策,工业界究竟该如何在这种环境下管理投资?

Now, over the next 12 months, we are going to see a series of elections in large European economies: Spain, Italy, France, Poland, where a lot of these places are likely to see a rightward turn. And this rightward turn isn't just about immigration anymore, but also about using the green transition as a wedge to try and stoke fears around affordability and a populist message that really lands with people now. If that happens, if we do get that rightward turn and climate policies are undone at a national level by these new far-right parties, how exactly can industry manage investments in such an environment?

我认为,首先你指出了一个非常重要的问题。我们作为一个行业,无论是电力行业还是其他所有行业,都需要政治稳定性来做出正确决策。我们无法在过山车式的政策中运作。展望即将到来的这波选举,我们需要确保我们的论据站得住脚。我们必须避免能源政策和气候政策被武器化、被过度政治化。

Well, I think you're pointing to something very important, first of all. We, as an industry, in electricity, but also in all other sectors, need political stability to make the right decisions. And we cannot work with rollercoaster policies. When we look at the wave of elections that is coming, we need to make sure that we get the arguments right. And we need to avoid energy policy and climate policy being weaponized and unduly politicized.

我捕捉到的一些警示信号来自德国的“选择党”(AfD),他们主张:回归天然气,放弃对乌克兰的一切支持,这就是德国工业的解决之道。

Some of the warning signals I pick up are from AfD (Alternative für Deutschland) in Germany that say: Well, let's go back to gas. Let's drop any support for Ukraine. And that's the solution for German industry.

坦率地说,我实在难以接受这种论点的逻辑。我看不出向一个似乎完全不尊重国界的侵略者妥协,怎么可能符合欧洲国家的利益。我们必须维护我们所熟知的基于规则的国际秩序,捍卫我们的领土。这不可避免地会带来一些能源政策后果。我们需要回归现实,回归我们所处局势的基本面。正是我们对外国化石燃料的依赖,制造了我们面临的绝大多数问题。事实上,正如我们在多个国家所看到的,清洁可靠的电力组合是外国投资者非常感兴趣的。

Frankly, I just struggle to accept the logic of that argument. I cannot see how giving in to an aggressor that does not seem to, in any way, respect national borders can be in the interest of European countries. We have to stand by the rule-based international order as we know it and defend our territory. And that inevitably comes with some energy policy consequences. We need to come back to the realities and the fundamentals of the situation we are in. It is our dependence on foreign fossil fuels that is creating the vast bulk of the problems we're facing. And actually, as we see in several countries, the combination of clean and reliable electricity is something that foreign investors are very interested in.

就接下来可能发生的情况以及这将如何改变现状而言。目前,在欧盟层面,我看到正在努力争取在潜在的重大变化发生前达成关键协议。这适用于排放交易体系(ETS),也适用于多年度财政框架,即欧盟的七年预算。我预计,在圣诞节前会有一项有针对性的努力,以寻求一个全面的妥协方案,让所有国家都感到满意,或者同样地都感到不满意,从而在大国可能出现权力更迭、新任执政者有意在这一领域挑战欧盟政策之前,完成这些重大交易。

In terms of, let's say, what might be coming and how this could change. Right now, at the EU level, I see an effort to try to get crucial deals done before potential major shifts might happen. That goes for the ETS, so the Emissions Trading Scheme. It goes for the multi-annual financial frameworks, the seven-year budget of the EU. And I would expect that there would be a targeted effort this side of Christmas to find an overarching compromise in which all countries would be satisfied, or equally dissatisfied, so that these major deals are done before big countries might have a shift of power where there is a deliberate interest of the new governors to essentially challenge the EU policy in this area.

欧洲项目在许多情况下往往具有凌驾于国家政策之上的效力,能源和气候政策便是其中之一,那么,这是否意味着它能在一定程度上减缓地区层面可能出现的对这些政策的抵制?我们是否已经看到过这种情况发生?

Is it the case that the European project, which tends to have a superseding effect over national policies in many cases, energy and climate policy being one of them, can then, in a way, slow down the resistance that might come at a regional level against these policies? Are there places that we've seen that play out already?

这绝对是事实。如果我们仅以上一届欧盟委员会任期、上一个政治周期中谈判达成的“绿色协议”为例,围绕这一目标或那一目标曾有过大量讨论。但如果我们审视该政策的主体部分,它依然保持原样。我们看到了灵活性的引入,在我看来,在某些情况下,针对这一立法体系的部分内容引入了实质性的灵活性。

That's definitely the case. If we just take an example of the Green Deal that was negotiated in the last mandate of the European Commission, the last political cycle, there's been a lot of discussions about one target or the other. But if we look at the bulk of that policy, it remains in place. We've seen flexibilities, and in my view, in some cases, meaningful flexibilities being introduced in relation to parts of this legislative complex.

但方向已定,我们需要这种稳定性、这种前景展望,以便在未来40年里进行投资。坦率地说,如果你看看一些右翼政府上台的国家,比如(乔尔吉娅·)梅洛尼执政的意大利,我个人认为一种务实效应正在发挥作用。

But the direction is set, and we need that kind of stability, that outlook, in order to make investments over the next 40 years. And frankly, if you look at some of the countries where you have had right-wing governments come in, say (Georgia) Meloni’s Italy, I personally see a pragmatism effect kick in.

一旦你进入政府,日程表上每天都要在布鲁塞尔会见各方人士、与他们开展业务、达成协议,并深入处理日常政治成果的具体细节,那么你就不得不着眼于能做些什么。而且正如你所说,一旦指令到位,要改变它们需要做出重大决定。对于梅洛尼领导的意大利,我认为我们确实看到了务实态度和愿意配合的意愿。坦率说,也是为了给自己争取成果、取得一些成就,但作为回报,也尊重各国共同设定的更广泛优先事项和总体方向。

Once you enter government, and you have on your daily calendar to meet people in Brussels, do business with them, strike deals, and get into the nuts and bolts of making political results on a day-to-day basis, well, you're forced to sort of look at what can be done. And once, as you say, the directives are in place, it takes a major decision to change them. And for Meloni’s Italy, I do think that we've seen pragmatism and a willingness to play ball. Also, frankly, to then make results for herself and get some achievements, but also in return, respect the broader set of priorities and the overarching direction that's been set by the countries collectively.

欧洲要实现自己设定的电气化目标、即将在COP31上达成一致的目标,将面临复杂挑战。而这必须在地缘政治碎片化、负担能力危机,以及欧洲大陆一个世纪未遇的安全危机这三重背景下完成。所以你们手头工作繁重,我们将持续关注Eurelectric发布的最新动态,了解行业将如何应对这一巨大挑战。谢谢,克里斯蒂安。不客气。

It's going to be a complex challenge for Europe to pull off the electrification target that it's set for itself, that it is going to agree at COP31. And that will have to be done in a time of geopolitical fragmentation, and an affordability crisis, and a security crisis that the continent hasn't faced in a century. So you've got your hands busy, and we'll keep on the updates that Eurelectric puts out about how the industry is going to manage this immense challenge. Thank you, Kristian. Pleasure.

谢谢收听《Zero》。现在是本周声音时间。这是亚马逊首架送货无人机在英国投递包裹的声音。该公司希望在许多国家推广这些无人机,但已因无人机产生的噪音遭到抨击。

And thank you for listening to Zero. Now for the sound of the week. That is the sound of the first Amazon delivery drone delivering packages in the UK. The company hopes to roll out these drones in many countries, but has already faced backlash to the noise that drones create.

如果您喜欢这一期节目,请花一点时间在Apple Podcasts、YouTube和Spotify上为节目评分和留下评价。本期节目由Oscar Boyd制作。特别感谢Lili Pike、Sommer Saadi和Alyssa McDonald。我是Akshat Rathi,我们很快再见。

If you liked this episode, please take a moment to rate and review the show on Apple Podcasts, YouTube and Spotify. This episode was produced by Oscar Boyd. Special thanks to Lili Pike, Sommer Saadi and Alyssa McDonald. I'm Akshat Rathi, back soon.

阅读媒体原文 ↗