字号·· | 护眼
明镜周刊

汽车修理厂:汽修费用涨幅达总体消费者价格的三倍Kfz-Werkstatt: Kfz-Werkstattkosten steigen dreimal so stark wie allgemeine Verbraucherpreise

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

汽车修理工在维修车辆:2025年工时费继续上涨 图片:Michael H / Stone / Getty ImagesKfz-Mechaniker arbeitet an Fahrzeug: Stundensätze stiegen 2025 weiter Foto: Michael H / Stone / Getty Images

汽车修理厂的维修费用越来越高:据德国保险业总会(GDV)通报,2025年汽车修理厂的工时费平均上涨了7.5%,涨幅是总体消费者价格的三倍多。《明镜》周刊独家提前获得了这份分析报告。

Autoreparaturen in Werkstätten werden immer teurer: Im Jahr 2025 haben sich die Stundensätze in den Kfz-Werkstätten um durchschnittlich 7,5 Prozent erhöht – und damit mehr als dreimal so stark wie die allgemeinen Verbraucherpreise, wie der Gesamtverband der Versicherer (GDV) mitteilt. Die Auswertung lag dem SPIEGEL vorab exklusiv vor.

从更长的时间跨度来看,这一趋势更为显著:据GDV统计,2017年至2025年间,修理厂工时费上涨了62%,而同期总体消费者价格仅上涨了26%。

Noch eindrücklicher ist die Entwicklung über einen längeren Zeitraum hinweg: Zwischen 2017 und 2025 sind die Werkstattstundenpreise laut GDV um 62 Prozent teurer geworden, während die allgemeinen Verbraucherpreise um 26 Prozent stiegen.

保险公司以此为由解释近年来保费上涨的原因。GDV首席执行约尔格·阿斯穆森表示:“目前一起平均的汽车财产损失案件给保险公司造成的成本约为4600欧元——比2017年高出约70%。大幅上涨的修理厂和配件价格推高了赔付支出,增速明显快于保费收入的增长。”

Die Versicherer begründen damit ihre Beitragserhöhungen der vergangenen Jahre. »Ein durchschnittlicher Pkw-Sachschaden kostet die Versicherer inzwischen rund 4600 Euro – etwa 70 Prozent mehr als 2017. Die stark gestiegenen Werkstatt- und Ersatzteilpreise treiben die Schadenaufwendungen weiter nach oben, deutlich schneller als die Beitragseinnahmen wachsen«, sagte Jörg Asmussen, Hauptgeschäftsführer des GDV.

不过,自2022年以来,保险费率也大幅上涨——在过去三年里,它们跟上了修理厂和配件价格上涨的步伐。

Es gibt wieder günstigere Versicherungstarife Seit 2022 allerdings schossen auch die Versicherungstarife hoch – in den vergangenen drei Jahren hielten sie mit dem Tempo der Werkstatt- und Ersatzteilpreise Schritt.

但比价门户网站Verivox周二通报称,与修理厂成本不同,“大规模且全面涨价”的阶段在保险业已经结束。“价格战”在便宜和昂贵的供应商之间重新出现。据称,今年汽车保险公司的费率平均比上一年贵2%。其中,机动车第三者责任保险涨幅最强,平均比上一年上涨3%;全险保费比上一年高出2%;半险报价则停滞不前。

Doch anders als bei den Werkstattkosten sei die Zeit »massiver und flächendeckender Preiserhöhungen« bei den Versicherungen vorüber, teilte das Vergleichsportal Verivox am Dienstag mit. Der »Preiskampf« zwischen günstigeren und teureren Anbietern sei zurück. In diesem Jahr seien die Tarife der Kfz-Versicherer im Mittel zwei Prozent teurer als im Vorjahr. Am stärksten verteuern sich demnach Kfz-Haftpflichtversicherungen mit im Mittel drei Prozent gegenüber dem Vorjahr; Vollkasko-Policen liegen um zwei Prozent über dem Vorjahresniveau; Teilkasko-Angebote stagnieren.

导致涨幅放缓的原因是,由于恶劣天气和自然灾害较少,去年是一个赔付较低的年份。Verivox首席执行官Aljoscha Ziller表示:“但还谈不上价格的持久转向。零部件和维修费用继续上涨,仍是成本驱动因素。”

Grund für den gedämpften Preisanstieg sei, dass das vergangene Jahr durch wenig Unwetter und Naturkatastrophen ein schadensarmes Jahr gewesen sei. »Von einer dauerhaften Preiswende kann aber noch keine Rede sein. Ersatzteile und Reparaturen verteuern sich weiter und bleiben Kostentreiber«, sagte Verivox-Geschäftsführer Aljoscha Ziller.

秋季是换保季节 许多车主在秋季更换机动车保险,以转投更优惠的方案。到年底到期的合同通常有一个月的解约期,因此截止日期为11月30日。然而,在整体费率越来越贵的情况下,近年来通过更换合同更多只能缓和而非避免不断上涨的保险费用。

Herbst ist Wechselzeit Viele Autobesitzer wechseln im Herbst ihre Kfz-Versicherung, um auf günstigere Angebote umzusteigen. Verträge, die zum Jahresende auslaufen, haben üblicherweise eine Kündigungsfrist von einem Monat, womit der Stichtag auf den 30. November fällt. Doch bei insgesamt immer teureren Tarifen ließen sich in den vergangenen Jahren durch einen Vertragswechsel steigende Versicherungskosten durch Wechsel eher abdämpfen als vermeiden.

除了修理厂更高的工时费率外,更高的零部件价格是关键的成本驱动因素。正如德国保险业协会(GDV)近期所通报,去年零部件价格平均上涨了5.6%——自2016年以来上涨了80%以上。GDV首席执行官Asmussen表示:“同期,后侧围、前车门或后备箱盖等个别零部件的价格几乎翻了一番。”

Neben höheren Stundensätzen in den Werkstätten sind höhere Ersatzteilpreise entscheidende Kostentreiber. Im vergangenen Jahr stiegen sie im Schnitt um 5,6 Prozent – seit 2016 um mehr als 80 Prozent, wie der GDV bereits kürzlich mitteilte . »Die Preise einzelner Ersatzteile wie hintere Seitenwände, Vordertüren oder Kofferraumklappen haben sich im gleichen Zeitraum nahezu verdoppelt«, sagte GDV-Hauptgeschäftsführer Asmussen.

对于大幅涨价,保险公司将责任归咎于汽车制造商的所谓“外观设计保护”:需要相应零部件的人因此往往必须直接从制造商处购买,这在很大程度上排除了竞争。一项旨在将欧盟指令转化为国家法律的设计法改革已在计划中。

Für die starken Preissteigerungen machen die Versicherungen den sogenannten »Designschutz« der Autohersteller verantwortlich: Wer ein entsprechendes Ersatzteil benötigt, müsse dieses dadurch häufig direkt vom Hersteller kaufen, was Wettbewerb weitgehend ausschließe. Eine Reform des Designrechts, die eine EU-Richtlinie in nationales Recht umsetzen soll, sei geplant.

自己动手修车能省钱吗?在许多城市,所谓的自助修车间相继开业,车主可以亲自动手维修。

Kosten sparen, indem man einfach selbst repariert? In vielen Städten eröffnen sogenannte Selbsthilfewerkstätte, in denen Autobesitzer selbst Hand anlegen.

阅读媒体原文 ↗