的黎波里，10月28日——利比亚东部政府周三晚间表示，该政府已禁止伊朗和阿富汗公民通过所有陆路、海路和航空口岸入境。
TRIPOLI, Oct 28 - Libya’s eastern-based government banned the entry of Iranian and Afghan nationals through all land, sea and air ports, the government said late on Wednesday.
此举扩大了东部政府于6月对四个非洲国家公民实施的入境限制。自2014年以来，利比亚一直分裂为东西两个对立政府。该政府未说明作出这一决定的原因。
The move extends entry restrictions the eastern administration imposed on nationals of four African countries in June, in a country split between rival governments in the east and west since 2014. The government did not give a reason for the decision.
该政府在经过认证的Facebook页面上发布声明称：“禁止伊朗和阿富汗两国公民通过利比亚所有陆路、航空和海路入境口岸进入利比亚领土。”
"The nationals of both Iran and Afghanistan are prohibited from entering Libyan territory through all land, air, and sea ports of entry," the government said in a statement posted on its verified Facebook page.
声明还称，内政部将负责执行这一决定，并负责驱逐不持有有效居留许可的伊朗和阿富汗公民。
It added that the Ministry of Interior would be responsible for implementing the decision and for deporting Iranian and Afghan nationals who do not hold valid residence permits.
2011年，独裁者穆阿迈尔·卡扎菲在北约支持的起义中被推翻后，利比亚成为逃离冲突与贫困的移民穿越地中海前往欧洲的中转路线。自2014年以来，派系冲突使该国陷入分裂。
Libya has become a transit route for migrants fleeing conflict and poverty to Europe across the Mediterranean since the fall in 2011 of dictator Muammar Gaddafi to a NATO-backed uprising. Factional conflict has split the country since 2014.
总部位于班加西的奥萨马·哈马德政府与军事指挥官哈利法·哈夫塔尔结盟，后者控制着利比亚东部和南部大片地区。
The Benghazi-based government of Osama Hamad is allied to military commander Khalifa Haftar, who controls the east and large areas of southern Libya.
国际承认的阿卜杜勒哈米德·德贝巴政府总部位于的黎波里，他于2021年通过联合国支持的程序上台执政。
The internationally recognized government of Abdulhamid Dbeibah, who came to power through a UN-backed process in 2021, is based in Tripoli.
今年6月，哈马德政府以“重新规范外国公民入境利比亚”为由，禁止苏丹、厄立特里亚、埃塞俄比亚和索马里四个非洲国家的公民入境。
In June, Hamad's government banned nationals of African countries – Sudan, Eritrea, Ethiopia and Somalia – citing a "reorganization of foreign nationals’ entry to Libya".
声明称，经认证的外交和领事使团成员及其家属不受此限。在医疗和教育行业工作的人员同样不受限制，前提是他们已获得工作许可。根据联合国6月收集的数据，利比亚境内有超过90万名移民。
The members of accredited diplomatic and consular missions and family members are exempted, the statement said. The same applies to those working in medical and educational professions, provided they have obtained work authorizations. Libya is home to more than 900,000 migrants, according to UN data collected in June.