
东京警方因涉嫌为高度专业人才签证提交欺诈性申请,逮捕了两名公司高管和一名中国国民。警方周三表示,其中一名高管相泽宝灯否认所有指控。
Tokyo police have arrested two company executives and a Chinese national over a fraudulent application for a visa for highly skilled professionals. One of the executives, Hotei Aizawa, has denied all charges, police said on Wednesday.
警方怀疑39岁的相泽宝灯在数年间为富有的中国国民欺诈性申请签证。
Police suspect Aizawa, 39, of having fraudulently applied for visas for rich Chinese nationals over several years.
据信相泽宝灯从2020年起为30至40名中国国民提交了虚假签证申请,每人收取60万美元,其中他私吞了45万美元。警方正在调查细节。
Aizawa is believed to have submitted false applications for visas for between 30 and 40 Chinese nationals beginning in 2020, charging each of them $600,000, of which he pocketed $450,000. Police are investigating the details.
另外两名被捕者是45岁的公司高管牧野绘美,以及57岁的中国国民庄艺,其职业不明。
The two others arrested are company executive Emi Makino, 45, and Zhuang Yi, a 57-year-old Chinese national whose occupation is unknown.
据信三名嫌疑人合谋,让庄艺于2025年12月持高度专业人才签证入境日本。他们在向移民部门提交的签证申请中虚假声称庄艺持有工商管理硕士学位,并称牧野表示庄艺将在其公司工作。
The suspects are believed to have worked together to have Zhuang enter the country under a highly skilled professional visa in December 2025. They falsely stated on his visa application to immigration that he holds a Master of Business Administration, and Makino said he would be working at her company.
据说相泽宝灯向庄艺承诺可以为他合法取得永久居留权,因此这名中国国民向他支付了60万美元。
Aizawa is said to have promised Zhuang he could legally obtain permanent residency for him, and so the Chinese national paid him $600,000.
通常只有在日本居住至少10年的人才能申请永久居留权,但持有高度专业人才签证者可缩短所需时间。据警方称,牧野表示相泽宝灯处理了庄艺的所有文件和办理手续。
While generally only those who have lived in Japan for at least 10 years can apply for permanent residency, the time required can be shortened for those holding a highly skilled worker visa. Makino said Aizawa handled all of the paperwork and processing for Zhuang, according to the police.
警方此前曾在6月因怀疑相泽宝灯非法将一名为富有中国国民服务的保姆带入日本而逮捕他。进一步调查揭开了涉及庄艺和牧野的案件。
Police had previously arrested Aizawa in June on suspicion he illegally brought into the country a babysitter for rich Chinese nationals. Further investigations brought the case involving Zhuang and Makino to light.