
Getty Images 该筛查项目针对55至74岁、目前吸烟或有吸烟史的人群 朱莉娅·布赖森 约克郡 2026年10月28日 患肺癌高风险人群将成为首批参加新筛查服务的人员之一,预计该服务将覆盖利兹约9万人。
Getty Images The screening programme targets people aged 55 to 74 who either smoke or have a history of smoking in the past Julia Bryson Yorkshire 28 October 2026 People at high risk of developing lung cancer will be among the first to take part in a new screening service, which it is hoped will reach about 90,000 people in Leeds.
英国国家医疗服务体系(NHS)正向55至74岁、目前吸烟或曾经吸烟的人群提供免费肺癌筛查,旨在早期发现肺癌病例。
Free NHS lung cancer screening checks are being offered to people aged between 55 and 74 who are smokers or who have previously smoked, in the hope that cases of lung cancer can be caught early.
未来两年,一辆移动CT扫描车将在利兹各地为人们进行检查,首站设在比斯顿的白玫瑰购物中心。
A mobile CT scanner will be used to check people at locations across Leeds in the next two years, starting at the White Rose Shopping Centre in Beeston.
该项目建立在“利兹肺部健康检查”试点基础之上,该试点于2018年至2024年期间进行,筛查了8800人,检出400多例癌症,其中大多数处于早期。
The programme builds on the Leeds Lung Health Check trial, which ran between 2018 and 2024, screening 8,800 people and detecting over 400 cancers, most at an early stage.
试点由约克郡癌症研究慈善机构资助,由利兹教学医院国家医疗服务体系信托(LTHT)和利兹大学合作实施。
The trial was funded by Yorkshire Cancer Research and delivered in partnership with Leeds Teaching Hospitals NHS Trust (LTHT) and the University of Leeds.
它为国家肺癌筛查计划铺平了道路,政府计划到2030年全面推行该计划。
It helped pave the way for the national lung screening programme, which is set to be fully rolled out by the government by 2030.
71岁的大卫·巴拉克劳夫是首批使用该服务的人员之一,也是首位接受扫描的患者。
Among the first people to use the service was David Barraclough, 71, who was the first patient to be scanned.
这位吸烟20年的前吸烟者曾三次患肺炎,他欢迎这次检查肺部的机会。
A former smoker of 20 years, he has suffered three bouts of pneumonia and welcomed the opportunity to have his lungs checked.

“能来做个检查太棒了——我只希望我的肺能经得起检查。” BBC/妮古拉·里斯 大卫·巴拉克劳夫是新服务首位接受扫描的患者 据LTHT介绍,肺癌是约克郡最致命的癌症,因该病死亡的人数是乳腺癌和前列腺癌死亡人数之和的两倍。
"It's fantastic to be able to come along and be checked - I just hope my lungs are up for it." BBC/Nicola Rees David Barraclough was the first patient to be scanned at the new service According to LTHT, lung cancer is the deadliest cancer in Yorkshire, with the number of deaths from the disease double those of breast and prostate cancer.
肺癌早期往往没有体征或症状,这意味着许多人确诊时已处于晚期、无法治愈的阶段。
There are often no signs or symptoms of lung cancer at an early stage, which means that many people sadly have advanced incurable disease at the time of diagnosis.
LTHT正在接受Alliance Medical的支持,后者将提供移动影像设备和放射技师团队,每周六天进行低剂量CT扫描。
LTHT is being supported by Alliance Medical, who will provide the mobile imaging units and radiography teams who will carry out low-dose CT scans six days a week.
移动扫描车将设在当地社区,方便民众前往,并设有楼梯和电梯通道。
The mobile scanning units will be located in local communities so they can be easily accessed, and they will have stairs and lift access.
在过去几年里,任何在利兹注册全科医生并曾经吸烟的人都可能收到一封邀请函,参加电话咨询。
Anyone registered with a Leeds GP who has ever smoked cigarettes can expect to receive an invitation letter over the next couple of years, to be invited to take part in a telephone consultation.

肺癌高风险人群随后将被邀请前往移动扫描车接受肺部CT扫描,该扫描车将在利兹各地巡回停靠。
Those who are at high risk of lung cancer will then be invited for a lung CT scan at the mobile scanning unit, which will be touring different locations across Leeds.
苏珊·罗杰森表示,这项筛查服务将挽救许多生命。任何出现呼吸问题或持续不愈的咳嗽的人,都被敦促立即联系全科医生。
Suzanne Rogerson said the screening service would save many lives Anyone experiencing breathing problems or a cough which will not go away is urged to contact their GP immediately.
苏珊·罗杰森,利兹肺癌筛查计划首席护士表示:“这是一个改善医疗可及性、帮助减少利兹各地健康不平等的激动人心的机会。
Suzanne Rogerson, Lead Nurse for the Leeds Lung Cancer Screening Programme, said: "This is an exciting opportunity to improve access to healthcare and help reduce health inequalities across Leeds.
“通过将我们的移动肺部健康检查车带入当地社区,我们可以让筛查更加便捷,让人们更容易参与。
"By bringing our mobile Lung Health Check unit into local communities, we can make screening more convenient, so it is easier for people to take part.
“最终,这项计划有可能挽救生命,改善社区健康。”她敦促符合条件的人在受邀时接受这一服务。“我们希望尽可能多的人参与,并挽救许多生命,”罗杰森说。
"Ultimately, this programme has the potential to save lives and improve the health of our communities." She urged people eligible to take up the offer when invited. "We hope as many people as possible take part and that we will save many lives," said Rogerson.