字号·· | 护眼
亚洲新闻台

新加坡警察部队:两名新加坡籍男子在泰国因涉嫌卷入卖淫团伙被捕Two Singaporean men arrested in Thailand over alleged involvement in vice syndicate: SPF

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名嫌疑人(右二)在泰国皇家警察于泰国境内开展的跨国打击涉黄行动中被捕后,与泰国警察在一起。(照片:新加坡警察部队)A suspect (second, from right) is seen here with Thai police officers following his arrest in cross-border anti-vice operations executed in Thailand by the Royal Thai Police. (Photo: Singapore Police Force)

新加坡警察部队周四(10月29日)表示,两名新加坡籍男子因涉嫌运营一个跨国卖淫团伙在泰国被捕,该团伙招募外国女性并将其送往新加坡从事卖淫活动。

SINGAPORE: Two Singaporean men have been arrested in Thailand for their alleged involvement in operating a transnational vice syndicate that recruited foreign women and sent them to Singapore to work in the vice trade, police said on Thursday (Oct 29).

新加坡警察部队(SPF)在新闻稿中表示,这场跨国行动于9月15日与泰国皇家警察(RTP)合作展开,导致两名分别为42岁和46岁的男子被捕。

The Singapore Police Force (SPF) said in a news release that the cross-border operation, conducted on Sep 15 in collaboration with the Royal Thai Police (RTP), led to the arrest of the two men, aged 42 and 46.

新加坡警方补充说,还有两名分别为33岁和37岁的泰国女性被捕。与此同时,泰国皇家警察中央调查局(CIB)报告称,第五名嫌疑人——一名35岁的泰国男子——被泰国调查人员传唤,以被告知针对他的指控。他不在被捕的四人之中。

Two Thai women, aged 33 and 37, were also arrested, Singapore police added. Meanwhile RTP’s Central Investigation Bureau (CIB) reported that a fifth suspect - a 35-year-old Thai man - was summoned by Thai investigators to be informed of the allegations against him. He was not among the four people arrested.

另外,新加坡警察部队表示,新加坡从2025年10月至2026年9月展开的扫黄行动已导致19名由该团伙管理的涉黄人员被捕。

Separately, SPF said anti-vice operations conducted in Singapore from October 2025 to September 2026 have led to the arrest of 19 vice workers who were managed by the syndicate.

警方表示:“对涉黄人员的调查提供了关于该团伙作案手法的有用线索。”一名涉黄人员在新加坡针对该团伙的扫黄行动中接受盘问。

“Investigations into the vice workers yielded useful leads about the vice syndicate’s modus operandi,” police said. A vice worker is questioned during anti-vice operations in Singapore related to the syndicate.

新加坡警察部队隶属于刑事侦查局(CID)的专门犯罪司随后与泰国皇家警察中央调查局下属的技术犯罪打击司合作,分享调查结果并识别团伙成员。

SPF's Specialised Crime Branch, under the Criminal Investigation Department (CID), subsequently worked with the RTP's Technology Crime Suppression Division under the CIB to share investigative findings and identify syndicate members.

中央调查局在脸书(Facebook)发文称,泰国调查人员还检查了怀疑与卖淫活动有关的银行交易,之后获得了对四名嫌疑人的逮捕令。

Thai investigators also examined bank transactions suspected to be linked to prostitution activities before obtaining arrest warrants for the four suspects, CIB said in a Facebook post.

在新加坡警察部队和泰国皇家警察进行了大量筹划之后,三名团伙成员于9月15日被捕。

Following extensive planning between the SPF and RTP, three syndicate members were arrested on Sep 15.

一名涉黄人员在新加坡与该团伙相关的打击涉黄行动中接受盘问。(照片:新加坡警察部队)A vice worker is questioned during anti-vice operations in Singapore related to the syndicate. (Photo: Singapore Police Force)

泰国皇家警察查获了价值超过35万泰铢(合10,365美元)的资产,包括现金、存折、银行卡、电脑、手机、土地产权证以及买卖和抵押协议。

Assets valued at more than 350,000 baht (US$10,365) comprising cash, bankbooks, bank cards, computers, mobile phones, and land title deeds together with sale and mortgage agreements were seized by the RTP.

根据这些线索,泰国警方于10月21日逮捕了第四名团伙成员,并查获了更多手机、存折和银行卡。泰国皇家警察在泰国执行跨国扫黄行动后查获的物品。

Following those leads, Thai police arrested the fourth syndicate member on Oct 21, with more mobile phones, bankbooks and bank cards being seized. Items are seized following from the cross-border anti-vice operations executed in Thailand by the Royal Thai Police.

中央调查局表示,在初步盘问期间,这名46岁的新加坡籍男子(被认出姓廖)承认自2019年以来一直在新加坡招募泰国女性从事卖淫活动。他指出,那名42岁的新加坡人(被称为亚伦)是他的商业伙伴。

CIB said that during initial questioning, the 46-year-old Singaporean man, identified as Leow, admitted to recruiting Thai women for prostitution in Singapore since 2019. He identified the 42-year-old Singaporean, referred to as Aaron, as his business partner.

在泰国皇家警察于泰国境内开展的跨国打击涉黄行动后,查获的涉案物品。(照片:新加坡警察部队)Items are seized following from the cross-border anti-vice operations executed in Thailand by the Royal Thai Police. (Photo: Singapore Police Force)

据泰国警方称,这个名为“恋人堡垒”(Lover's Fortress)的网络涉嫌通过网站招募泰国女性前往新加坡卖淫。

The network, known as Lover's Fortress, allegedly used websites to recruit Thai women for prostitution in Singapore, according to Thai police.

廖还告诉调查人员,该网络使用电报(Telegram)、连我(LINE)和瓦次帕(WhatsApp)与客户沟通。

Leow also told investigators that the network used Telegram, LINE and WhatsApp to communicate with customers.

被中央调查局识别为阿帕蓬(Aphaphon)的37岁泰国女性告诉警方,她是廖的妻子,一直负责运营该网络的在线店面、寻找客户并与机构和住宿提供商进行协调。

The 37-year-old Thai woman, identified by CIB as Aphaphon, told police that she was Leow's wife and had been responsible for running the network's online storefront, finding customers and coordinating with agencies and accommodation providers.

与此同时,被中央调查局识别为南塔尼(Nanthani)的33岁泰国女性表示,她曾将自己的银行账户借给他人,但坚称自己不知道该账户会被用于何处。

Meanwhile, the 33-year-old Thai woman - identified by CIB as Nanthani - said she had lent her bank account to another person but maintained that she did not know what it would be used for.

据泰国警方称,被中央调查局识别为蓬萨功(Pongsakorn)的35岁泰国男子承认担任管理员,在阿帕蓬的指示下回复客户咨询并编辑网络中女性的照片。

The 35-year-old Thai man, identified by CIB as Pongsakorn, admitted to working as an administrator who responded to customer enquiries and edited photographs of women in the network under Aphaphon's instructions, according to Thai police.

在泰国皇家警察于泰国境内开展跨国打击涉黄行动后,嫌疑人与泰国警察合影留念。(照片:新加坡警察部队)Suspects are photographed with Thai police officers following cross-border anti-vice operations executed in Thailand by the Royal Thai Police. (Photo: Singapore Police Force)

在泰国皇家警察于泰国执行跨国扫黄行动后,嫌疑人与泰国警官合影留念。

Suspects are photographed with Thai police officers following cross-border anti-vice operations executed in Thailand by the Royal Thai Police.

针对这些嫌疑人的指控包括拉容妇女卖淫、协助和宣传卖淫、洗钱以及参与跨国犯罪组织。

The allegations against the suspects include procuring women for prostitution, facilitating and advertising prostitution, money laundering and participation in a transnational criminal organisation.

新加坡警察部队周四表示,泰国警方逮捕行动的成功结果凸显了国际合作在应对跨国团伙犯罪不断演变威胁方面的重要性。

SPF on Thursday said the successful outcome of the arrest operation by Thai police underscores the importance of international cooperation in tackling the evolving threat of transnational syndicated crimes.

警察高级助理专员兼刑事侦查局局长尤利乌斯·林(Julius Lim)表示:“跨国犯罪网络可能会跨越国界,但强有力的执法伙伴关系也是如此。”

“Transnational criminal networks may operate across borders, but so do strong law enforcement partnerships,” said Senior Assistant Commissioner of Police and CID director Julius Lim.

“这次行动展示了新加坡和泰国通过及时的情报共享、协调一致的调查和果断的行动所能取得的成就。”与此同时,泰国皇家警察中央调查局对新加坡警察部队在整个调查和行动期间提供的坚定支持表示感谢。

“This operation shows what Singapore and Thailand can achieve through timely intelligence-sharing, coordinated investigations, and decisive action.”Meanwhile, the CIB of the RTP expressed its to the SPF for its steadfast support throughout the investigation and operation.

中央调查局局长努塔萨克·查奥瓦纳赛(Nutthasak Chaovanasai)表示:“通过整合我们的调查结果并对现有情报采取迅速行动,我们得以在泰国定位并抓获团伙成员。”

“By consolidating our investigative findings and acting swiftly on the available intelligence, we were able to locate and apprehend the syndicate members in Thailand,” said CIB Commissioner Nutthasak Chaovanasai.

“中央调查局将继续巩固这种紧密的伙伴关系,并采取果断行动,防止此类犯罪集团重新建立其运作并对公众造成进一步伤害。”

“The CIB will continue to strengthen this close partnership and take firm action to prevent such criminal groups from re-establishing their operations and causing further harm to the public.”

阅读媒体原文 ↗