根据一份泄露的调查显示，在短短一年内，感到在昆士兰州原住民事务部门工作具有文化安全感的原住民员工比例暴跌了25个百分点。
The number of First Nations staff who feel culturally safe working in Queensland’s Indigenous affairs department has plummeted by 25 percentage points in the space of a year, according to a leaked survey.
这份泄露的部门员工调查于周四提交议会，显示仅有42%的原住民公务员对“作为一名原住民，我觉得在工作中具有文化安全感”这一问题给出了积极回答。根据该文件，26%的人表示不确定，32%的人回答“否”。
Tabled in parliament on Thursday, the leaked survey of department staff shows just 42% of Aboriginal public servants responded to the question “as an Aboriginal person, I feel culturally safe at work” positively. According to the document, 26% were not sure, and 32% responded with “no”.
这是周四该州工党反对党提交的两份泄露文件之一，工党以此论证自由国家党政府存在一贯的保密模式。
It was one of two leaked documents tabled the state’s Labor opposition on Thursday, as it argued that there was a pattern of secrecy from the Liberal National party government.
这项针对原住民和托雷斯海峡岛民事务部门员工的调查于今年8月至9月进行，结果显示，感到在工作中具有文化安全感的人员比例较去年下降了25个百分点。这一结果也比全州政府的平均水平低16个百分点。
The survey of staff at the department of Aboriginal and Torres Strait Islander Partnerships was conducted between August and September this year, and revealed the proportion of those feeling culturally safe at work had dropped by 25 percentage points on the last year. The result was also 16 percentage points below the average result across the state government.
原住民和托雷斯海峡岛民事务部门影子部长李安·埃诺克表示，这些数字证明了“一种蓄意的、系统性的做法，旨在全方位地最小化和削弱原住民的声音”。
The shadow minister for Aboriginal and Torres Strait Islander partnerships, Leeanne Enoch, said the numbers evidenced “a deliberate, systematic approach to minimising and diminishing First Nations voices right across the board”.
她说：“如果你是负责原住民和托雷斯海峡岛民事务伙伴关系的部门，而……该部门的人不感到文化安全，那么就有非常、非常严重的问题。”
“If you are the department responsible for Aboriginal and Torres Strait Islander partnerships, and … people in that department do not feel culturally safe, [then] there is something very, very wrong,” she said.
在问询时间被问及调查结果时，部长菲奥娜·辛普森表示，政府在该职权范围内采取了“务实方法”，旨在“恢复一线服务”，而不是工党执政时期的“象征性”做法。
Asked in question time about the survey findings, the minister, Fiona Simpson, said the government had adopted “practical approaches” in the portfolio, aiming to “restore services on the frontline”, as opposed to a “symbolic” approach under Labor.
此次调查泄露之前，知名原住民出庭律师约书亚·克里默曾指控政府试图将原住民的声音从公共部门中移除，这被描述为“隐形计划”。
The leaked survey follows the accusation from prominent Indigenous barrister Joshua Creamer that the government was seeking to remove First Nations voices from the public service, which has been described as “project invisibility”.
这包括削减多项原住民项目和战略的资金，例如 Murri Watch（穆里守望）项目，一个后来被放弃的决定，即对所有新的原住民土地所有权主张提出争议，拒绝以原住民诗人 Oodgeroo Noonuccal（乌德格鲁·努努卡尔）的名字命名该州最新的剧院，以及取消该州的真相讲述与疗愈调查——这是该政府上任后的第一项举措。
That includes the defunding a number of Aboriginal programs and strategies such as Murri Watch, a since-abandoned decision to contest all new native title claims, a refusal to name the state’s newest theatre after Indigenous poet Oodgeroo Noonuccal, and eliminating the state’s truth-telling and healing inquiry, its first act in government.
工党称“昆士兰人理应得到一些答案” 工党还指责州政府对非营利组织施加“封口令”，要求住宿式照护服务提供商签署“保密协议”，才能竞标新合同。
Labor says ‘Queenslanders deserve some answers’ Labor has also accused the state government of gagging not-for-profits, by requiring residential care providers to sign a “confidentiality agreement” to bid for new contracts.
根据周四提交议会的一份文件，提供商在被要求时，必须销毁作为竞标过程一部分而提供给其的任何机密信息。
According to a document tabled in parliament on Thursday, a provider is required to destroy any confidential information provided to it as part of a bidding process upon request.
机密信息被定义为“与披露方或披露方任何关联法人团体的过去、现在或未来的运营或事务有关的所有信息”。
Confidential information is defined as “all information relating to the past, present or future operations or affairs of the discloser or any related body corporate of the discloser”.
影子儿童安全部长 Shannon Fentiman（香农·芬蒂曼）表示，该协议还禁止住宿式照护服务提供商对该部门采取法律行动。
The shadow child safety minister, Shannon Fentiman, said it also prohibits residential care providers from taking legal action against the department.
她说：“我们知道，这届政府非常害怕人们对其采取行动并公开发声反对他们。”
“We know that this government is very afraid of people taking action against them and speaking out against them,” she said.
“我认为昆士兰人理应得到一些答案，住宿式照护服务提供商也是如此，关于为什么他们被禁止采取[法律]行动。”
“And I think Queenslanders deserve some answers, as do residential care providers, about why they are being prohibited from taking [legal] action”.
儿童安全部长 Amanda Stoker（阿曼达·斯托克）在议会表示，与工党近十年的执政相比，该政府“为揭示这些年轻人所面临的艰难生活的现实，带入阳光之下做得更多”。
The child safety minister, Amanda Stoker, told parliament that the government had “done more to bring into the sunshine the reality of the difficult lives these young people have faced” than Labor had in its near decade in government.
此前，《卫报》本周早些时候报道，政府削减了其主要批评者之一——青年倡导中心在青年司法问题上的 300 万澳元资金。
It came after the Guardian reported earlier this week that the government had slashed $3m from one of its primary critics on youth justice issues, the Youth Advocacy Centre.
本周，议会一直在辩论一项打击青少年犯罪的法案——名为“违反保释，入狱服刑”——这是政府“成年人的时间，成年人的罪行”政策的一部分。
Parliament has spent this week debating a bill cracking down on youth crime – named “breach bail, go to jail” – under the government’s “adult time adult crime” policy.
该立法——可能导致儿童因违反保释条件而面临强制一年监禁——预计将在周四晚间获得工党支持并通过。
The legislation – which could see children receive a mandatory one-year sentence for breaching bail – is expected to pass on Thursday evening with Labor’s support.