- 来自我的办公桌多年来，苹果一直迫使闪存制造商大幅让利，以极低的价格采购iPhone存储芯片，再以高价转售给消费者。一位心怀不满的销售高管甚至用步枪射穿了自己的旧iPod。如今，形势已经逆转。
- FROM MY DESK For years, Apple bullied flash-memory makers into hefty discounts, paying pennies for iPhone storage that it resold to customers for dollars. One aggrieved sales executive even shot his old iPod with a rifle. Now, the tables have turned.
AI热潮引发科技巨头前所未有的抢购潮，使闪存价格涨至原来的五倍，彻底打破了苹果在供应链上的议价优势。
The AI boom has sent tech giants on an unprecedented buying spree, quintupling flash prices and shattering Apple’s supply-chain leverage.