字号·· | 护眼
南华早报

全球首个政府间调解组织将加大外联力度World’s first intergovernmental mediation organisation to ramp up outreach

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

香港新成立的国际调解组织(IOMed)预计,商业纠纷将占其案件的大部分。该组织秘书长郑若骅在接受采访时表示,IOMed计划在进入第二个运营年之际加快其外联工作。

Business disputes are expected to make up the bulk of cases at Hong Kong’s new International Organisation for Mediation (IOMed), which plans to accelerate its outreach efforts entering its second year of operation, secretary general Teresa Cheng Yeuk-wah said in an interview.

郑若骅周三在香港举行的“同一地球峰会”边会上表示,全球商业案件占所有纠纷的比例高达95%,涉及国家的纠纷不超过5%,IOMed“自然”预期其自身案件量也会呈现类似分布。郑若骅以保密为由,拒绝透露IOMed迄今处理的案件数量。

Commercial cases account for up to 95 per cent of all disputes worldwide, while no more than 5 per cent involve states, and IOMed “naturally” expected a similar spread for its own caseload, Cheng said on the sidelines of the One Earth Summit in Hong Kong on Wednesday. Cheng declined to disclose the number of cases the IOMed has handled so far, citing confidentiality.

总部位于香港的IOMed是全球首个致力于通过调解解决争端的政府间组织。该组织目前有48个签署国,较其2025年10月成立时的37个有所增加。

Hong Kong-based IOMed is the world’s first intergovernmental body dedicated to settling disputes through mediation. The IOMed now has 48 signatory states – up from 37 at its inauguration in October 2025.

郑若骅表示,各国“看到调解作为解决争端方式的重要性”,而非“具有争议性、对抗性的诉讼程序”,因此全球对IOMed的兴趣日益增长。

Global interest in the IOMed had grown as countries “see the importance of mediation” as a way to resolve disputes, instead of “contentious, adversarial proceedings”, according to Cheng.

郑若骅上周在该组织成立一周年之际表示,其已成功调解一宗涉及马来西亚基础设施建设项目的争端。IOMed代表5月表示,该组织已解决一宗涉及中国内地和新加坡各方的海事争端。

Cheng said last week on the organisation’s first anniversary that it had successfully mediated a dispute concerning an infrastructure construction project in Malaysia. Representatives from IOMed said in May that it had resolved a maritime dispute involving parties from mainland China and Singapore.

郑若骅表示,全球地缘政治紧张局势上升,为IOMed团队提供了促进对话的机会。

Rising geopolitical tensions globally offered the IOMed team opportunities to facilitate dialogues, according to Cheng.

位于湾仔的国际调解组织大楼外观。图片:Dickson LeeAn exterior view of the International Organization for Mediation in Wan Chai. Photo: Dickson Lee

“每当发生冲突时,我认为要牢记,可以从开展对话开始。”郑若骅表示,虽然IOMed目前专注于发展中国家,但它被视为一个“开放和包容”的组织,欢迎大型和小型经济体。

“Whenever there is conflict, I think it’s important to bear in mind that one can start by engaging in dialogue.”While the IOMed currently focused on developing countries, Cheng said that it was considered an “open and inclusive” organisation that welcomed both major and smaller economies.

郑若骅表示,IOMed代表去年访问的首批地点之一是纽约联合国总部,而美国官员也曾访问IOMed总部。

One of the first places IOMed representatives visited last year was the United Nations in New York, while American officials visited the IOMed headquarters, Cheng said.

郑若骅表示,世界各地正在与美国、孟加拉国、瑞士和奥地利的政府官员进行讨论。

Across the world, discussions were ongoing with government officials in the US, Bangladesh, Switzerland and Austria, according to Cheng.

“我们会继续做有益的事,”她说。“因为我认为没有人……会说调解不值得推广。我们所做的只是推广调解。”尽管国际调解院正与新加坡等商业争议解决中心竞争,但郑若骅表示,其作为首个政府间调解组织的性质赋予了它优势。

“We will continue to do what is good,” she said. “Because I don’t think anyone ... would say that mediation is not to be promoted. And all we do is promote mediation.”Though the IOMed was competing with commercial dispute resolution hubs such as Singapore, Cheng said that its nature as the first intergovernmental organisation for mediation gave it an edge.

郑若骅表示,作为一个新成立的机构,国际调解院正努力建立经得起检验的业绩记录,而如今它“更加准备好”加大对外拓展力度,包括提供调解培训项目。

While it is attempting to build a proven track record as a newly formed organisation, the IOMed was now “more ready” to ramp up its outreach efforts, including providing mediation training programmes, Cheng said.

阅读媒体原文 ↗