
基多,10月29日——多年来,在厄瓜多尔首都基多工人阶级聚居的索兰达地区,邻里守望小组一直带着哨子和棍棒在夜间街道上巡逻,警惕着手机抢夺和其他轻微犯罪。
QUITO, Oct 29 - For years, the neighborhood watch group in the working-class area of Solanda in Ecuadorean capital Quito had patrolled their nighttime streets armed with little more than whistles and sticks, on the lookout for cellphone snatching and other petty crimes.
但后来他们意识到,犯罪分子正在发生变化。臭名昭著的全国性帮派成员开始进入该地区,枪击、雇凶杀人和敲诈勒索随之而来。守望小组暂停了巡逻,担心自己可能成为目标。他们的位置被国家政府派出的全副武装的部队所取代。
But then they realized the criminals were changing. Members of notorious national gangs began to move into the area, and shootings, contract killings and extortion took hold. The watch suspended the patrols, fearful they might be targeted themselves. Their place was taken by heavily armed troops, sent by the national government.
过去五年来,厄瓜多尔作为哥伦比亚和秘鲁可卡因出口中转站的重要性急剧上升,在这个曾经宁静的南美国家引发了暴力和犯罪的激增,波及从太平洋渔民到政客、记者以及被迫离开家园的老妇人等所有人。
Ecuador's importance as a transit point for cocaine exports from Colombia and Peru has spiked over the last half-decade, stoking an explosion in violence and crime in the once tranquil South American country that has caught up everyone from Pacific fishermen to politicians, journalists and grandmothers forced from their homes.
总统丹尼尔·诺沃亚是美国总统唐纳德·特朗普政府的盟友,他以广泛的军事、警察和立法手段打击犯罪作为回应,包括派遣士兵上街、加重刑罚等措施。政府已取得多次重大成果,抓获或击毙了多名帮派头目,但这导致了帮派的分裂,造成了残酷的内部暴力,以及寻求新地盘的分离派系。
President Daniel Noboa, an ally of the administration of US President Donald Trump, has responded with a widespread military, police and legislative crackdown on crime, sending soldiers into the streets and hardening sentences, among other measures. The government has notched several major captures or killings of gang leaders, but that has led to fragmentation, creating vicious internecine violence and splinter groups seeking new territory.
如今这也包括了基多。这座历史悠久的安第斯城市拥有粉刷成白色的殖民时期建筑、鹅卵石街道,以及云雾缭绕的火山背景,长期以来一直吸引着游客和数字游民。但居民、警察和分析人士表示,它正日益成为犯罪活动的焦点。帮派利用当地毒品销售在社区中站稳脚跟,利用首都的战略位置将毒品分发到该国的港口,大部分运往欧洲和美国的可卡因正是从那里装船运出。
That now includes Quito. This historic Andean city, with its whitewashed colonial buildings, cobbled streets, and backdrop of cloudcapped volcanoes, has long been a draw for tourists and digital nomads. But it is becoming an increasing focus of criminal activity, residents, police and analysts say. Gangs are using local drug sales to gain a foothold in neighborhoods, taking advantage of the capital’s strategic location to distribute drugs to the country’s ports, from where cocaine destined mostly for Europe and the US is shipped.
“犯罪组织试图通过小规模贩毒在某些社区站稳脚跟,”警察中校胡安·查孔在其团队突击搜查基多市中心一处涉嫌贩毒窝点时告诉路透社。“这使他们与一系列其他犯罪联系在一起。”据警方称,美国已认定为外国恐怖组织的“洛斯·洛沃斯”、“洛斯·乔内罗斯”和“洛斯·蒂格罗内斯”均在基多有活动。
“Criminal organizations have tried to establish themselves in certain neighborhoods through small-scale drug trafficking," police Lieutenant Colonel Juan Chacon told Reuters as his team conducted a raid on an alleged drug distribution site in central Quito. "That connects them to a range of other crimes." Los Lobos, Los Choneros and Los Tiguerones, all gangs which the US has designated as foreign terrorist organizations, are present in Quito, according to police.
索兰达建于20世纪80年代,是一个公共住房项目,拥有繁忙的商业区和两旁是普通住宅的狭窄街道,它出现在国家政府公布的基多高风险地区名单上。居民在每个街角都安装了监控摄像头,在支路入口设置了金属大门,以防陌生人进入。
Solanda, built as a public housing project in the 1980s, with a busy commercial district and narrow streets of modest houses, appears on a national government list of high-risk Quito areas. Residents have installed a surveillance camera system on every street corner and metal gates at entrances to side streets to prevent unknown people from entering.
“有了摄像头,你可以识别罪犯,避免让自己暴露在危险中,”索兰达社区领袖玛丽亚·欧赫尼娅·阿尔班说。“现在罪犯不再单独作案,而且都持有武器。”帮派“试图站稳脚跟”当局的反击已取得一些成效。据政府记录,得益于加强安保响应,今年1月至9月索兰达的暴力死亡人数降至仅2人,而2025年同期为13人。
“With the cameras, you can identify the criminal and avoid exposing yourself,” said Maria Eugenia Alban, a community leader in Solanda. “Now criminals are no longer acting alone, and they are armed.”GANGS 'TRYING TO ESTABLISH A FOOTHOLD' The pushback from authorities has had some success. An increased security response in Solanda lowered violent death figures to just two between January and September of this year, down from 13 in the same period of 2025, according to government records.
据内政部数据,基多整体暴力死亡数字在2024年和2025年较2023年的高点294人有所下降,当时诺沃亚派遣士兵上街巡逻。暴力水平仍低于厄瓜多尔的港口城市,如瓜亚基尔和杜兰。但武装部队表示,这是一场持久战。
Violent death figures in Quito overall fell in 2024 and 2025 from a high of 294 in 2023, according to Interior Ministry data, as Noboa sent soldiers onto the streets. And violence still remains below that of Ecuador's port cities like Guayaquil and Duran. But, the armed forces say, it is a constant battle.
“组织犯罪集团正试图在基多站稳脚跟,”负责管控首都枪支、弹药和爆炸物的一支战术陆军旅旅长、中校米格尔·萨韦德拉在一个检查站接受路透社采访时表示,当时他的部队正在检查车辆是否藏有武器。他补充说,部队旨在“维护并恢复安全”。
“Organized crime groups are trying to establish a foothold in Quito,” Lieutenant Colonel Miguel Saavedra, head of a tactical army brigade which is responsible for controlling guns, ammunition and explosives in the capital, told Reuters at a checkpoint where his unit was checking cars for weapons. His troops were seeking to "safeguard and restore security" in the city, he added.
作为诺沃亚8月宣布的一项安全计划的一部分,约4000名警察和军事人员被部署在基多的入口点和战略走廊沿线。自9月以来,该市一直处于为期60天的紧急状态。
About 4,000 police and military personnel were deployed at entry points and along strategic corridors in Quito as part of a security plan announced by Noboa in August. The city has been under a 60-day state of emergency since September.
根据国家警察数据,在该计划实施的前六周里,警方逮捕了300多人。军方参与警方行动,在高风险社区入口检查武器,并开展有针对性的巡逻。
During the first six weeks of the plan, police arrested more than 300 people, according to national police figures. The military joined police operations to check for weapons at entrances to high-risk neighborhoods and conducted targeted patrols.
根据警方数据,与去年同期相比,今年1月至9月基多的毒品查获量激增近500%。
Drug seizures in Quito were up nearly 500% between January and September, compared with the same period a year before, according to police figures.
据国防部称,1月至7月,厄瓜多尔全境的军警行动使涉及贩毒、非法采矿以及燃料和军火走私的犯罪集团损失近200亿美元。
Military and police operations across Ecuador cost gangs involved in drug trafficking, illegal mining and fuel and arms trafficking nearly $20 billion in losses between January and July, according to the Defense Ministry.
然而,前陆军情报局局长、现任安全分析师马里奥·帕斯米诺上校表示,在某地的打击行动可能会促使犯罪集团寻找居民对犯罪警惕性较低、更有利的地盘。
However, crackdowns in one place can prompt criminal groups to seek out more favorable territory where residents are less wary of crime, said Colonel Mario Pazmino, a former head of army intelligence and current security analyst.
他说,基多是“可卡因三角”地带的一部分,作为从哥伦比亚沿海城市图马科和普图马约省运来的毒品的中转和临时存储点,随后毒品沿太平洋和亚马孙公路走廊穿越厄瓜多尔。
He said Quito is part of the “cocaine triangle," serving as a transit and temporary storage point for drugs coming from the Colombian coastal city of Tumaco and Putumayo province, before being transported across Ecuador along Pacific and Amazon road corridors.
冲突监测组织ACLED的分析师蒂齐亚诺·布雷达表示,过去一年,越来越多的犯罪集团利用了首都的战略位置,尽管其作为“中转点”的地位降低了它成为其他地方那种团伙间暴力争端焦点的风险。
The capital’s strategic position has been exploited by a growing number of criminal groups over the past year, said Tiziano Breda, an analyst at conflict-monitoring organization ACLED, although its status as a "transit point" lowers the risk of it being the focus of the sort of violent disputes between groups seen elsewhere.
“在基多的案例中,国际贩毒集团和国家级帮派开始汇聚并在此扎根,”帕斯米诺说。“基多是一个枢纽城市。帮派来到这里保护货物并寻找其他活动。” 路透社
“In Quito’s case, international cartels and national gangs are beginning to converge and establish themselves,” Pazmino said. “Quito is a hub city. The gangs come to protect the merchandise and look for other activities.”REUTERS