字号·· | 护眼
福克斯新闻网

埃利·斯蒂尔:南方贫困法律中心的“仇恨地图”帮助银行将白人愧疚感武器化并加以利用ELI STEELE: SPLC's ‘Hate Map’ helped banks weaponize and exploit White guilt

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

编者注:本文为埃利·斯蒂尔系列评论文章之一,探讨美国和西方的“白人愧疚感”。斯蒂尔是新近发布的纪录片随笔《白人愧疚感》的导演。请访问 WhiteGuiltFilm.com 观看影片。

Editor's note: This op-ed is part of a series by Eli Steele exploring White guilt in America and the West. Steele is the director of the newly released documentary essay, "White Guilt." See the film at WhiteGuiltFilm.com.

上世纪90年代,我在克莱蒙特·麦肯纳学院求学时,南方贫困法律中心联合创始人莫里斯·迪斯曾来校演讲。多年来,我早已忘记他讲了什么,但我依然记得,当他整理运动外套时,我看到了他腰间的枪。那是克林特·伊斯特伍德在《脏哈里》里拿的那种枪,只是迪斯的枪是烧银色的,六发转轮的深深槽纹清晰可见。演讲前,主办方介绍他是那个对抗三K党的男人,那把枪让传说变得真实。

When I was a student at Claremont McKenna College in the 1990s, Morris Dees, the co-founder of the Southern Poverty Law Center, came to speak. Over the years, I have forgotten what he spoke about, but what I do remember is seeing his gun when he adjusted his sports coat. It was the kind of gun that Clint Eastwood carried in "Dirty Harry," only Dees's was burnished silver, with the deep grooves of a six-shooter. Before the speech, he was billed as the man who took on the Ku Klux Klan, and the gun made the legend real.

但对我们这些坐在台下的人来说,枪传递的信息远不止于此。它告诉我们:种族主义依然活跃猖獗,迪斯需要那把枪,作为随时可能发动袭击的邪恶力量的一道防线。

But to those of us in that room, the gun said something more. It told us that racism was alive and thriving, and that Dees needed that gun as a hedge against an evil that might attack at any moment.

如今我们得知,多年来迪斯和南方贫困法律中心精心打造并维护的这一传说,已导致某些美国人失去了银行账户。

Now we have learned that the legend Dees and the SPLC crafted and protected over the years has cost certain Americans their bank accounts.

2024年8月,南方贫困法律中心发表了一篇文章,驳回了几个基督教团体关于“去银行化”的投诉。该中心撰稿人R·G·克拉文斯对基督教法律团体“捍卫自由联盟”采取指责口吻,称其“延续了一种虚假阴谋论,声称大政府和大企业正在迫害保守派基督徒”。南方贫困法律中心丑闻凸显了对种族主义的需求如何超过了供给 | 鲍比·布拉克 10月14日,货币监理署发布了一份关于其监管的九家最大银行“去银行化”情况的47页报告。

In August 2024, the SPLC published an article that dismissed complaints from several Christian groups about debanking. The SPLC writer, R.G. Cravens, struck an accusatory tone against the Christian legal group Alliance Defending Freedom and said it "perpetuated a false conspiracy theory that claims big government and big corporations are victimizing conservative Christians." SPLC SCANDAL UNDERSCORES HOW THE DEMAND FOR RACISM OUTSTRIPS THE SUPPLY | BOBBY BURACK On Oct. 14, the Office of the Comptroller of the Currency released a 47-page report on debanking at the nine largest banks it supervises.

监管机构审查了近10万份投诉和约42万页银行记录。报告发现,这九家银行中有四家——摩根大通、富国银行、PNC银行和道明银行——在关闭账户或拒绝向保守派和宗教客户发放贷款时,引用了南方贫困法律中心的资料。

Regulators reviewed nearly 100,000 complaints and approximately 420,000 pages of bank records. The report found that four of those banks, JPMorgan Chase, Wells Fargo, PNC and TD Bank, referenced the SPLC while closing accounts or denying loans to conservative and religious customers.

报告的细节比摘要严重得多。摩根大通子公司 WePay 根据一份包含“MAGA”(让美国再次伟大)、“美国优先”以及南方贫困法律中心(SPLC)认定的“仇恨团体”名称的术语清单对客户进行筛查。2021 年 7 月,WePay 关闭了一个为“一位虔诚的基督徒”对反歧视法律发起法律挑战筹集资金的账户。

The report's details are far more damning than the summary. WePay, a subsidiary of JPMorgan, screened customers against a list of terms that included "MAGA," "America First" and the names of SPLC-designated "hate groups." In July 2021, WePay closed an account that was raising money for a "devout Christian's" legal challenge to anti-discrimination laws.

在另一案例中,PNC 银行拒绝向一家媒体公司提供信贷额度,因为其中一位所有者的基金会“资助了多个基督教保守团体,其中包括几个被南方贫困法律中心认定为仇恨团体的组织”。一名 PNC 员工解释说:“我认为,要为我们与一家公司保持一致进行辩护变得非常困难,该公司的所有者围绕着与 PNC 信念/价值观截然相反的观点建立了非常公开的人设。”

In another case, PNC refused a line of credit to a media company because one owner's foundation "has funded several Christian conservative groups, including several identified as hate groups by the Southern Poverty Law Center." A PNC employee explained, "I think it becomes really difficult to justify aligning ourselves with a company whose owners have built very public personas around opinions very contrary to PNC's beliefs/values.:

令我印象深刻的是,这些银行没有一家核实 SPLC 的指控是否属实。监管机构发现,“仅凭指控、负面新闻或,就导致一些银行拒绝为普通美国人提供服务,甚至没有对相关事实或担忧进行任何验证。”如今很难让人震惊,但我们必须恢复这种能力。为什么银行会让一个倡导团体决定谁能开户,而完全不进行任何核实?

What struck me was that none of these banks checked whether what the SPLC alleged was true. The regulators found that "mere allegations, negative press or negative reviews contributed to some banks declining to serve average Americans, even in the absence of any validation of the underlying facts or concerns." It is hard to be shocked these days, but we must recover that ability. Why would a bank let an advocacy group decide who gets an account, without verification of any sort?

答案很快就在报告中找到了:“害怕站在舆论的对立面,导致至少有一家银行疏远了某些可能被视为带有党派色彩的客户关联。”银行将这些客户贴上了“声誉风险”标签。我父亲谢尔比·斯蒂尔对此有个更贴切的称呼:白人的愧疚感。他在这个问题上钻研了四十年。转述他的话,白人的愧疚感是许多白人、尤其是左派白人永恒的驱动力,旨在证明自己无种族主义之罪,反复展示他们不曾参与美国历史上的种族罪行。

It wasn't long before I found the answer in the report: "Fear of being on the wrong side of public opinion led at least one bank to distance itself from certain customer affiliations that could possibly be viewed as partisan." The banks had labeled them a "reputation risk." My father, Shelby Steele, has a better name for it: white guilt. He has spent forty years on this question. To paraphrase him, white guilt is the eternal drive by many whites, especially those on the Left, to prove their innocence of racism, to show over and over that they are not complicit in America's historical racial sins.

正是这种驱动力,赋予了白人愧疚感一种交易性质。为了能够买到清白,必须有人拥有可以出售的清白。而出售清白,就需要在种族事务上拥有道德权威。南方贫困法律中心(SPLC)在南方腹地赢得了这种道德权威——它曾帮助亚拉巴马州警察队伍实现种族融合,并在三K党发动暴力袭击后对其提起诉讼。

It is this drive that gives white guilt its transactional nature. In order to be able to buy innocence, someone has to have the innocence to sell. And to sell innocence, you need to possess moral authority when it comes to racial matters. The SPLC earned this moral authority in the deep south when it helped integrate the Alabama state troopers and sued the Klan after violent attacks.

但白人愧疚感这台机器需要源源不断的仇恨供给。如果种族主义开始消退,那还有什么清白可以出售呢?

But the white guilt machine needs a never-ending supply of hate. If racism begins to fade, then what innocence is there to sell?

而三K党的规模多年来一直在萎缩。根据SPLC自己的统计,三K党组织数量从2016年的130个降至一年后的72个。SPLC情报项目主任称,它们似乎正在“崩溃”。随着三K党萎缩,SPLC知道自己必须制造种族主义,而它的做法就是扩大可以被认定为仇恨和种族主义的标准。它创建了“仇恨地图”,将家庭研究委员会、捍卫自由联盟等主流基督教团体与三K党和雅利安兄弟会并列。

And the Klan ranks had been thinning for years. By the SPLC's own count, the number of Klan groups fell from 130 in 2016 to 72 a year later. The SPLC’s director of its Intelligence Project said they seemed to be "collapsing." As the Klan shrank, the SPLC knew that it had to manufacture racism, and it did this by widening the definition of what could be counted as hateful and racist. It created the "Hate Map", which put mainstream Christian groups like the Family Research Council and Alliance Defending Freedom alongside the Ku Klux Klan and the Aryan Brotherhood.

2021年,它统计出733个“仇恨团体”。2022年,它统计出1225个“仇恨和反政府极端团体”,其中许多是关注教育的家长团体。如今这份名单上包括“自由妈妈”、“普拉格大学”和“美国转折点”。

In 2021, it counted 733 "hate groups." In 2022 it counted 1,225 "hate and antigovernment extremist groups," many of them parents' groups focused on education. Today the list includes Moms for Liberty, PragerU and Turning Point USA.

每家银行都清楚,被发现与三K党有业务往来是致命打击。当这些银行家看到基督教和保守派团体与三K党被归入同一类别时,他们便对这些指控深信不疑。他们切断了SPLC点名的客户。作为回报,他们得到了自己的清白。他们的银行被清洗掉了种族主义者。

Every bank knew it was the kiss of death to be seen doing business with the Klan. And when these bankers saw the Christian and conservative groups in the same category as the Klan, they took these accusations on faith. They cut off the customers the SPLC named. In return, they got their innocence. Their banks were cleansed of racists.

摩根大通或许是其中最为精明的一家。它向SPLC捐款,随后其子公司利用SPLC的标签关闭了被标记为种族主义的账户。它买到了清白,同时又将其用作武器。

JPMorgan may have been the most savvy of them all. It donated to the SPLC and then its own subsidiary used the SPLC’s labels to close accounts it had flagged as racist. It bought innocence and, simultaneously, used it as a weapon.

白人愧疚心理的力量在于,它会毫不留情地利用种族主义指控。它从来不需要证明这项指控——指控本身就已足够。这正是南方贫困法律中心(SPLC)一直以来的力量所在,也是一种极为有利可图的力量。付出代价的,是那些被指控为基督徒、却与数百万美国人持有相同观点的人。他们被塞进种族的框框里,并据此遭到指控。

The power of white guilt is that it leverages the charge of racism mercilessly. It never has to prove the charge — the charge itself is enough. That has been the power of SPLC all along and it is a most lucrative one. The ones who paid were those who were accused of being Christians who hold the same views as millions of Americans. They were put into the race box and charged accordingly.

莫里斯·迪斯当年带到我所在大学的那把枪,后来证明不过是演戏。我们当时相信,这意味着种族主义是一种活生生的威胁,随时可能爆发。几十年后,随着我持续关注SPLC的所作所为,我逐渐明白,“仇恨地图”也是同一场戏的一部分。银行相信了它,因为相信比质疑SPLC的方法论、并冒着被判定为种族主义者的风险要省事得多。

The gun that Morris Dees wore to my college turned out to be theater. We believed that it mean that racism was a living threat that might erupt any day now. Decades later, as I have followed the SPLC’s record, I have come to understand that the "Hate Map" is part of the same theater. The banks believed it because it was cheaper than challenging the methodologies of the SPLC and risking their judgement, the racist charge included.

这就是我父亲长期以来所描述、并警告我们提防的那种白人愧疚交易。这份OCC报告的贡献在于,它揭示了许多人长期以来怀疑却始终无法证实的真相。这份报告详细记录了事情的经过。但更难的问题依然存在:这些银行、SPLC,以及每一个从这台白人愧疚机器中获利的人,欠那些被他们诬列入名单的人什么?

This is the white guilt transaction that my father has long described and warned us against. The gift of this OCC report is that it reveals the truth that many of us have long suspected but could never answer. This report details what happened. But the harder question still remains: what do these banks, the SPLC, and every one who profited from this white guilt machine owe the people that they falsely put on that list?

那把枪从来不需要开火。“仇恨地图”也一样。力量始终都在指控之中。

That gun never had to be fired. Neither did the Hate Map. The power was always in the accusation.

阅读媒体原文 ↗