孟加拉国一个特别法庭周四判处人民联盟联合总书记马赫布布·阿拉姆·哈尼夫死刑，罪名是在“七月抗议”期间杀害六人，印度新闻社（PTI）报道。
A special tribunal in Bangladesh on Thursday sentenced Awami League Joint General Secretary Mahbubul Alam Hanif to death for the killing of six people during the July Uprising, news agency Press Trust of India reported.
这些杀戮发生在2024年由学生主导的暴力抗议期间，那场抗议导致谢赫·哈西娜政府于当年8月5日垮台，哈西娜随后逃往印度。
由法官努兹鲁尔·伊斯兰·乔杜里领导、穆罕默德·曼朱鲁尔·巴希德和努尔·穆罕默德·沙里亚尔·卡比尔两位法官组成的三人法庭宣判了判决。
乔杜里在判决中裁定哈尼夫在抗议期间于西部库什蒂亚县杀害六人，宣称：“他将被绞死。”
The killings took place during the violent student-led protests of 2024, which led to the fall of Sheikh Hasina's government on August 5 that year and her departure for India.A three-member tribunal led by Justice Nozrul Islam Chowdhury, and comprising Justices Md Manjurul Bashid and Nur Mohammad Shahriar Kabir, delivered the verdict.“He will be hanged until death,” Chowdhury ruled after convicting Hanif of killing six people in the western district of Kushtia during the protests.
法庭还以同一罪名判处人民联盟地区单位的另外三名领导人终身监禁，罪名是他们在镇压抗议中的作用。包括哈尼夫在内的所有四名被告均在逃。法庭还下令没收他们一半的财产。
The tribunal also sentenced three other leaders of the Awami League's district unit to imprisonment until death on the same charges over their role in suppressing the protests. All four accused, including Hanif, are absconding. The tribunal also ordered the confiscation of half of their property.
据印度新闻社报道，自哈西娜被推翻以来，哈尼夫是第23名被判处死刑的现已解散的人民联盟领导人。
Hanif is the 23rd leader of the now-disbanded Awami League to receive the death penalty since Hasina's ouster, according to PTI.
他们全部接受了缺席审判。哈西娜是第一个被判处死刑的人，与前内政部长阿萨杜扎曼·汗·卡马尔一起，于去年11月17日被判刑。
All of them were tried in absentia. Hasina was the first to be sentenced to death, along with former home minister Asaduzzaman Khan Kamal, on November 17 last year.
前政府的数十名其他政客和官员被判处终身监禁或其他刑期，还有数十人正面临各种指控的当面或缺席审判。
Dozens of other politicians and officials from the previous government have been sentenced to life imprisonment or other jail terms, while scores are facing trial in person or in absentia on various charges.
哈西娜及其党内领导人将该法庭称为“袋鼠法庭”。包括国际特赦组织和美国人权观察组织在内的国际权利团体，以及著名法学家，都对审判的公正性提出了质疑。
Hasina and her party leaders have described the tribunal as a “kangaroo court”. International rights groups, including Amnesty International and the US-based Human Rights Watch, as well as prominent jurists, have questioned the fairness of the trials.
人民联盟政府的倒台导致由穆罕默德·尤努斯领导的临时政府成立。
The removal of the Awami League government led to the formation of an interim administration headed by Muhammad Yunus.
印度新闻社报道，法庭首席检察官穆罕默德·阿米努尔·伊斯兰欢迎该判决，并称其为及时之举。
Tribunal chief prosecutor Md Aminul Islam welcomed the verdict and described it as timely, PTI reported.
“法庭在完成这起反人类罪案件的审判后，今日宣判。今日的判决非常及时。向七月烈士致敬，我们欢迎这一判决，”他说。这四名罪犯由国家指派的律师代理，因在2024年抗议活动中杀害六人被判刑，哈尼夫被判处死刑，其余三人被判处终身监禁。
“The tribunal delivered its verdict today after completing the trial in this crimes against humanity case. Today's verdict is very timely. Paying tribute to the July martyrs, we welcome the verdict,” he said. The four convicts, who were represented by state-appointed lawyers, were sentenced over the killing of six people during the 2024 protests, with Hanif receiving the death penalty and the three others being jailed until death.