字号·· | 护眼
明镜周刊

前卢卡斯影业总裁凯瑟琳·肯尼迪将负责2028年奥运会开闭幕式Kathleen Kennedy: Frühere Lucasfilm-Chefin verantwortet Olympia-Zeremonien 2028

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前卢卡斯影业总裁肯尼迪,摄于四月在加利福尼亚州。图片来源:Jesse Grant / Disney / Getty ImagesFrühere Lucasfilm-Chefin Kennedy im April in Kalifornien Foto: Jesse Grant / Disney / Getty Images

前卢卡斯影业掌门人肯尼迪将负责2028年奥运会开闭幕式2012年伦敦奥运会上,知名导演丹尼·鲍伊尔安排女王疑似与詹姆斯·邦德从直升机上跳伞;巴黎奥运闭幕式上,汤姆·克鲁斯从体育场屋顶滑降而下。奥运会开闭幕式已成为流行文化的大型盛事。2028年洛杉矶奥运会上,一位擅长大型制作的女性将负责开闭幕式:凯瑟琳·肯尼迪,73岁,曾由《星球大战》创作者乔治·卢卡斯亲自挑选为卢卡斯影业继任者。《好莱坞报道者》和《综艺》杂志报道了这一消息。

Eröffnungs- und die Abschlussshows Frühere Lucasfilm-Chefin Kennedy verantwortet Olympiazeremonien 2028 In London 2012 ließ Starregisseur Danny Boyle vermeintlich die Queen mit James Bond aus einem Helikopter springen, in Paris seilte sich Tom Cruise zum Olympia-Ende vom Stadiondach ab. Die Zeremonien der Olympischen Spiele sind zu popkulturellen Megaevents geworden. In Los Angeles 2028 wird nun eine Frau die Shows verantworten, die sich mit großen Inszenierungen auskennt: Kathleen Kennedy, 73, die einst von »Star Wars«-Schöpfer George Lucas persönlich als Nachfolgerin bei Lucasfilm ausgewählt wurde. Das berichten die US-Magazine »Hollywood Reporter« und »Variety« .

肯尼迪拥有符合好莱坞自我定位的履历,足以胜任奥运会开闭幕式:今年1月,这位明星制片人卸任了掌管卢卡斯影业14年的职务。迪士尼首席执行官鲍勃·伊格以高度评价为肯尼迪送行,称她为“极具远见的电影制作人”。肯尼迪的好莱坞职业生涯跨越数十年。她曾参与导演史蒂文·斯皮尔伯格执导的《E.T.外星人》、《侏罗纪公园》和《辛德勒的名单》等影片的制作。

Die Vita, um dem Selbstverständnis Hollywoods bei den Olympischen Spielen gerecht zu werden, bringt Kennedy mit: Im Januar verließ die Starproduzentin nach 14 Jahren ihren Posten an der Spitze von Lucasfilm. Disney-Chef Bob Iger verabschiedete Kennedy mit viel Lob und sprach über sie als »visionäre Filmemacherin«. Kennedys Hollywoodkarriere reicht mehrere Jahrzehnte zurück. Sie war etwa an der Entstehung der Filme »E.T. – Der Außerirdische«, »Jurassic Park« und »Schindlers Liste« von Regisseur Steven Spielberg beteiligt.

如今,肯尼迪将负责2028年夏季洛杉矶奥运会和残奥会的开闭幕式。她接替彼得·赖斯,后者将前往奈飞任职。肯尼迪对《好莱坞报道者》表示,她迫不及待想在新角色中大展身手。组委会主席凯西·沃瑟曼对奥运会能为洛杉矶和世界带来什么意义有着“大胆的愿景”。自1984年洛杉矶奥运会以来,肯尼迪和丈夫几乎没有错过任何一届奥运会。

Nun verantwortet Kennedy die Zeremonien der Olympischen und Paralympischen Spiele in Los Angeles im Sommer 2028. Sie ersetzt in der Rolle Peter Rice, der zu Netflix geht. Sie könne es kaum erwarten, in ihrer neuen Rolle loszulegen, sagte Kennedy dem »Hollywood Reporter«. Organisationschef Casey Wasserman habe eine »mutige Vision« davon, was die Spiele für Los Angeles und die Welt bedeuten können. Seit den Olympischen Spielen 1984 in Los Angeles hätten Kennedy und ihr Mann nahezu kein Olympia verpasst.

随后,沃斯曼也以好莱坞式的热情赞扬了肯尼迪的人事任命。“凯瑟琳是一位传奇人物,”他对《好莱坞报道者》表示。他想象不出“还有谁能比凯瑟琳更好地让好莱坞的魔力栩栩如生地呈现出来”。位洛杉矶2028年奥运会组织者曾于2月因与爱泼斯坦帮凶吉斯莱恩·麦克斯韦的联系而承受压力,但仍留任原职。

In hollywoodtypischem Überschwang pries dann auch Wasserman die Personalie Kennedy an. »Kathleen ist eine Legende«, sagte er dem »Hollywood Reporter«. Er könne sich niemanden vorstellen, »der die Magie Hollywoods besser zum Leben erwecken könnte als Kathleen«. Der Organisator von Olympia 2028 in Los Angeles war im Februar wegen seiner Kontakte zu Epstein-Gehilfin Ghislaine Maxwell unter Druck geraten, blieb jedoch auf seinem Posten.

奥运会开幕式将以“群星汇聚”为主题,定于2028年7月14日举行;残奥会开幕仪式则定于2028年8月15日举行。

Die Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele unter dem Motto »Stars Align« soll am 14. Juli 2028 stattfinden, die Zeremonie zum Beginn der Paralympics am 15. August 2028.

阅读媒体原文 ↗