芬兰统计局周四表示，2025年芬兰共记录333例毒品相关死亡病例，为有记录以来最高，较上一年增加35%。
Finland recorded 333 drug-related deaths in 2025, its highest-ever total and a 35% increase from the previous year, Statistics Finland said Thursday.
芬兰统计局数据显示，各年龄段和性别的毒品相关死亡人数均有所增加，其中年轻人和女性的增幅尤为明显。
Statistics Finland data showed that the number of drug-related deaths increased across all age groups and genders, but in particular among younger people and women.
15岁至24岁年龄段有64人死亡，比上一年增加60%。该机构称，在这一年龄段，每5例死亡中就有1例与毒品有关。
Sixty-four people aged 15-24 died, up 60% from the previous year. Drugs accounted for one in five deaths among people in that age group, the agency said.
毒品相关死亡人数最多的是25岁至34岁年龄段，共85人，比2024年增加12人。
The highest number of drug-related deaths was among 25-34-year-olds, with 85 fatalities, up by 12 from 2024.
女性死亡人数达到创纪录的94人，而一年前为50人。男性仍占死亡人数的大多数。
Deaths among women reached a record 94, compared with 50 a year earlier. Men still accounted for most fatalities.
大多数毒品相关死亡涉及多种物质混合。在被认定为导致死亡的主要毒品之外，往往还涉及酒精和药物（包括精神类药物）。
Most drug-related deaths involved a combination of substances. Alcohol and medications, including psychiatric drugs, were often involved alongside the drug identified as the main contributor to death.
丁丙诺啡是一种用于治疗阿片类药物依赖的阿片类药物，但也常被滥用；在意外毒品中毒致死以及意图不明的死亡案件中，它仍然是最常见的检出物质。该机构还表示，合成阿片类的新型毒品也越来越常见。近十分之一的毒品相关死亡为自杀。
Buprenorphine, an opioid medication used to treat opioid dependence but which is also commonly abused, remained the most common substance identified in fatal accidental drug poisonings and those where intent was unclear. Designer drugs in the synthetic opioid category have also become more common, the agency added. Nearly one in 10 drug-related deaths was a suicide.
赫尔辛基的死亡人数最多，为58人；其次是皮尔坎马（30人）、芬兰西南区（28人）和北博滕区（25人）。
Helsinki recorded the highest number of deaths at 58, followed by Pirkanmaa with 30, Southwest Finland with 28 and North Ostrobothnia with 25.
按人口计算，死亡率最高的是派亚特海梅地区，每10万人中有9.8人死亡。
Relative to population, the highest mortality rate was in the Paijat-Hame region, at 9.8 deaths per 100,000 people.