字号·· | 护眼
南华早报

AI芯片制造商天数智芯称新GPU可媲美英伟达H200,国产化进程加速AI chipmaker Iluvatar CoreX says new GPU matches Nvidia’s H200 as home-grown push accelerates

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国人工智能芯片制造商天数智芯声称,其新款“天垓300”图形处理器(GPU)在真实人工智能工作负载中能够媲美甚至超越英伟达的H200,凸显出国内厂商为缩小与美国芯片巨头之间技术差距所做的努力。

Chinese artificial intelligence chipmaker Iluvatar CoreX claims that its new Tiangai 300 graphics processing unit (GPU) can match and even surpass Nvidia’s H200 in real-world AI workloads, highlighting efforts by domestic players to close the technology gap with the US chip giant.

据中国科技媒体芯智讯报道,在周三面向中国大陆媒体的一场直播演示中,这家总部位于上海的公司展示了天垓300在复杂多模态任务中优于H200的表现,包括使用智谱的GLM-5.3等前沿人工智能模型进行文生图和文生视频生成。

In a live demonstration for mainland Chinese media outlets on Wednesday, the Shanghai-based firm showed the Tiangai 300 outperforming the H200 in complex multimodal tasks, including text-to-image and text-to-video generation using frontier AI models such as Z.ai’s GLM-5.3, according to a report by Chinese tech media outlet Xinzhixun.

H200是美国现行贸易规则下获准对华出口的最先进英伟达人工智能处理器。

The H200 is the most advanced Nvidia AI processor approved for export to China under current US trade rules.

芯智讯报道称,在一项文生图测试中,天垓300实现了100%的完成率,吞吐量为每秒0.101张图像,而H200的成功率为87.5%,吞吐量为每秒0.086张图像,不过这款中国芯片完成任务的时间多用了0.64秒。

In one text-to-image test, the Tiangai 300 achieved a 100 per cent completion rate with a throughput of 0.101 images per second, compared with the H200’s 87.5 per cent success rate and 0.086 images per second, although the Chinese chip took 0.64 seconds longer to complete the task, Xinzhixun reported.

此次演示印证了国有背景的上海仪电此前开展的第三方基准测试结果。这些测试显示,于7月发布的天垓300“在典型部署条件下”吞吐量达到H200的1.05倍。

The demonstration corroborated findings from earlier third-party benchmark tests conducted by state-backed Shanghai INESA. Those tests showed the Tiangai 300, unveiled in July, reaching 1.05 times the throughput of the H200 “under typical deployment conditions”.

报道称,这使其成为首款在实证测试中媲美该美国处理器的中国通用GPU。

That made it the first Chinese general-purpose GPU to match the US processor in empirical testing, the report said.

中国财经媒体华尔街见闻周四的另一篇报道指出,天垓300在混合专家(MoE)吞吐量上比H200高出15%,同时在长文本处理中将首字延迟最多降低30%。MoE是一种将任务路由至专门子网络以节省算力的架构。

A separate report by Chinese financial outlet Wallstreetcn on Thursday noted that the Tiangai 300 beat the H200 in mixture-of-experts (MoE) throughput by 15 per cent, while slashing first-token latency by up to 30 per cent in long-text processing. MoE is an architecture that routes tasks to specialised sub-networks to save computing power.

在人工智能领域,训练是教会模型从海量数据集中学习的资源密集型过程,而推理则是随后将训练好的模型投入实际使用、回应用户实时提示的阶段。

In AI, training is the resource-intensive process of teaching a model to learn from vast data sets, while inference is the subsequent stage of putting that trained model to work answering live user prompts.

在AI训练方面,该报告补充称,天枢300在微调阿里巴巴集团控股开源的Qwen3-32B模型时,交付的有效吞吐量是英伟达上一代H100的1.33倍。阿里巴巴拥有《南华早报》。周四,壁仞科技未立即回应置评请求。

On the AI training front, the Tiangai 300 delivered 1.33 times the effective throughput of Nvidia’s prior-generation H100 when fine-tuning Alibaba Group Holding’s open-source Qwen3-32B model, the report added. Alibaba owns the South China Morning Post. Iluvatar did not immediately respond to a request for comment on Thursday.

这些性能宣称之际,中国顶尖GPU竞争者——包括壁仞科技、沐曦集成电路、燧原科技和摩尔线程——正竞相推出可行的国产替代品,以响应北京的自给自足推动和美国日益收紧的贸易限制。

The performance claims come as China’s top GPU contenders – including Iluvatar, Biren Technology, MetaX Integrated Circuits, Enflame Technology and Moore Threads – are racing to deliver viable home-grown substitutes under Beijing’s self-sufficiency drive and tightening US trade curbs.

英伟达于2023年底推出的H200,已成为中美科技竞争的一个关键焦点。虽然华盛顿今年早些时候根据修订后的许可框架放宽了条件,允许向中国出货H200,但北京劝阻国内科技龙头购买外国芯片,以壮大本土生态系统。

The H200, which Nvidia launched in late 2023, has become a key focal point in Sino-US tech rivalry. While Washington eased conditions earlier this year under a revised licensing framework to permit H200 shipments to China, Beijing has discouraged domestic tech champions from buying foreign chips to bolster the local ecosystem.

英伟达8月表示,已根据新的美国规则开始向中国出货首批H200数据中心处理器,结束了长时间的供应冻结。

Nvidia said in August that it had commenced its first H200 data-centre processor shipments to China under the new US rules, ending an extended supply freeze.

今年早些时候在香港上市的壁仞科技,制定了雄心勃勃的目标以抗衡美国的主导地位。1月,该公司发布了多年架构路线图,目标是在两年内超越英伟达的先进Rubin平台。

Iluvatar, which went public in Hong Kong earlier this year, has laid out ambitious targets to counter US dominance. In January, the firm unveiled a multi-year architecture road map aiming to leapfrog Nvidia’s advanced Rubin platform within two years.

为证明除实验室测试外的商业可行性,壁仞科技本月早些时候表示,其天枢系列已实现万卡规模部署,积累了系统级交付和运维的关键经验。

To prove commercial viability beyond lab tests, Iluvatar said earlier this month that its Tiangai series had reached 10,000-card-scale deployments, giving it crucial experience in system-level delivery and operations maintenance.

该芯片制造商还在向云连接数据中心之外拓展,进军边缘计算——即直接在本地机器、车辆和联网设备上运行AI。

The chipmaker is also expanding beyond cloud-connected data centres into edge computing – running AI directly on local machines, vehicles and connected devices.

据华尔街见闻报道,壁仞科技的同阳TY1200处理器在特定大语言模型测试中,性能超越英伟达Thor T5000达20%。

Iluvatar’s Tongyang TY1200 processor outperformed Nvidia’s Thor T5000 by 20 per cent in specific large language model tests, according to Wallstreetcn.

阅读媒体原文 ↗