显著增长：德国城镇人均债务升至4900欧元以上。2025年，德国城镇及其参股企业的债务明显上升。据德国联邦统计局通报，所谓综合地方债务增长了9.9%。截至2025年底，债务总额达3789亿欧元，相当于人均债务4907欧元。一增幅高于前一年的6.3%。
Deutlicher Anstieg Pro-Kopf-Verschuldung der deutschen Kommunen klettert auf mehr als 4900 Euro Die Schulden der deutschen Gemeinden und ihrer Beteiligungen sind 2025 deutlich gestiegen. Die sogenannte integrierte kommunale Verschuldung kletterte um 9,9 Prozent, wie das Statistische Bundesamt mitteilte. Das gesamte Schuldenvolumen belief sich Ende 2025 auf 378,9 Milliarden Euro, was einer Pro-Kopf-Verschuldung von 4907 Euro entspricht. Der Anstieg fiel damit stärker aus als im Jahr davor mit 6,3 Prozent.
据统计人员称，这一增长主要归因于地方核心预算和特别预算的债务明显增加，两者分别上升了15.5%和14.7%。据此，这些预算在2025年连续第二年出现创纪录赤字。
Der Zuwachs ist den Statistikern zufolge vor allem auf den deutlichen Schuldenaufbau der kommunalen Kern- und Extrahaushalte zurückzuführen, wo es um 15,5 und 14,7 Prozent nach oben ging. Diese Haushalte wiesen demnach 2025 im zweiten Jahr in Folge ein Rekorddefizit auf.
相比之下，其他公共基金、机构和企业的参股债务仅增长了4.5%。
Die Schulden der Beteiligungen an sonstigen öffentlichen Fonds, Einrichtungen und Unternehmen legten dagegen nur um 4,5 Prozent zu.
截至2025年底，黑森州的城镇人均债务最高，达6763欧元。它们由此取代了萨尔州（6408欧元），后者在2023年底仍位居首位。
Die höchste Pro-Kopf-Verschuldung verzeichneten Ende 2025 die Kommunen in Hessen mit 6763 Euro. Sie lösten damit das Saarland (6408 Euro) ab, das Ende 2023 noch an der Spitze gelegen hatte.
而人均债务最低的则是勃兰登堡州（2733欧元）、萨克森州（3338欧元）和图林根州（3692欧元）的城镇。
Die geringsten Schulden pro Kopf hatten hingegen die Kommunen in Brandenburg (2733 Euro), Sachsen (3338 Euro) und Thüringen (3692 Euro).
在综合债务方面，下萨克森州增幅最大，增长13.3%；巴登-符腾堡州增长13.1%。增幅最小的是萨尔州（增长2.3%）和图林根州（增长2.9%）。在萨尔州，州政府根据“萨尔州公约”接管了城镇的更多贷款。图林根州是唯一一个核心预算债务下降的联邦州。
Den stärksten Zuwachs bei den integrierten Schulden verzeichnete Niedersachsen mit einem Plus von 13,3 Prozent und Baden-Württemberg mit 13,1 Prozent. Den geringsten Anstieg gab es im Saarland (plus 2,3 Prozent) und in Thüringen (plus 2,9 Prozent). Im Saarland übernahm das Land im Rahmen des »Saarlandpakts« weitere Kredite der Kommunen. Thüringen war das einzige Bundesland, in dem die Kernhaushaltsschulden sanken.