华沙，10月29日——波兰主教安杰伊·耶日（Andrzej Jez）周四被判有罪，罪名是未就其教区两名神父性侵未成年人的行为通知有关部门。这是波兰涉及天主教会领袖的同类案件中级别最高的一起。
WARSAW, Oct 29 – Polish Bishop Andrzej Jez was convicted on Thursday of failing to notify authorities about the sexual abuse of minors by two priests from his diocese, in the highest-profile case of its kind involving a Catholic Church leader in Poland.
此案是接连曝出的一系列神职人员性侵丑闻中的最新一起，这些丑闻侵蚀了民众对教会的信任。波兰是欧洲天主教信仰最虔诚的国家之一。
The case is the latest in a series of clergy abuse scandals that have eroded trust in the church in one of Europe’s most devoutly Catholic nations.
2024年，一名主教和一名大主教因在处理性侵案件时失职而辞职。
In 2024, a bishop and an archbishop resigned over negligence in handling sexual abuse cases.
据波兰通讯社（PAP）报道，南部城市塔尔努夫的法院判处耶日两年限制自由，通过从其薪水中扣款的方式执行。该判决尚未生效。耶日此前对指控表示不认罪。
The court in the southern city of Tarnow sentenced Jez to two years of restriction of liberty to be carried out through deductions from his salary, PAP news agency reported. The verdict is not final. Jez had pleaded not guilty to the charges.
据波兰通讯社报道，他在证词中解释举报延迟的原因时，提到刑事法规含糊不清以及各案件的具体情况。
In his testimony, he explained the delay in reporting by citing the ambiguity of criminal regulations and the specific circumstances of the individual cases, PAP said.
尽管许多波兰人仍将天主教信仰视为其民族认同的核心部分，但涉及神父的性侵案件意味着越来越多的人表示他们对教会失去了信心。
While many Poles still regard the Catholic faith as a core part of their national identity, cases of sexual abuse involving priests mean increasing numbers say they have lost confidence in the church.
波兰民调机构IBRiS于2025年进行的一项民调显示，表示信任天主教会的波兰人比例已从2016年的58%降至35%。
A 2025 poll by Polish pollster IBRiS showed that the percentage of Poles who say they trust the Catholic Church had fallen to 35% from 58% in 2016.