字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

拉胡尔·甘地质疑IDBI银行多数股权出售:“公有银行不是可以变卖的资产”Rahul Gandhi questions IDBI Bank majority stake sale: ‘Public banks are not assets to be sold off’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国大党领袖拉胡尔·甘地对中央政府决定将IDBI银行多数股权出售给加拿大投资公司费尔法克斯金融控股一事提出质疑。在10月29日致IDBI银行员工的一封信中,甘地表示,尽管他本人提出了质疑,政府仍决定推进这笔出售交易。他说,他站在反对这项拟议措施的银行员工一边。甘地发出这封信的两周前,内阁经济事务委员会批准以528.7808亿卢比将IDBI银行60.72%的股权出售给费尔法克斯金融控股的一家子公司。

Congress leader Rahul Gandhi has questioned the Centre’s decision to sell a majority stake in IDBI Bank to Canadian investment firm Fairfax Financial Holdings. In a letter addressed to IDBI Bank employees on October 29, Gandhi said the government's decision to proceed with the sale had come despite questions from his side. He said he stands with the employees of the bank who are against the proposed measure. Gandhi’s letter comes two weeks after the Cabinet Committee on Economic Affairs approved the sale of a 60.72% stake in IDBI Bank for ₹52,878.08 crore to a subsidiary of Fairfax Financial Holdings.

根据协议,政府将减持30.48%的股权,印度人寿保险公司将出售其30.24%的股份。拉胡尔·甘地质疑IDBI银行股权出售在信中,这位人民院反对党领袖表示,他曾在议会中质问政府,为何要出售一家盈利的银行。他强调了IDBI银行从一家开发性金融机构转型为商业银行的历程。“七年前,IDBI还在亏损。去年,它实现了超过90亿卢比的利润。这一转变是你们的功劳,”甘地说。

Under the agreement, the government will divest a 30.48% stake, and LIC will sell 30.24% of its shares. Rahul Gandhi questions IDBI Bank stake saleIn his letter, the Lok Sabha Leader of Opposition said that he had questioned the government in the parliament about why a profitable bank was being sold. He highlighted IDBI Bank’s journey from a development bank to a commercial lender.“Seven years ago, IDBI was losing money. Last year, it earned a profit of over nine thousand crore rupees. That turnaround is your work,” Gandhi said.

他还表示,出售完成后,政府和印度人寿保险公司在IDBI的持股比例将从95%降至34%。这位国大党领袖还提到政府2003年在议会所作的一项承诺,即保持对IDBI银行至少51%的持股。“那项承诺或许没有写入法律,但对议会作出的承诺就是对印度人民作出的承诺,”甘地写道。甘地表示,该银行的私有化可能导致表列种姓、表列部落和其他落后阶层候选人失去保留名额,并削弱现有员工的服务条件。“国大党始终相信,强大的公共部门应与私营部门并肩发挥作用。”

He added that after the sale, the government and Life Insurance Corporation of India’s stake in IDBI would come down from 95% to 34%.The Congress leader also referred to a commitment made by the government in the parliament in 2003 to maintain at least 51% shareholding in IDBI Bank." That promise may not be written into law, but a promise made to Parliament is a promise made to the people of India," Gandhi wrote. Gandhi stated that privatisation of the bank could result in the loss of reservations for Scheduled Caste , Scheduled Tribe and Other Backward Class candidates and weaken the service conditions of existing employees."

他说:“公共银行不是可以出售的资产,而是建设国家的工具。”IDBI银行员工计划罢工政府出售这家公共部门银行多数股权的举动遭到了一部分员工的反对。据《商业标准报》报道,IDBI银行的员工计划于11月2日和3日举行全国性绝食抗议。IDBI官员和员工联合论坛已发出罢工通知,该论坛包括全印工业发展银行员工协会和全印IDBI官员协会。该论坛要求政府至少再收购该银行6%的股份,以恢复其多数持股地位。论坛还提出了养老金福利、福利措施、服务条件的法定保护以及保留政策等要求。

The Congress has always believed in a strong public sector working alongside the private sector. Public banks are not assets to be sold off, they are tools to build the nation," he said.IDBI Bank employees plan strikeThe move to sell a majority stake in the public sector lender has been met with opposition from a section of employees.IDBI Bank employees have planned a nationwide hunger on November 2 and 3, as per Business Standard.A strike notice has been issued by the United Forum of IDBI Officers and Employees , which includes the All India Industrial Development Bank Employees' Association and All India IDBI Officers' Association. The forum has demanded that the government acquire at least another 6% stake in the bank to restore its majority holding. It has also asked for pension benefits, welfare measures, statutory protection for service conditions, and reservation policies.

阅读媒体原文 ↗