字号·· | 护眼
福克斯新闻网

国土安全部在“60分钟”节目播出前数周告知该节目:被驱逐的马里籍人士曾自称是同性恋DHS told '60 Minutes' weeks before segment aired that deported Malian national had once claimed to be gay

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马里公民穆萨·迪亚瓦拉被特朗普政府驱逐出境后,成为《60分钟》一期同情性报道的主角。(截图/《60分钟》)Mali national Moussa Diawara was the subject of a sympathetic "60 Minutes" segment after he was deported by the Trump administration. (Screenshot/60 Minutes)

福克斯新闻数字频道证实,在周日的节目播出数周前,《60分钟》节目组已获悉,一名被驱逐出境的马里籍丈夫和父亲在庇护申请中声称自己是同性恋,而此人正是那篇充满同情色彩的报道的主人公。

"60 Minutes" was told weeks before the segment aired that a deported Malian husband and father, who was the subject of a sympathetic report on Sunday, claimed to have been gay in his asylum application, Fox News Digital confirmed.

福克斯新闻此前获得的记录显示,穆萨·迪亚瓦拉在2009年的庇护申请中声称,如果被遣返回马里,他会因其性取向而面临迫害。

Fox News previously obtained records showing Moussa Diawara alleged in his 2009 asylum application that he would face persecution if he were sent back to Mali due to his sexuality.

《60分钟》的报道描绘了一位痛苦的父亲被驱逐到非洲,而他的妻子和两个孩子仍生活在美国。报道还提到,一名美国法官曾表示,迪亚瓦拉可能会受到迫害,理由是担心他改信基督教。然而,节目没有提及迪亚瓦拉的申请与他“顾家男人”的形象相矛盾,也没有提及他声称无法返回祖国的原因正是其性取向。

The "60 Minutes" segment depicted an anguished father deported to Africa with his wife and two children still living in the U.S. and noted that a U.S. judge said Diawara could be persecuted, pointing to fears over converting to Christianity. However, the show did not mention that Diawara’s application contradicted his family man narrative and the reason why he claimed he couldn’t return to his native country was because of his sexual orientation.

《60分钟》将一名被驱逐移民描绘成“令人同情的顾家男人”,而此人曾在庇护申请中声称自己是同性恋。福克斯新闻数字频道随后获得了一份美国国土安全部发给哥伦比亚广播公司新闻的电子邮件副本,邮件告知该电视台有关迪亚瓦拉的说法。这一说法最早由《纽约邮报》报道。

DEPORTED MIGRANT WHO '60 MINUTES' PAINTED AS SYMPATHETIC FAMILY MAN CLAIMED HE WAS GAY ON ASYLUM APPLICATION Fox News Digital has since obtained a copy of an email sent to CBS News by the Department of Homeland Security informing the network about Diawara's claim, which was first reported by The New York Post.

这封电子邮件于10月6日发出,距离周日的节目播出还有近三周时间。哥伦比亚广播公司新闻的一位发言人拒绝置评。

The email was sent Oct. 6, nearly three weeks before Sunday's segment aired. A spokesperson for CBS News declined to comment.

从亨特·拜登的笔记本电脑到卡玛拉·哈里斯的剪辑:《60分钟》争议的漫长历史。在2009年的庇护申请中,迪亚瓦拉表示,作为一名同性恋者,如果被迫返回马里,他将担心自己的生命安全。

FROM THE HUNTER BIDEN LAPTOP TO KAMALA HARRIS EDITS: THE LONG HISTORY OF '60 MINUTES' CONTROVERSIES On his 2009 asylum application, Diawara said he feared for his life as a gay man if he was forced to return to Mali.

“我的庇护申请基于有充分依据的过去遭受迫害的经历,以及如果返回我的祖国马里,我本人将面临生命危险(原文如此)这一无可争辩的恐惧。事实上,我曾因性取向而遭受极端的惩罚和迫害。”迪亚瓦拉在其庇护申请中写道。

"My asylum application is based upon ground of well-founded past persecution and an undisputable fear of life-threatening [sic] to my person if I were to return to my country Mali. In fact, I had experienced extreme punishment and persecution based on the ground of my sexual orientation," Diawara wrote in his asylum application.

“自从我来到美国,我有了向男性表达感情的可能性,毫无尴尬、毫无保留。确实,我的部落群体和整个社区都向我家乡的家人举报了我的性取向,因为这种行为在我的社会中是不受欢迎的,”他继续说道。“如果我必须回国,我的生命将受到威胁,因为我可能会被伊斯兰团体或社区处决。”

"Since I came to the USA I had the possibilities [sic] to express my feelings to men without any embarrassment no reserve. Indeed, my tribal group and community as a whole had reported my sexual orientation to my family back home because such behavior is unwelcome in my society," he continued. "My life is hence worth threatened if I have to go back to my country because I could be executed either by the Islamic group or the community."

哥伦比亚广播公司(CBS)在《60分钟》节目裁员事件后驳回了“政治干预”指控。国土安全部(DHS)总法律顾问詹姆斯·珀西瓦尔在《60分钟》节目中接受了采访,节目播出后他在社交媒体上发文,称该新闻杂志将迪亚瓦拉树立为其所谓“错误驱逐”的“代言人”。“他声称害怕马里的理由是他‘是同性恋’,以防你想知道移民欺诈问题有多严重,”珀西瓦尔写道。

CBS SHOOTS DOWN 'POLITICAL INTERFERENCE' CLAIMS IN AFTERMATH OF '60 MINUTES' FIRINGS DHS General Counsel James Percival, who was interviewed in the "60 Minutes" segment, took to social media after it aired, saying the newsmagazine made Diawara the "poster child for what it claims are wrongful deportations." "His claimed reason for fearing Mali was that he is ‘gay,’ just in case you’re wondering how bad the immigration fraud problem is," Percival wrote.

《60分钟》这期节目将这名马里公民描绘成一位痛苦的父亲,他被特朗普政府驱逐到非洲,而他的妻子和两个孩子仍生活在美国。(截图/《60分钟》)The "60 Minutes" segment depicted the Malian national as an anguished father who was deported to Africa by the Trump administration, with his wife and two children still living in the United States. (Screenshots/60 Minutes)

该节目聚焦于迪亚瓦拉,他在美国生活了25年,无犯罪记录,因逾期居留旅游签证被美国移民与海关执法局(ICE)抓捕并送往加纳,后者最终将他送回其祖国马里。据报道,迪亚瓦拉此后已逃往一个未透露的非洲国家。

The segment put a spotlight on Diawara, who was living in the U.S. for 25 years without a criminal record, overstaying his tourist visa and getting nabbed by ICE and sent to Ghana, which ultimately sent him to his home country of Mali. According to the report, Diawara has since fled to an undisclosed African country.

在节目中,珀西瓦尔指出移民系统存在“大量欺诈”,许多“恐惧声称”并不属实。

During the segment, Percival noted there is "a lot of fraud" in the immigration system and many "fear claims" are untrue.

一位《60分钟》内部人士此前为该报道的诚信进行了辩护,指出迪亚瓦拉称“部分原因是他感到不安全”源于宗教原因,这一说法确实进入了节目播出内容。据报道,他已皈依基督教,而马里是一个穆斯林占多数的国家。

A "60 Minutes" insider previously defended the integrity of the report, pointing to how Diawara's claim that "part of the reason he didn't feel safe" was for religious reasons did make the broadcast. According to the report, he had converted to Christianity, and Mali is a Muslim-majority nation.

“节目承认国土安全部质疑穆萨·迪亚瓦拉对迫害的恐惧的可信度,这正是他们现在在社交媒体上所声称的,”该内部人士告诉福克斯新闻数字频道。

"The broadcast acknowledged DHS questioned the credibility of Moussa Diawara's fear of persecution, which they're claiming now on social media," the insider told Fox News Digital.

阅读媒体原文 ↗