
联邦执法机关已启动一项名为“捉鬼行动”的全国性打击行动,旨在摧毁一个国际学生资助诈骗计划。调查人员估计,该计划自2021年起开始运作,“可能导致纳税人损失数亿美元”。
Federal law enforcement authorities have launched a nationwide crackdown dubbed, "Operation Ghostbusters," to dismantle an international student aid scheme that investigators estimate has been operating since 2021, "potentially reaching several hundred million dollars" in taxpayer losses.
在宣布首波执法行动时,助理司法部长科林·麦克唐纳透露,有组织犯罪集团系统性地窃取了从未申请上大学的在职美国人的身份信息,利用这些信息在全国各地的院校注册虚构的“幽灵学生”,并将联邦财政援助资金直接转入离岸账户。
Announcing the first wave of enforcement actions, Assistant Attorney General Colin McDonald revealed that organized syndicates have systematically stolen the identities of working Americans who never applied to college, using their information to enroll fictional "ghost students" at institutions nationwide and siphon federal financial aid directly into offshore accounts.

麦克唐纳周四在新闻发布会上表示:“这些不是孤立的错误。这是大规模的有组织欺诈。”这起蔓延广泛的案件目前涉及26个联邦调查局地方办公室的40多起悬案,已对五名被告提出起诉,并在国际上查封了与肯尼亚网络有关的75万多美元被洗白的加密货币。
"These are not isolated errors," McDonald said at a news conference Thursday. "This is organized fraud at scale." The sprawling operation currently spans more than 40 open cases across 26 FBI field offices and has already produced indictments against five defendants, as well as the international seizure of more than $750,000 in laundered cryptocurrency tied to networks in Kenya.
麦克唐纳在开场发言中说:“如果成功欺骗教育部,教育部就会把援助资金发给幽灵学生注册的大学。扣除学费和杂费后,剩余的联邦资金会直接存入诈骗分子控制的银行账户,转眼间,资金就消失了,通常流向肯尼亚等海外地区。“这些计划使用的手段日益复杂。
"If successful at duping the Department of Education, Ed then sends the aid money to the college where the ghost student is enrolled," McDonald said in his opening remarks. "After tuition and fees are deducted, the leftover federal funds are deposited directly into bank accounts controlled by fraudsters, and in a flash, the money vanishes, often overseas to places like Kenya.
“有些利用超级智能填写大学申请并完成课程作业,使幽灵学生看起来确实在上课。”
"The methods used in these schemes are increasingly sophisticated.
“甚至有人在在线课堂上制造虚假学生的假象,以欺骗学校相信真人正在上课。目的是让‘幽灵学生’在校停留尽可能长的时间,一个学期接一个学期,从纳税人手中骗取资金。”
"Some use super intelligence to fill out college applications and complete coursework, so it looks like the ghost student is actually completing the class.
检方指控,在学费和杂费结清后,剩余的助学金和贷款发放款通过国内的“洗钱骡子”被转移,并输送到国外——包括通过内罗毕一家野生动物园公司等掩护机构。
"Some even create the appearance of a fake student in an online classroom to trick schools into believing a real person is present. The goal is to keep the ghost student in school for as long as possible, semester after semester after semester, stealing money from the taxpayer." Prosecutors allege that after tuition and fees were settled, leftover grant and loan disbursements were siphoned through domestic "money mules" and funneled abroad – including through fronts like a Nairobi safari company.
“我们已经派遣一个小组前往肯尼亚,实地开展工作,旨在根除这一欺诈计划,并弄清它在肯尼亚实地是如何运作的,”麦克唐纳在新闻发布会的问答环节中说。
"We have already sent a team to Kenya to be on the ground for purposes of rooting out this fraud scheme and figuring out how it works on the ground in Kenya," McDonald said in the question and answer portion of the news conference.
他们警告说,毫无防备的受害者面临信用受损,并背上了从未接受过的教育的账单。
And, unsuspecting victims facing ruined credit and bills for an education they never received, they warned.
“完整的故事还包括一位美国公民的困境,他高中毕业后直接工作以养家糊口,”麦克唐纳说。“他从未申请过大学,从未注册过课程,也从未申请过联邦学生援助。但有一天,他发现自己的名字与一所相距数百或数千英里的学校的贷款联系在了一起。
"The complete story includes the plight of an American citizen who graduated high school and went straight to work to provide for his family," McDonald said. "He never applied to college, he never enrolled in classes, and he never asked for federal student aid. But one day, he finds his name attached to a loan from a school hundreds or thousands of miles away.
“他的信用现在面临风险,他的名字在账单上。”据麦克唐纳称,他对调查时间表的认定始于4月,并涉及据称始于2021年拜登政府时期的欺诈行为。
"His credit is now at risk and his name is on the bill." McDonald's timeline for the investigation began in earnest in April and includes alleged fraud that began in 2021 under the Biden administration, according to McDonald.
“如果你窃取美国人的身份,如果你窃取纳税人的钱,如果你利用旨在帮助学生构建未来的项目,我们决心找到你并对你提起诉讼,”他说。“无论你是在内布拉斯加州、新泽西州、弗吉尼亚州,还是在内罗毕,我们都将追究你的责任,绳之以法。”教育部副部长尼古拉斯·肯特将责任归咎于拜登政府,指责其取消了防欺诈保障措施。
"If you steal American identities, if you steal taxpayer dollars, if you exploit programs meant to help students build their future, we are resolved to find you and prosecute you," he said. "Whether you're in Nebraska, New Jersey, Virginia, or Nairobi, we will pursue you and bring you to justice." Under Secretary of Education Nicholas Kent pinned the Biden administration on this for having taken off fraud safeguards.
“我们去年一月走进大门时,极其不安地发现,拜登政府关闭了几乎所有的欺诈检测措施,导致关键资金成为大规模欺诈的目标,”肯特说。“联邦学生援助项目形成了约1.7万亿美元的联邦学生贷款组合。这就像关闭了富国银行的欺诈检测工作,简直疯了。”
"When we walked in the door last January, we were extremely troubled to find that the Biden administration had turned off nearly every fraud detection measure, allowing critical funds to become the target of large-scale fraud," Kent said. "The federal student aid programs result in about a $1.7 trillion federal student loan portfolio. That's like turning off fraud detection efforts at Wells Fargo, which is just crazy."