
由于周三预算案中的一项规则变更,丧亲家庭将不再因公务员养老金发放严重延迟而面临意外的税单。
Bereaved families will no longer be hit by an unexpected tax bill because of severe delays paying out civil service pensions, following a change in Wednesday's Budget.
根据英国税务海关总署(HMRC)此前的规定,某些养老金一次性支付款项必须在养老金计划获知死亡通知之日起两年内支付,方可免税。
Under previous HMRC rules, certain lump sum pension payments had to be paid within two years of the pension scheme being notified of a death to remain tax-free.
活动人士曾警告,一些家庭可能因并非其过错的延迟而面临不公平的经济处罚。
Campaigners had warned some families could face an unfair financial penalty because of delays which were not their fault.
政府现已修改规则,规定支付款项将不再仅因超过两年而变得应税。
The government has now changed the rules so payments will no longer become taxable solely because more than two years has passed.
公务员养老金计划管理着英国170万公共部门工作人员的养老金。
The Civil Service Pension scheme manages the pensions of 1.7 million public sector workers in the UK.
外包公司Capita于2025年12月从一家名为MyCSP的公司手中接管了该计划的管理工作,称继承了8.6万多起积压案件。
Outsourcing firm Capita took over the administration of the scheme from a company called MyCSP in December 2025, saying it inherited a backlog of more than 86,000 cases.
尽管有一个为期两年的过渡期来为接管做准备,但问题依然存在,到2月时积压案件已增至12万起。
Despite a two-year transition period to prepare for the takeover, problems have persisted and by February the backlog had grown to 120,000 cases.
退休公务员和丧亲家庭被迫等待数月才能领取养老金,一些人难以支付账单。
Retired civil servants and bereaved families have been left waiting months for pension payments, with some struggling to pay bills.
根据截至9月30日的最新数据,有1643起尚未结案的丧亲或因公死亡案件超过100天。
According to the latest figures up to 30 September, 1,643 outstanding cases of bereavement or death in service are more than 100 days old.
负有公务员养老金计划总体责任的内阁办公室此前表示,这些案件中只有少数接近两年期限。
The Cabinet Office, which has overall responsibility for the Civil Service Pension Scheme, previously said only a small number of these cases were approaching the two-year threshold.
然而,代表公务员的公务员和商业服务工会(PCS)曾警告,关于案件将悬而未决多久存在“严重疑问”。
However the PCS union, which represents civil servants, had warned there were "serious questions" over how long cases would remain unresolved.
58岁的罗布·沃塞尔(Rob Wassell)在其兄弟去世后不得不等待两年多,直到周二才终于收到其兄弟公务养老金的一次性支付款。
Rob Wassell, 58, had to wait more than two years following the death of his brother until he finally received the lump sum from his civil service pension on Tuesday.
在其案件被英国广播公司(BBC)上周曝光后,罗布表示他接到了养老金计划投诉部门的电话,对方告知款项正在发放途中。
After his case was highlighted by the BBC last week, Rob says he got a call from the pension scheme's complaints department who told him the payment was on its way.
然而,由于该笔款项是在两年后支付的,因此被按45%的税率征税,金额达数千英镑。如果该笔款项是在规则变更后支付的,则无需缴税。
However, because it was made after two years it was taxed at 45%, amounting to thousands of pounds. If the payment was made after the rule change, it would not have been subject to tax.
罗布告诉BBC,他很高兴政府在预算案中解决了这一问题,因为这意味着处于他这种境地的其他人将不再面临税单。
Rob told the BBC he was pleased the government had addressed the issue in the Budget as this would mean others in his situation would not face a tax bill.
虽然他说很高兴终于拿到了这笔款项,但这“让人难以接受”,因为他现在正等待投诉复审的结果,以了解税款是否会被退还。
While he said he was happy to finally get his payment it was "a bitter pill to swallow" as he is now waiting for the outcome of a complaint review to find out if the tax will be reimbursed.
罗布表示,他希望能拿回这笔钱,并补充道:“我不想再为此争取了,这已经是一场磨难。”
Rob said he was hopeful he would get the money back, adding: "I don't want to have to fight it anymore, it's been an ordeal already."
养老金大臣托尔斯滕·贝尔在致议会公共账目委员会主席、保守党议员杰弗里·克利夫顿-布朗爵士的信中确认了这一规则变更,后者在BBC广播四台《Money Box Live》节目曝光该问题后,曾对此表示关切。
Pensions minister Torsten Bell confirmed the rule change in a letter to the chairman of Parliament's Public Accounts Committee, Conservative MP Sir Geoffrey Clifton-Brown, who had raised concerns about the issue after it was highlighted by BBC Radio 4's Money Box Live programme.

贝尔表示,这一举措将“使所有因死亡福利支付延迟而悲痛的家庭和朋友的处境更加公平,无论是在公务员养老金计划还是任何其他养老金计划中”。
Bell said the move would "make the position fairer for all grieving families and friends where there are delays in the payment of death benefits, whether in the Civil Service or any other pensions scheme".
他补充道:“取消税务截止日期并不免除[养老金计划]审慎管理计划、避免不必要延误的更广泛职责。”
He added: "Removing the tax deadline does not remove [a pension scheme's] wider duties to administer schemes prudently and without avoidable delay."
根据以往规则,如果某人在75岁前去世,养老金一次性死亡福利只有在养老金计划首次知悉死亡之日起两年内支付,且金额低于死者的“一次性支付和死亡福利免税额度”时,才免税。
Under the previous rules, if someone died before the age of 75, a pension lump sum death benefit was only tax-free if it was paid within two years of the pension scheme first becoming aware of the death, and if the value was below the deceased's Lump Sum and Death Benefit Allowance.
然而,政府现已取消了两年期限,因此付款将不再仅因在养老金计划获知死亡通知两年后支付而变得应税。该变更适用于10月28日或之后支付的款项。
However, the government has now removed the two-year deadline so payments will no longer become taxable solely because they were made more than two years after a pension scheme was notified of the death. The change applies to payments made from 28 October.
在信中,养老金部长表示,已经因可避免的延误而受到影响并因此被征税的人,可以通过养老金计划的投诉程序和养老金申诉专员寻求赔偿。
In his letter, the pensions minister said people who had already been impacted by avoidable delays and been taxed as a result could seek compensation through the pension scheme's complaints process and the Pensions Ombudsman.
杰弗里爵士欢迎这一宣布,但表示这并不能“免除卡皮塔公司及时处理并向该计划成员付款的责任”。
Sir Geoffrey welcomed the announcement but said it does not "absolve Capita from processing and making payments to members of this scheme in a timely manner".
公务员和商业服务工会(PCS)总书记弗兰·希思科特也欢迎这一变化,但表示“这种情况本不该发生”。她补充道:“丧亲家庭不应为养老金制度的失职买单。
Fran Heathcote, general secretary of the PCS union, also welcomed the change but said "this situation should never have arisen in the first place". She added: "Bereaved families must not pay the price for failures in the pension system.
“卡皮塔公司仍未脱离干系,它继续辜负成员及其家庭,这就是为什么该计划必须收回内部管理的原因。” 卡皮塔公司此前已就延误对养老金计划成员及其家庭造成的影响道歉。
"Capita is not off the hook, it continues to fail members and their families, which is why the scheme must be brought back in-house." Capita has previously apologised for the impact of delays on pension scheme members and their families.
该公司表示,正在努力尽快解决未决案件,特别关注等待时间最长的人以及面临经济困难或特殊境况的人。
The company has said it is working to resolve outstanding cases as quickly as possible, with a particular focus on people who have been waiting the longest and those facing financial hardship or challenging circumstances.
