
在加拿大新的国家安全战略中,保卫经济以及为世界更加动荡可能引发的战争做好准备,被列为最优先事项。
Defending the economy and preparing for the possibility of war in a more unstable world top the list of priorities in Canada's new national security strategy.
这份备受期待的框架计划于周四发布,为国防、安全和情报领域的全面改革奠定了基础,具体细节将在未来的政策中公布。
The long-awaited framework plan, released on Thursday, sets the stage for an overhaul of the defence, security and intelligence sectors, details of which will come in future policies.
新战略的关键目标之一是使加拿大的情报能力现代化,包括收集和分析有关主权新兴威胁情报的能力。这是二十多年来出台的首份此类战略。
One of the key aims of the new strategy, the first in more than two decades, is to modernize the country's intelligence capabilities, including the ability to gather and analyze intelligence on emerging threats to sovereignty.
该战略承诺加强加拿大的情报收集能力,并“为一切突发事件做好准备,包括战争”。重建加拿大的军队和国防工业基础也是周四公布的计划的一部分,但这些措施已经在进行中。
The strategy pledges to ramp up Canada’s intelligence-gathering capabilities and "prepare for all contingencies up to and including war." The rebuilding of Canada's military and defence industrial base also forms part of the plan released on Thursday, but those measures are already underway.
增加国防开支总理马克·卡尼的政府已经开始大幅增加国防开支,到下一个十年的中期,该国最终将向军队拨款超过1630亿元。政府还提出立法,设立一家专门负责国防采购的皇家公司。全新的国防和外交政策将在未来几个月内公布。
Increased defence spending The government of Prime Minister Mark Carney has already begun a substantial increase in defence spending, which will eventually see the country allocate more than $163 billion toward the military by midway through the next decade. It has also introduced legislation to create a Crown corporation dedicated to defence procurement. Entirely redrawn defence and foreign policies will be released in the coming months.
新外交政策的核心将是“多元化”加拿大的贸易关系。新战略没有点名具体国家为威胁,尽管美国总统唐纳德·特朗普多次考虑让加拿大成为美国第51个州。
At the heart of the new foreign policy will be "diversifying" Canada's trading relationships. The new strategy does not name specific countries as threats, even though U.S. President Donald Trump has repeatedly mused about making Canada the 51st state in the American union.
加拿大目前“不具备”同意美国贸易协议的条件,卡尼表示 卡尼称加拿大干预美国中期选举的说法“毫无根据” 不过,该战略承诺与美国建立“合作、清醒的关系”。
Canada not in a 'position right now' to agree to U.S. trade deal, Carney says Claims that Canada is interfering in U.S. midterms have 'no merit,' Carney says The strategy does, however, commit to a "co-operative, clear-eyed relationship with the United States."
特朗普威胁:若加拿大与欧盟结盟被视为“敌对行为”,将加征新关税 9月16日 时长 特朗普政府近一年前发布的自身国家安全战略,旨在使美国成为西半球的主导力量。
Trump threatens new tariffs over Canada-EU alliance if it's 'a hostile act' September 16 Duration The Trump administration's own National Security Strategy, released almost a year ago, seeks to make the U.S. the pre-eminent power in the Western Hemisphere.

加拿大计划将让渥太华“致力于维持基于相互尊重、国家主权以及共同承担北美安全责任的对美关系”。加强公共安全 过去几年,联邦政府一直忙于应对有关中国干涉的指控和报道。新战略虽未提及此事,但承诺加强对犯罪和国家安全威胁的公共安全防范。
The Canadian plan will see Ottawa "work to maintain a relationship with the United States based on mutual respect, national sovereignty and shared responsibility for the security of North America." Strengthening public safety Over the last several years, the federal government was seized with allegations and reports of foreign interference by China. While the new strategy makes no mention of that, it does commit to strengthening public safety against criminal and national security threats.
报告中备受关注的部分之一,是它是否会让加拿大走上建立自身外国情报机构的道路。
One of the more highly anticipated portions of the report had been whether it would set Canada on course to create its own foreign intelligence service.
目前,加拿大安全情报局的职责是收集国内威胁情报。尽管它偶尔在海外运作,但并无明确授权以美国中央情报局或英国MI6的方式运作。
At the moment, the Canadian Security Intelligence Service has a mandate to collect intelligence on domestic threats. While it occasionally operates overseas, it has no clear authority to operate in the same manner as the U.S. Central Intelligence Agency or Britain's MI6.
周四带记者了解报告的高级联邦官员表示,此事仍在考虑中,目前尚未做出决定。
Senior federal officials, who walked journalists through the report on Thursday, said the matter is still under consideration, with no decision at this time.
“我不认为我们正处于宣布一个类似于CIA或MI6的独立机构的边缘。但与此同时,我们正在审视我们情报机构的能力,确保它们适合当前面临的挑战,”一位不愿具名的高级官员说。建立一家外国情报机构需要修改立法,并由联邦政府投资。
"I don't think we're on the verge of announcing a separate agency that would be akin to the CIA or MI6. But at the same time we're looking at the capabilities that our intelligence agencies have and making sure that they are fit for purpose and for the challenges that we face today," said one senior official who spoke on background. Creating a foreign intelligence service would require changes to legislation and investment by the federal government.
该国领先的安全和情报专家之一韦斯利·沃克表示,整体计划以及承诺在一年内审查国家安全立法,极为雄心勃勃。
Wesley Wark, one of the country's leading security and intelligence experts, described the overall plan and commitment to review national security legislation within a year as hugely ambitious.
“这将需要资金,在某些情况下需要大量资金。这将要求在国家安全的组织和领导方式上进行一些深刻的制度性变革。盟友和合作伙伴需要被说服,还需要公众的支持,”沃克说。“这是一场需要多年努力的艰难攀登。”
"It will take money, in some cases bucket loads. It will require some profound institutional changes in how national security is organized and led. Allies and partners will need convincing, and it will take public buy-in," Wark said. "It’s a steep climb over years of effort."