
一群美国立法者敦促国务卿马尔科·鲁比奥不要支持哥伦比亚重新在亚马逊地区对古柯作物进行空中喷洒的计划,警告这可能危害人类健康和环境。
A group of U.S. lawmakers is urging Secretary of State Marco Rubio not to support Colombia’s plans to restart aerial spraying of coca crops in the Amazon, warning of risks to human health and the environment.
史蒂文·格拉坦 墨西哥城讯——一群美国立法者周四敦促国务卿马尔科·鲁比奥不要支持哥伦比亚重新对古柯进行空中喷洒,古柯是制造可卡因的植物,他们警告说,这一做法可能威胁亚马逊雨林中的人类健康和脆弱的生态系统。
STEVEN GRATTAN MEXICO CITY — A group of U.S. lawmakers on Thursday urged Secretary of State Marco Rubio not to support Colombia’s plans to restart aerial spraying of coca, the plant used to make cocaine, warning that the practice could threaten human health and fragile ecosystems in the Amazon rainforest.
这封由美国众议员马克·波坎(民主党-威斯康星州)牵头、包括众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯(民主党-纽约州)、拉希达·特莱布(民主党-密歇根州)和吉姆·麦戈文(民主党-马萨诸塞州)在内的18名其他立法者签署的信中,该团体对有关美国总统唐纳德·特朗普政府鼓励哥伦比亚重启该计划的报道表示担忧,该计划涉及从飞机上喷洒除草剂以杀死古柯植物。
In a letter led by U.S. Rep. Mark Pocan, D-Wis., and signed by 18 other lawmakers, including Reps. Alexandria Ocasio-Cortez, D-N.Y., Rashida Tlaib, D-Mich., and Jim McGovern, D-Mass., the group expressed concern over reports that President Donald Trump’s administration had encouraged Colombia to revive the program, which involves spraying herbicides from aircraft to kill coca plants.
该提案将重启一项已有数十年历史的美国支持的策略,该策略于2015年因健康问题而暂停。哥伦比亚政府认为,空中喷洒是在武装团体控制的地区根除古柯作物的一种更快、更安全的方式,而批评者则表示,它未能从长期遏制种植,并可能危害农村社区和环境。
The proposal would revive a decades-old U.S.-backed strategy that was suspended in 2015 over health concerns. The Colombian government argues that aerial spraying offers a faster, safer way to eradicate coca crops in areas controlled by armed groups, while critics say it has failed to curb cultivation in the long term and risks harming rural communities and the environment.
总统阿贝拉尔多·德拉·埃斯普里亚政府提议在普图马约开展一个试点项目,对多达1000公顷(2471英亩)的古柯作物进行喷洒,普图马约是亚马逊地区的一个省,与厄瓜多尔和秘鲁接壤。该项目将用葡氨草甘膦取代草甘膦,草甘膦是一种广泛使用的除草剂,曾是早期因健康问题而暂停的喷洒行动的核心,而葡氨草甘膦是另一种除草剂,因其潜在健康风险而受到审查,且已不再获欧盟批准使用。
President Abelardo de la Espriella’s government has proposed a pilot project to spray up to 1,000 hectares (2,471 acres) of coca crops in Putumayo, an Amazonian department bordering Ecuador and Peru. The project would replace glyphosate, a widely used weedkiller at the center of earlier spraying campaigns suspended over health concerns, with glufosinate ammonium, another herbicide that has faced scrutiny over its potential health risks and is no longer approved for use in the European Union.
哥伦比亚国家警察在9月10日的一份声明中表示,该试点项目将接受科学评估,并排除保护区、水源以及享有特殊法律保护的社区领土。
In a Sept. 10 statement, Colombia’s National Police said the pilot would undergo scientific evaluation and exclude protected areas, water sources and territories belonging to communities with special legal protections.
美联社就议员们的信函向哥伦比亚总统府征求评论,但在发稿时尚未收到回复。
The Associated Press requested comment from the Colombian presidency on the lawmakers’ letter but had not received a response by the time of publication.
“我们对该地区人们的健康问题以及这样一个环境敏感区域的环境问题都有严重担忧,”波坎告诉美联社。
“We have serious concerns about both health concerns for people in that region and environmental concerns in such an environmentally sensitive area,” Pocan told the AP.
波坎表示,议员们希望华盛顿说明是否支持该计划,以及正在考虑哪些保障措施。
Pocan said the lawmakers wanted Washington to explain whether it was supporting the program and what safeguards were being considered.
数十年老药策略卷土重来 哥伦比亚于2015年暂停了草甘膦的空中喷洒,此前世界卫生组织的癌症研究机构将该除草剂列为“对人类可能致癌”。尽管美国支持的禁毒行动持续数十年,哥伦比亚仍是世界上最大的可卡因生产国,根据最新可用的联合国数据,2024年可卡种种植面积达到创纪录的26.1万公顷。
A decades-old drug strategy makes a comeback Colombia suspended aerial spraying with glyphosate in 2015 after the World Health Organization’s cancer research agency classified the herbicide as “probably carcinogenic to humans.”Despite decades of U.S.-backed counternarcotics efforts, Colombia remains the world’s largest cocaine producer, with coca cultivation reaching a record 261,000 hectares in 2024, according to the latest available United Nations figures.
支持者认为,空中根除比向危险的可卡种种植区派遣安全部队提供了更快、更安全的替代方案。批评者说,喷洒可能会损害合法作物,并迫使农民砍伐新的森林地区来替代被毁的种植园。
Supporters argue that aerial eradication offers a faster and safer alternative to sending security forces into dangerous coca-growing areas. Critics say spraying can damage legal crops and push farmers to clear new areas of forest to replace destroyed plantations.
政府提议的替代除草剂是铵膦酸,该除草剂2018年失去了在欧盟使用的批准。议员们警告说,它也存在潜在的健康和环境风险。
The government’s proposed replacement herbicide, glufosinate ammonium, lost its approval for use in the European Union in 2018. Lawmakers warned that it also poses potential health and environmental risks.
哥伦比亚宪法法院已为重新喷洒设定了严格条件,包括人类健康和环境保障措施以及与受影响社区的协商。
Colombia’s Constitutional Court has established strict conditions for restarting spraying, including safeguards for human health and the environment and consultation with affected communities.
9月,普图马约省的一家法院暂时叫停了试点项目,认定政府未能证明符合这些要求。随后的一项裁决维持了暂停。波坎表示,他曾会见过受影响地区的民选官员,他们表达了担忧。
In September, a court in Putumayo temporarily halted the pilot, finding that the government had not demonstrated compliance with those requirements. A subsequent ruling maintained the suspension. Pocan said he had met elected officials from the affected region who expressed concerns.
“亚马逊是世界上最重要的资源之一,任何可能对该地区造成伤害的事情都是有问题的,毫无疑问,”他说。
“The Amazon is one of the world’s most important resources and anything that’s going to potentially hurt that region is problematic, period,” he said.
批评者警告说,喷洒可能会将可卡种植推向亚马逊更深处。环保组织警告称,重新开展根除行动可能会加速森林砍伐,因为这会迫使可卡种植者进入更偏远的地区。
Critics warn spraying could push coca deeper into the Amazon Environmental organizations warn that renewed eradication could accelerate deforestation by pushing coca growers into more remote areas.
亚马逊观察组织(Amazon Watch)的安德鲁·米勒(Andrew Miller)警告说,在普图马约摧毁可卡作物可能会将种植推向亚马逊更偏远的地区,从而导致进一步的森林砍伐和对当地社区的暴力行为。该组织是一家倡导雨林保护和土著权利的非营利组织。
Andrew Miller of Amazon Watch, a nonprofit that advocates for rainforest protection and Indigenous rights, warned that destroying coca crops in Putumayo could push cultivation into more remote parts of the Amazon, driving further deforestation and violence against local communities.
“重新开展空中喷洒将是一项军事化战略,重蹈徒劳的禁毒战争的覆辙,从长远来看注定会失败,”他说。
“Renewed aerial fumigation would be a militarized strategy in repetition of the futile war on drugs, destined to fail in the long term,” he said.
议员们的信还批评了特朗普政府解散美国国际开发署(USAID)的做法。该机构此前曾资助哥伦比亚亚马逊地区的可持续农业、生态旅游以及可卡种植的其他替代方案。
The lawmakers’ letter also criticized the Trump administration’s dismantling of the U.S. Agency for International Development, or USAID, which previously funded sustainable agriculture, ecotourism and other alternatives to coca cultivation in Colombia’s Amazon region.
议员们要求鲁比奥在11月13日前说明,华盛顿是否曾施压哥伦比亚重新开始喷洒,或提供财政或后勤支持。他们还询问了拟使用的草甘膦铵盐,以及政府计划如何替代帮助农民寻找可卡种植替代方案的项目。
The lawmakers gave Rubio until Nov. 13 to explain whether Washington had pressured Colombia to restart spraying or offered financial or logistical support. They also asked about the proposed use of glufosinate ammonium and how the administration plans to replace programs that helped farmers find alternatives to growing coca.
哥伦比亚参议员桑德拉·钦多伊(Sandra Chindoy)表示,数十年的喷洒未能解决可卡种植问题,反而使社区及其环境面临风险。
Colombian Sen. Sandra Chindoy said decades of spraying had failed to address coca cultivation while putting communities and their environment at risk.
“亚马逊不是喷洒实验室,”她在提供给美联社的评论中表示。“普图马约需要投资、生命和体面的机会,而不是给我们的人民或土地带来更多毒药。”
“The Amazon is not a spraying laboratory,” she said in comments provided to the AP. “Putumayo needs investment, life and dignified opportunities, not more poison for our people or our land.”